March 2022

Can a Mother Forget Her Child? / ¿Puede una madre olvidar a su bebé?

Can a Mother Forget Her Child? / ¿Puede una madre olvidar a su bebé?

¿Puede una madre olvidar a su bebé?

Como esas palabras formaban parte de las lecturas de la misa de ayer, pensé en mi sobrina y su hijo de seis meses, Emmett James. Parece que cada dos días la mamá o la abuela de Emmett James publica una foto de su ‘bebé más hermoso del mundo’. Cuando las Escrituras preguntan: “¿Puede una madre olvidar a su bebé?”, sabemos la respuesta a la pregunta. Y el amor de Dios es verdadero para cada uno de nosotros. Que todas las madres compartan tal devoción por sus hijos.

Madres en peligro

En los últimos días ha sido muy difícil ver imágenes de lo que está ocurriendo en Ucrania. Una foto de mujeres en un refugio cuidando a sus bebés mostraba a mujeres en un lugar que era una escuela o biblioteca que ahora es un refugio para gente sin hogar que no puede escapar el terror de la guerra. Una mujer sostuvo a un niño con la misma expresión de asombro y alegría por la vida que se puede ver en Emmett James. El niño parece seguro en los brazos de su madre. Sin embargo, en el rostro de la madre está el miedo, la tristeza y la desesperación de la situación.

El Amor de Dios por nosotros es constante

Viendo las fotos de mi sobrina y su hijo, y de la madre y el niño en un refugio en Ucrania, las palabras de Isaías muestran la constancia del amor de Dios por nosotros. Todos somos no solamente hijos amados por Dios, sino hermanos y hermanas en ese amor. Todas las guerras, la violencia, el resentimiento, la ira y la desilusión no cambian la realidad de que todos somos hermanos y hermanas.

Las personas que huyen de guerras y desastres no están tan lejos de nosotros. Que nuestros líderes mundiales y todas las personas aprendan la lección de Isaías. Todos somos hijos de Dios.

(Si tienes observaciones o preguntas para Padre Migrante, envían las a padremigrante@gmail.com)

Can a Mother Forget Her Child?

As those words were part of yesterday’s readings at Mass, I thought about my niece and her six-month-old child, Emmett James. It seems that every other day Mom or Grandma of Emmett James posts a picture of their ‘most beautiful baby in the world’. When scripture asks, “Can a mother forget her child?”, we know the answer to the question. And God’s love is true for each one of us. May all mother´s share such devotion for their children.

Mothers in danger

In recent days it has been so difficult to see pictures of what is taking place in Ukraine today. A picture of women in a shelter caring for their babies showed women in a place that was a school or a library that is now a shelter for homeless people unable to escape the terror of war. A woman held a child with the same expression of wonder and joy for life that can be seen in Emmett James. The child appears secure in the arms of his mother. Yet, on the face of the mother is the fear, the sadness and the desperation she must endure.

God’s Love for us is constant

Seeing the pictures of my niece and her child, and the mother and child in a shelter in Ukraine, the words of Isaiah impresses me about the constancy of God’s love for us. We are all not only children loved by God, but we are brothers and sisters in that love. All the wars, the violence, the resentment, anger and disillusionment do not change the reality that we are all brothers and sisters.

People fleeing wars and disasters are not so far away from us. May our world leaders and all people learn the lesson of Isaiah. We are all children of God.  

(If you want Padre Migrante to respond to your concerns or questions, write to: padremigrante@gmail.com)

Oh Jesús, tú nos llamas: “Síganme”. Bendice, Señor, a todos los que acogen tu llamado. Puede que el camino no sea fácil, pero tenemos la confianza de que todo es posible si caminamos contigo. Que este viaje nos abra los ojos a las maravillas de tu amor por nosotros. Oramos por toda tu gente, por todos los creyentes e incrédulos, por los líderes y seguidores. Oramos por la sanación, el perdón, la compasión, la justicia y la paz. Oramos para que, al seguirte, nosotros también podamos ser pescadores de hombres. Bendícenos en nuestro viaje.

O Jesus, you call us, “Come after me.” Bless, O Lord, all who welcome your call. The path may not be easy, but we have confidence that all things are possible if we walk with you. May this journey, open our eyes to the wonders of your love for us. We pray for all your people, for all believers and unbelievers, for leaders and followers. We pray for healing, for forgiveness, for compassion, for justice, for peace. We pray that as we follow you, we too can be fishers of men. Bless us on our journey. 

