Caritas in Veritate – In Charity and Truth / En la Caridad y en la Verdad
Caritas in Veritate – En la Caridad y en la Verdad
Ayer llamamos la atención sobre el Antiguo Testamento recordándonos que la migración jugó un papel central en el desarrollo de nuestra fe. “Mi padre era un arameo errante”. (Dt. 26, 5) En nuestra reflexión, citamos al Papa Benedicto XVI de la encíclica Caritas in Veritate. En el capítulo cinco: hace una presentación minuciosa del desarrollo de los pueblos. Todo el capítulo llama a todas las personas a unirse en comunión para responder a los desafíos de nuestro tiempo.
- El desarrollo de los pueblos depende sobre todo de que se reconozcan como parte de una sola familia, que colabora con verdadera comunión y está integrada por seres que no viven simplemente uno junto al otro.
Hay una coherencia extraordinaria en la enseñanza de la Iglesia sobre la migración y la necesidad de que toda la Iglesia responda a las realidades de la migración desde la época del Concilio Vaticano II hasta hoy. El siguiente párrafo es particularmente digno de mención ya que el Papa Benedicto XVI llama a todos los líderes sociales, económicos, políticos, culturales y religiosos a trabajar juntos en los desafíos que la migración plantea a todas las personas en la actualidad.
- 62. Otro aspecto digno de atención, hablando del desarrollo humano integral, es el fenómeno de lasEs un fenómeno que impresiona por sus grandes dimensiones, por los problemas sociales, económicos, políticos, culturales y religiosos que suscita, y por los dramáticos desafíos que plantea a las comunidades nacionales y a la comunidad internacional. Podemos decir que estamos ante un fenómeno social que marca época, que requiere una fuerte y clarividente política de cooperación internacional para afrontarlo debidamente. Esta política hay que desarrollarla partiendo de una estrecha colaboración entre los países de procedencia y de destino de los emigrantes; ha de ir acompañada de adecuadas normativas internacionales capaces de armonizar los diversos ordenamientos legislativos, con vistas a salvaguardar las exigencias y los derechos de las personas y de las familias emigrantes, así como las de las sociedades de destino. Ningún país por sí solo puede ser capaz de hacer frente a los problemas migratorios actuales. Todos podemos ver el sufrimiento, el disgusto y las aspiraciones que conllevan los flujos migratorios. Como es sabido, es un fenómeno complejo de gestionar; sin embargo, está comprobado que los trabajadores extranjeros, no obstante, las dificultades inherentes a su integración contribuyen de manera significativa con su trabajo al desarrollo económico del país que los acoge, así como a su país de origen a través de las remesas de dinero. Obviamente, estos trabajadores no pueden ser considerados como una mercancía o una mera fuerza laboral. Por tanto, no deben ser tratados como cualquier otro factor de producción. Todo emigrante es una persona humana que, en cuanto tal, posee derechos fundamentales inalienables que han de ser respetados por todos y en cualquier situación.
Caritas in Veritate, Pope Benedict XVI, 29 de junio 2009
A medida que aumentan los desafíos de la migración global, es importante que las personas de fe avancen con valentía, incluso cuando otros líderes en el mundo luchan contra los efectos de la migración. Es urgente que dejemos de lado todas las demás diferencias para dirigirnos a nuestros hermanos y hermanas en crisis. Podemos hacerlo mejor, y quizás el primer paso como personas de fe sea reconocer las voces constantes de nuestros líderes religiosos, desde Abraham, Moisés y los Apóstoles hasta el Concilio Vaticano II, el Papa Benedicto XVI y el Papa Francisco. Todos nuestros líderes religiosos nos llaman a amarnos unos a otros como Cristo nos ha amado.
(Si tienes observaciones o preguntas para Padre Migrante, envían las a padremigrante@gmail.com)
Caritas in Veritate – In Charity and Truth
Yesterday, we called attention to the Old Testament reminding us that migration played a central role in the development of our faith. “My father was a wandering Aramaean.” (Dt. 26:5) In our reflection, we quoted Pope Benedict XVI from the encyclical Caritas in Veritate. In chapter five: he gives a thorough presentation of the development of peoples. The entire chapter calls for all people to come together in communion to address the challenges of our time.
- The development of peoples depends, above all, on a recognition that the human race is a single familyworking together in true communion, not simply a group of subjects who happen to live side by side.
There is extraordinary consistency in the Church’s teaching on migration and the need of the entire Church to respond to the realities of migration from the time of the Second Vatican Council until today. The following paragraph is particularly noteworthy as Pope Benedict XVI calls all social, economic, political, cultural and religious leaders to work together on the challenges that migration places on all people today.
- Another aspect of integral human development that is worthy of attention is the phenomenon ofmigration. This is a striking phenomenon because of the sheer numbers of people involved, the social, economic, political, cultural and religious problems it raises, and the dramatic challenges it poses to nations and the international community. We can say that we are facing a social phenomenon of epoch-making proportions that requires bold, forward-looking policies of international cooperation if it is to be handled effectively. Such policies should set out from close collaboration between the migrants’ countries of origin and their countries of destination; it should be accompanied by adequate international norms able to coordinate different legislative systems with a view to safeguarding the needs and rights of individual migrants and their families, and at the same time, those of the host countries. No country can be expected to address today’s problems of migration by itself. We are all witnesses of the burden of suffering, the dislocation and the aspirations that accompany the flow of migrants. The phenomenon, as everyone knows, is difficult to manage; but there is no doubt that foreign workers, despite any difficulties concerning integration, make a significant contribution to the economic development of the host country through their labor, besides that which they make to their country of origin through the money they send home. Obviously, these laborers cannot be considered as a commodity or a mere workforce. They must not, therefore, be treated like any other factor of production. Every migrant is a human person who, as such, possesses fundamental, inalienable rights that must be respected by everyone and in every circumstance.
Caritas in Veritate, Pope Benedict XVI, June 29, 2009
As the challenges of global migration continue to rise, it is important that people of faith move boldly forward, even as other leaders in the world struggle with the effects of migration. It is urgent that we put aside all other differences to address our brothers and sisters in crisis. We can do better, and perhaps the first step as people of faith is to recognize the consistent voices of our religious leaders, from Abraham, Moses, and the Apostles to the Second Vatican Council, Pope Benedict XVI and Pope Francis. All of our religious leaders call on us to love one another as Christ has loved us.
Oh Jesús, tú nos llamas: “Síganme”. Bendice, Señor, a todos los que acogen tu llamado. Puede que el camino no sea fácil, pero tenemos la confianza de que todo es posible si caminamos contigo. Que este viaje nos abra los ojos a las maravillas de tu amor por nosotros. Oramos por toda tu gente, por todos los creyentes e incrédulos, por los líderes y seguidores. Oramos por la sanación, el perdón, la compasión, la justicia y la paz. Oramos para que, al seguirte, nosotros también podamos ser pescadores de hombres. Bendícenos en nuestro viaje.
O Jesus, you call us, “Come after me.” Bless, O Lord, all who welcome your call. The path may not be easy, but we have confidence that all things are possible if we walk with you. May this journey, open our eyes to the wonders of your love for us. We pray for all your people, for all believers and unbelievers, for leaders and followers. We pray for healing, for forgiveness, for compassion, for justice, for peace. We pray that as we follow you, we too can be fishers of men. Bless us on our journey.