A Frequent Question / Una pregunta frecuente

A Frequent Question / Una pregunta frecuente

Una pregunta frecuente

¿Cuándo decidió ser sacerdote?

No sé. Crecí en una familia católica, con una tía que era hermana de Mercy. Unos jóvenes de nuestra parroquia ingresaron al seminario Redentorista todos los años. La clase anterior a la mía envió a nueve niños al seminario. Siete entraron de mi clase de octavo grado. Fuimos al seminario para ver si verdaderamente podíamos o queríamos ser sacerdotes. La decisión de entrar en un seminario menor no fue una decisión de hacerse sacerdote, sino de comprobarlo.

Después de cada año, decidí volver al año siguiente. Hubo momentos en los que tuve que tomar decisiones acerca de seguir adelante para convertirme en sacerdote. Entrar en el noviciado fue ciertamente más que años anteriores de volver a la escuela. Al final de ese año haríamos los votos de vida religiosa. En el momento en que hicimos los votos temporales, creí que si bien los votos eran temporales, pero los hice considerándolos permanentes.

Después de los votos temporales, probablemente pensé más en “debería quedarme o debería irme” más que nunca. Algunos de mis mejores amigos decidieron que no era para ellos. A veces no sabía por qué me quedaba, pero nunca decidí que tenía que irme. Hoy todavía no puedo decir “cuando decidí ser sacerdote”. Sin embargo, tomé la decisión de ser sacerdote. Hubo momentos durante mi sacerdocio en los que cuestioné la decisión y me pregunté cómo sería mi vida si dejaba el sacerdocio, pero me quedé. Crecí en mi sacerdocio y cuando comenzamos nuestra comunidad de jóvenes en Casa San Alfonso, mi sacerdocio estaba asegurado.

Cuando celebramos nuestro trigésimo aniversario de Casa San Alfonso, dije que era el mejor día de mi vida como sacerdote. Alguien preguntó: “¿Incluso más que el día de tu ordenación?” Ciertamente. En la ordenación esperaba ser un buen sacerdote. En la reunión vi en la gratitud de tantos amigos la alegría de ser sacerdote y Redentorista.

(Si tienes observaciones o preguntas para Padre Migrante, envían las a padremigrante@gmail.com)

A Frequent Question

When did you decide to be a priest?

I don´t know. I grew up in Catholic family, with an aunt who was a Mercy sister. Young men from our parish entered the Redemptorist seminary every year from our grade school. The class ahead of mine sent nine boys to the seminary. Seven entered from my eighth-grade class. We went to the seminary to see if we really could or really wanted to become priests. The decision to enter a minor seminary was not a decision to become a priest, but to check it out.

After each year, I decided to come back the next year. There were moments when I had to make decisions about moving forward to becoming a priest. Entering the novitiate was certainly than previous years of going back for school. At the end of that year, we would take vows of religious life. At the time that we made temporary vows, I believed that while the vows were temporary, I took the vows, considering them to be permanent.  

After temporary vows, I probably thought more about “should I stay or should I go” more than ever before. Some of my best friends decided that it was not for them. At times I did not know why I stayed, but I never decided that I needed to leave. Today, I still cannot say “when I decided to be a priest.” Yet, I did make the decision to be a priest. There were times during my priesthood when I questioned the decision and wondered what life would be like if I left the priesthood, but I stayed. I grew into my priesthood and by the time that we began our youth community at Casa San Alfonso, my priesthood was secure.

When we celebrated our thirtieth anniversary of Casa San Alfonso, I said that it was the best day of my life as a priest. Someone asked, “Even more than your ordination day?” Certainly. At the ordination I hoped to be a good priest. At the reunion, I saw in the gratitude of so many friends the joy of being a priest and a Redemptorist.

(If you want Padre Migrante to respond to your concerns or questions, write to: padremigrante@gmail.com)

Oh Jesús, tú nos llamas: “Síganme”. Bendice, Señor, a todos los que acogen tu llamado. Puede que el camino no sea fácil, pero tenemos la confianza de que todo es posible si caminamos contigo. Que este viaje nos abra los ojos a las maravillas de tu amor por nosotros. Oramos por toda tu gente, por todos los creyentes e incrédulos, por los líderes y seguidores. Oramos por la sanación, el perdón, la compasión, la justicia y la paz. Oramos para que, al seguirte, nosotros también podamos ser pescadores de hombres. Bendícenos en nuestro viaje.

O Jesus, you call us, “Come after me.” Bless, O Lord, all who welcome your call. The path may not be easy, but we have confidence that all things are possible if we walk with you. May this journey, open our eyes to the wonders of your love for us. We pray for all your people, for all believers and unbelievers, for leaders and followers. We pray for healing, for forgiveness, for compassion, for justice, for peace. We pray that as we follow you, we too can be fishers of men. Bless us on our journey. 

I don't feel old / No me siento viejo

I don’t feel old / No me siento viejo

No me siento viejo

Alguien me preguntó: “Pensé que te ibas a retirar”. Le conté acerca de las cosas buenas que estaban pasando en mi vida, especialmente en el ministerio. Él dijo: “Ciertamente tienes la energía”. Mientras hablaba, me hizo pensar en las cosas que me emocionan de la vida. Le dije que, en los últimos dos años, muchos aspectos del ministerio se desaceleraron. Después de un cierre dramático en 2020, cuando las iglesias cerraron y experimentamos con celebraciones virtuales de Misa y reunir con gente en línea, había algunas cosas que podíamos hacer, pero en realidad, hubo mucho tiempo de inactividad. Fue un tiempo de mucha introspección y falta de contacto pastoral en el ministerio.

Ha habido un aumento en la actividad ministerial, y con muchas personas vacunándose, comenzamos a tener la oportunidad de renovar los ministerios. Ciertamente, ha habido lecciones aprendidas durante la pandemia, pero quería más. Después de sustituir por cuatro sacerdotes por períodos de dos a tres meses durante el año pasado, comencé una asignación de tres meses en Ballinger, Texas. Presenté la idea de pasar cuatro semanas en Cuaresma predicando una “Misión para un Mundo Herido”. Involucró eventos predicados cuatro noches a la semana. También había cinco misas los sábados y domingos. Después de agregar una tarde para reunirme con jóvenes de la parroquia cada semana, tuve un horario que ocupó seis tardes cada semana durante cuatro semanas. Al principio, me preocupaba que pudiera estar demasiado ocupado.

Luego, el segundo miércoles por la noche tuvimos una gran participación en la noche de misión que incluyó un servicio de reconciliación. Vinieron ocho confesores y estábamos ocupados. Fue agradable escuchar los comentarios de los feligreses sobre el servicio, pero aprecié más los comentarios de los otros sacerdotes. Sencillamente sentí que nuestra iglesia estaba viva de nuevo. Estamos surgiendo de las sombras de COVID y las dificultades de este tiempo. Cuando se le preguntó, “Pensé que te ibas a retirar”. Dije: “No me siento viejo. Estoy vivo de nuevo”.

Cada día estamos más cerca de la Semana Santa. Que nuestro viaje De Cuaresma continua bien y nos prepare para una Pascua feliz.

(Si tienes observaciones o preguntas para Padre Migrante, envían las a padremigrante@gmail.com)

I don’t feel old

Someone asked, “I thought you were going to retire.” I told him about good things going on in my life, especially in ministry. He said, “You certainly have the energy.” As he spoke, it made me think about the things that excite me about life. I told him that the past two years, many aspects of ministry slowed down. After a dramatic shut down in 2020, when churches closed and we experimented with virtual celebrations of Mass and meeting people online, there were some things that we could do, but in reality, there was a lot of down time. It was a time of much introspection and lack of pastoral contact in ministry.

There has been an increase in ministerial activity, and with many people getting vaccinated, we began to have the opportunity to renew ministries. Certainly, there have been lessons learned through the pandemic, but I wanted more. After taking the place of four priests for periods of two to three months over the past year, I began a three-month assignment in Ballinger, Texas. I introduced the idea of spending four weeks in Lent preaching a “Mission for a Wounded World.” It involved preached events four evenings a week along with the regular five Masses on Saturday and Sunday. After adding an evening to meet youth of the parish each week, I had schedule that occupied six evenings each week for four weeks. At first, I worried that it may be too busy.

Then, on the second Wednesday evening we had a great turnout for a mission evening that included a reconciliation service. Eight confessors came and we were busy. It was nice hearing comments about the service from the parishioners, but I appreciated most the comments from the other priests. It simply felt that our church was alive again. We are rising from the shadows of COVID and the difficulties of our time. When asked, “I thought you were going to retire.” I said, “Now, I don’t feel old. I’m alive again.”

We are getting closer to Easter each day. May our continued Lenten journey prepare us for a joyful Easter.

(If you want Padre Migrante to respond to your concerns or questions, write to: padremigrante@gmail.com)

Oh Jesús, tú nos llamas: “Síganme”. Bendice, Señor, a todos los que acogen tu llamado. Puede que el camino no sea fácil, pero tenemos la confianza de que todo es posible si caminamos contigo. Que este viaje nos abra los ojos a las maravillas de tu amor por nosotros. Oramos por toda tu gente, por todos los creyentes e incrédulos, por los líderes y seguidores. Oramos por la sanación, el perdón, la compasión, la justicia y la paz. Oramos para que, al seguirte, nosotros también podamos ser pescadores de hombres. Bendícenos en nuestro viaje.

O Jesus, you call us, “Come after me.” Bless, O Lord, all who welcome your call. The path may not be easy, but we have confidence that all things are possible if we walk with you. May this journey, open our eyes to the wonders of your love for us. We pray for all your people, for all believers and unbelievers, for leaders and followers. We pray for healing, for forgiveness, for compassion, for justice, for peace. We pray that as we follow you, we too can be fishers of men. Bless us on our journey. 

A Hopeful sign / Signo de esperanza

A Hopeful sign / Signo de esperanza

Signo de esperanza

Superar la pandemia de COVID ha sido un desafío para todos nosotros. Estoy ofreciendo ejercicios cuaresmales en la parroquia St. Mary, Star of the Sea en Ballinger, Texas. El tema es, “Misión por un Mundo Herido”. La parroquia tiene iglesias también en Robert Lee y en Bronte. En lugar de ofrecer la misión en noches consecutivas en cada iglesia, celebramos la misión una vez a la semana en inglés en cada comunidad y una vez a la semana en español en dos comunidades. La misión tendrá una duración de cuatro semanas. Entonces, estoy muy ocupado por la misión. Antes de que el pastor se fuera a estudiar español durante tres meses, hizo arreglos para confesores en la segunda noche de la misión en la iglesia principal. Había servicios de reconciliación en cada comunidad, pero solo necesitábamos confesores adicionales para la misión en Ballinger.

Unos días antes del servicio de reconciliación, le pregunté a la secretaria si sabía qué sacerdotes estaban invitados. Como no conocíamos sus contactos, llamó a tres sacerdotes cercanos. Dado que COVID todavía afecta la asistencia, cuatro sacerdotes parecían ser suficientes. En la mañana del servicio llamaron cuatro sacerdotes de San Angelo y dijeron que ellos también vendrían. Cenamos para todos los sacerdotes, y me preocupa si tendríamos suficiente gente para necesitar ocho confesores. En la cena dijeron que la mayoría de los servicios de Cuaresma no tenían mucha asistencia en la diócesis.

Cuando comenzó el servicio había cincuenta personas en la Iglesia. Para cuando entramos en procesión a la Iglesia para comenzar el servicio, entraron otros veinte. Cuando comencé la charla misionera sobre la reconciliación, la iglesia estaba llena.

Dos días después, el obispo Sis me dijo que varios sacerdotes le dijeron que la mayoría de los servicios de penitencia durante la Cuaresma eran poco atendidos, “excepto Ballinger”. El domingo fue una buena noticia compartir con la parroquia que nuestra comunidad impresionó a los sacerdotes y el obispo.

El mensaje de perdonar y ser perdonado nos da esperanza para familias, la parroquia, el pueblo, la nación, el mundo y la Iglesia. Y gente reuniéndose para los sacramentos es un signo que estamos emergiendo de las sombras de COVID.

(Si tienes observaciones o preguntas para Padre Migrante, envían las a padremigrante@gmail.com)

A Hopeful sign

Moving beyond the COVID pandemic has been a challenge for all of us. I am offering a Lenten Mission at St. Mary, Star of the Sea parish in Ballinger, Texas. The theme is, “Mission for a Wounded World.” The parish has mission churches also in Robert Lee and Bronte. Rather than offer the mission over consecutive evenings in each church, we celebrate the mission once a week in English in each community and once a week in Spanish in two communities. The mission will last for four weeks. So, I am busy every evening. Before the pastor left to study Spanish for three months, he arranged for confessors on the second night of the mission at the main church. We had penance services for each of the evenings, but only needed extra confessors for the Ballinger mission.

A few days before the penance service, I asked the secretary if she knew which priests were invited. Since we did not know his contacts, she called three priests nearby. Since COVID still has its effects on attendance, four priests appeared to be sufficient. On the morning of the penance service four priests from San Angelo called and said that they were also coming. We had dinner for all the priests, and I wondered if we would have enough of a crowd to need eight confessors. There were only thirty people present for the first evening of the mission. At the dinner they said that most of the services for Lent did not have a lot of attendance around the diocese.

When the service began there were fifty people in the Church. By the time we processed into the Church to begin the service another twenty entered. By the time I began the mission talk on reconciliation, the church was full.

Two days later Bishop Sis told me that several priests told him that most of the penance services during Lent were lightly attended, “except Ballinger”. On Sunday it was good news to share with the parish that our community impressed the priests by coming out for the sacrament of Reconciliation.

The message of forgiveness is a sign of hope for families, the parish, the town, the nation, the world and the Church. And people gathering for the sacraments is also a sign that we are emerging from the shadows of COVID.

(If you want Padre Migrante to respond to your concerns or questions, write to: padremigrante@gmail.com)

Oh Jesús, tú nos llamas: “Síganme”. Bendice, Señor, a todos los que acogen tu llamado. Puede que el camino no sea fácil, pero tenemos la confianza de que todo es posible si caminamos contigo. Que este viaje nos abra los ojos a las maravillas de tu amor por nosotros. Oramos por toda tu gente, por todos los creyentes e incrédulos, por los líderes y seguidores. Oramos por la sanación, el perdón, la compasión, la justicia y la paz. Oramos para que, al seguirte, nosotros también podamos ser pescadores de hombres. Bendícenos en nuestro viaje.

O Jesus, you call us, “Come after me.” Bless, O Lord, all who welcome your call. The path may not be easy, but we have confidence that all things are possible if we walk with you. May this journey, open our eyes to the wonders of your love for us. We pray for all your people, for all believers and unbelievers, for leaders and followers. We pray for healing, for forgiveness, for compassion, for justice, for peace. We pray that as we follow you, we too can be fishers of men. Bless us on our journey. 

A Letter to friends of Padre Migrante / Carta a los amigos del Padre Migrante

A Letter to friends of Padre Migrante / Carta a los amigos del Padre Migrante

Carta a los amigos del Padre Migrante

Queridos amigos,

El mensaje por texto de mi Provincial, “¿Podrías ir a México por cuatro meses?” llegó el día de San Patricio. Nuestro carisma redentorista es servir a los “más abandonados”. El Papa Francisco llama a los necesitados, a los de la periferia. De aquellos en la periferia de la sociedad y la Iglesia, la migración es una prioridad a la que sirven los Redentoristas en muchas partes del mundo. Estaré en un comité para considerar cómo los Redentoristas pueden servir a los migrantes de muchas naciones que viven en México hoy. Antes de tomar decisiones para participar activamente en el ministerio de migración, debemos observar, juzgar y actuar por el bien de los migrantes y la comunidad de fe.

Los blogs de Padre Migrante serán una parte importante de mi compromiso en México. En los blogs no hablaré de valoraciones, informes y recomendaciones a nuestros cohermanos. Sin embargo, lo que espero ofrecer son vistazos de las realidades de la migración que encuentro durante el tiempo de nuestro estudio. Las estadísticas, los informes oficiales, las ramificaciones legales y políticas son para que otros las estudien. La razón por la que se me considera para este estudio es mi experiencia de caminar con migrantes e inmigrantes durante muchos años en ambos lados de la frontera entre México y Estados Unidos. Mi experiencia es subjetiva, experiencial y emocional.

Camina conmigo y enamórate de las personas que tanto amó Jesús. Nos dijo que podía ser descubierto entre los hambrientos, los sedientos, los desnudos, los forasteros, los prisioneros, los enfermos y los moribundos. Confieso que caminar con los pobres no ha sido una carga pesada ni una experiencia triste. Había algunas luchas difíciles, pero hay algo que da vida al caminar con los pobres. Creo que la alegría del ministerio con los pobres es ver a Jesús entre ellos.

Intentaré seguir publicando un blog diario. Quizás algunos días no voy a tener acceso para publicarlo. En esos días, oren por todas las personas de la periferia. Que Dios me ayude a merecer el nombre, Padre Migrante.

 

Padre Miguel McAndrew, C.Ss.R.

(Si tienes observaciones o preguntas para Padre Migrante, envían las a padremigrante@gmail.com)

A Letter to friends of Padre Migrante

Dear Friends,

The text from my Provincial, “Could you go to Mexico for four months?” came on St. Patrick’s Day. Our Redemptorist charism is to serve the “most abandoned.” Pope Francis calls people in need, those on the periphery. Of those on the periphery of society and the Church, migration is a priority that Redemptorist serve in many parts of the world. I will be on a committee to consider how Redemptorists can serve migrants from many nations living in Mexico today. Before making decisions for actively engaging in migration ministry, we need to Observe, Judge and Act for the good of migrants and our faith community.

The Padre Migrante blogs will be an important part of my commitment in Mexico. On the blogs, I will not talk about assessments, reports and recommendations to our confreres. What I hope to offer though are glimpses of the realities of migration that I encounter during the time of our study. Statistics, official reports, legal and political ramifications is for others to study. The reason why I am considered for this study is my experience of walking with migrants and immigrants for many years on both sides of the Mexican/U.S border. My experience is subjective, experiential and emotional.

Walk with me and fall in love with the people whom Jesus loved so much. He told us that he could be discovered among the hungry, the thirsty, the naked, the stranger, the prisoner, the sick and the dying. I confess that walking with the poor has not been a burden or a sad experience. Oh, there have been some difficult struggles, but there is something life giving in walking with the poor. I believe that joy of ministry with the poor is the sight of Jesus amongst them.

I will try to continue placing posts daily. There may be some days when I may lack access to post a daily blog. On those days, pray for all people on the periphery. May God help me earn the right to be called, Padre Migrante.

 

Fr. Mike McAndrew, C.Ss.R.

(If you want Padre Migrante to respond to your concerns or questions, write to: padremigrante@gmail.com)

Oh Jesús, tú nos llamas: “Síganme”. Bendice, Señor, a todos los que acogen tu llamado. Puede que el camino no sea fácil, pero tenemos la confianza de que todo es posible si caminamos contigo. Que este viaje nos abra los ojos a las maravillas de tu amor por nosotros. Oramos por toda tu gente, por todos los creyentes e incrédulos, por los líderes y seguidores. Oramos por la sanación, el perdón, la compasión, la justicia y la paz. Oramos para que, al seguirte, nosotros también podamos ser pescadores de hombres. Bendícenos en nuestro viaje.

O Jesus, you call us, “Come after me.” Bless, O Lord, all who welcome your call. The path may not be easy, but we have confidence that all things are possible if we walk with you. May this journey, open our eyes to the wonders of your love for us. We pray for all your people, for all believers and unbelievers, for leaders and followers. We pray for healing, for forgiveness, for compassion, for justice, for peace. We pray that as we follow you, we too can be fishers of men. Bless us on our journey. 

 A restless missionary / Un misionero inquieto

 A restless missionary / Un misionero inquieto

Un misionero inquieto

Estoy feliz de que otros valoren mis años de experiencia con personas migrantes. He trabajado por más de treinta años en el ministerio hispano, en una amplia variedad de situaciones. He trabajado en el ministerio juvenil, predicando misiones y retiros, iniciando el ministerio hispano en parroquias sin antecedentes de ministerio hispano, organizando programas de catequesis para trabajadores de temporada, celebrando misas en prisiones, testificando en tribunales de inmigración, administración temporal de parroquias para que los sacerdotes puedan salir a estudiar o tener un sabático, y mucho más. Me he mudado tantas veces y he trabajado en condiciones que me valieron el nombre de Padre Migrante.

La iniciativa apostólica redentorista entre las Provincias de Denver y México es una oportunidad rara. La mayor parte de mi trabajo anterior implicó mi propia iniciativa. Mientras entré en otras iniciativas, estas iniciativas se iniciaron de otros. Ahora estoy pedido a participar en el discernimiento sobre a quiénes queremos servir, qué esperamos hacer, los métodos de evangelización y formación de una comunidad redentorista para servir en el ministerio. La misión depende en cada uno de nosotros, y juntos caminaremos con el pueblo migrante.

Las palabras de un trabajador agrícola migrante hace veinticinco años nos desafían a recordar que nuestro primer trabajo es invitar a la gente experimente el amor de Dios. Le pregunté a esta mujer: “Si vuelvo a estar con ustedes el próximo verano, ¿qué puedo hacer más que ofrecer Misa en los campamentos?” Ella dijo: “No necesitamos que seas nuestro médico, abogado o trabajador social. Necesitamos que seas nuestro sacerdote”. Ella dijo que muchos trabajadores de la iglesia brindan alimentos, refugio y medicinas para los trabajadores, pero lo que necesitan es la recepción de los sacramentos para sus hijos. Sé nuestro sacerdote.

En el discernimiento, estoy seguro de que estaremos respondiendo a las necesidades de alimentos, vivienda y acceso a asesoramiento legal, pero lo más importante se extenderá más allá de la ayuda en caso de crisis. Los migrantes permanecen en circunstancias difíciles durante meses e incluso años. Necesitan a alguien que les lleve la ‘buena nueva’ y el cuidado pastoral.

Estoy ansioso por comenzar esta misión. Soy responsable de una parroquia desde ahora hasta el domingo de Pascua, y estoy ansiosa por ir a México y descubrir los planes de otros mientras comenzamos un proceso de preparación para un nuevo ministerio.

(Si tienes observaciones o preguntas para Padre Migrante, envían las a padremigrante@gmail.com)

 A restless missionary

I am happy that others value my years of experience with migrant people. I have worked for over thirty years in Hispanic ministry, in a wide variety of situations. I have worked in youth ministry, preaching missions and retreats, starting Hispanic ministry in parishes with no history of Hispanic ministry, organizing catechetical programs for seasonal workers, celebrating masses in prisons, testifying in immigration court cases, temporary administration of parishes so that priests may go away for study or a sabbatical, and much more. I have moved so often and worked in conditions that earn me the name, Padre Migrante.

The Redemptorist apostolic initiative between the Denver and Mexico City Provinces is a rare opportunity. Most of my previous work involved my own personal initiative. While I entered other initiatives, those initiatives were begun by others. I am now asked to participate in the discernment of whom we seek to serve, what we hope to do, methods of evangelization and formation of a Redemptorist community to serve in the ministry. The mission depends on each one of us, and together we seek to walk with migrant people.

The words of a migrant farmworker twenty-five years ago challenge us to remember that our first work is to let people experience the love of God. I asked a migrant woman, “If I return to be with you next summer, what can I do more than offer Mass in the migrant camps?” She said, “We do not need you to be our doctor, lawyer or social worker. We need you to be our priest.” She said that many church workers provide food, shelter and medicine for the workers, but what they need is reception of sacraments for their children. Be our priest.

In our discernment, I am certain that we will be responding to needs of food, shelter and access to legal council, but most important extend beyond crisis aid. Migrants remain in challenging circumstances for months and even years. They need someone to bring them the `good news’ and pastoral care.

I am anxious to get started on this mission. I am responsible for a parish from now until Easter Sunday, and am eager to go to Mexico and discover the plans of others as we begin a process to prepare for a new ministry.

(If you want Padre Migrante to respond to your concerns or questions, write to: padremigrante@gmail.com)

Oh Jesús, tú nos llamas: “Síganme”. Bendice, Señor, a todos los que acogen tu llamado. Puede que el camino no sea fácil, pero tenemos la confianza de que todo es posible si caminamos contigo. Que este viaje nos abra los ojos a las maravillas de tu amor por nosotros. Oramos por toda tu gente, por todos los creyentes e incrédulos, por los líderes y seguidores. Oramos por la sanación, el perdón, la compasión, la justicia y la paz. Oramos para que, al seguirte, nosotros también podamos ser pescadores de hombres. Bendícenos en nuestro viaje.

O Jesus, you call us, “Come after me.” Bless, O Lord, all who welcome your call. The path may not be easy, but we have confidence that all things are possible if we walk with you. May this journey, open our eyes to the wonders of your love for us. We pray for all your people, for all believers and unbelievers, for leaders and followers. We pray for healing, for forgiveness, for compassion, for justice, for peace. We pray that as we follow you, we too can be fishers of men. Bless us on our journey. 

A New Mission / Una nueva misión

A New Mission / Una nueva misión

Una nueva misión

Padre Migrante, C.Ss.R.

Soy redentorista desde hace 54 años y sacerdote desde hace 49. En mayo cumplo 75 años. Hay amigos que preguntan: “¿Cuándo te vas a jubilar?” Como sacerdote católico y misionero, no hay una respuesta fácil a esa pregunta. No tengo hijos ni nietos. Vivimos en comunidad y podemos liberarnos de compromisos a largo plazo, pero continuamos haciendo ministerio en nuestros años de “vejez”. Mi “ministerio principal” no es muy diferente de lo que he hecho durante muchos años en el ministerio migrante. No he servido en compromisos o administración a largo plazo. En los últimos dos años, asumí compromisos de dos a tres meses para ayudar a los sacerdotes a tomarse un tiempo fuera de su parroquia para estudiar, tomar un año sabático o recuperar la salud.

Los últimos dos años, he trabajado durante dos o tres meses en cinco diócesis diferentes. He trabajado en cinco estados: Virginia, Oregon, Missouri, Oklahoma y Texas. Como muchos de los inmigrantes con los que he trabajado, soy un trabajador temporal.

Hace unos días, el Superior Provincial me envió un mensaje:

“¿Podrías ser libre para pasar cuatro meses en México?”

Nuestra Provincia Redentorista de Denver y la Provincia de México se están preparando para unirse como una sola Provincia. La preparación para unir las provincias se desaceleró durante la pandemia de COVID. A menudo he dicho que espero que comencemos a trabajar juntos antes de que sea demasiado mayor para participar en el ministerio con nuestros hermanos mexicanos. No estoy seguro de cuáles serán mis responsabilidades cuando vaya a México en abril, pero mi deseo de trabajar con mis hermanos mexicanos puede realizarse.

Una nueva misión para el sitio web del Padre Migrante

Estoy feliz de anunciar una nueva dirección en nuestro ministerio redentorista con y para los migrantes. La razón por la que me han pedido ser parte de un esfuerzo conjunto entre las dos provincias actuales es mi historia de trabajo con migrantes e inmigrantes. La nueva misión está en manos de Dios, pero yo seré parte de un comité de búsqueda encargado de preparar un ministerio redentorista con los migrantes en México.

Espero trabajar en el comité de búsqueda y compartir nuestros desarrollos, experiencias y planes para el ministerio en los blogs de Padre Migrante. Oren por el éxito de este ministerio y oren por las personas obligadas a abandonar sus países de origen.

(Si tienes observaciones o preguntas para Padre Migrante, envían las a padremigrante@gmail.com)

A New Mission

by Fr. Mike McAndrew, C.Ss.R.

I have been a Redemptorist for 54 years, and a priest for 49. In May, I will be 75 years old. My friends ask, “When are you going to retire?” As a Catholic priest, and a missionary, there is no easy answer to that question. I do not have children or grandchildren. We live in community and we may ease out of long-term commitments, but we continue to do ministry in our “senior” years. My “senior ministry” is not much different than what I have done for many years in migrant ministry. I have not served in long-term commitments or administration. In the past two years, I have taken on commitments of two to three months to help priests take time away from their parish for study, a sabbatical or recuperation of health.

The past two years, I have worked for two to three months in five different dioceses. I have worked in five states: Virginia, Oregon, Missouri, Oklahoma and Texas. Like many of the migrants with whom I have worked, I am a seasonal worker.

A few days ago, Provincial Superior sent me a message:

“Could you be free to spend four months in Mexico?”

Our Redemptorist Province of Denver and the Province of Mexico are preparing to join together as one Province. The preparation for uniting the provinces slowed during the COVID pandemic. I have often said that I hope that we will begin working together before I am too old to participate in ministry with our Mexican confreres. I am not certain what my responsibilities will be as I go to Mexico in April, but my wish to work with my Mexican confreres may be realized.

A New Mission for the Padre Migrante Website

I am happy to announce a new direction in our Redemptorist ministry with and for migrants. The reason why I have been asked to be part of a joint endeavor between the two present provinces is my history of working with migrants and immigrants. The new mission is in God’s hands, but I am to be part of a search committee charged with preparing a Redemptorist ministry with migrants in Mexico.

I look forward to working on the search committee and to share our developments, experiences and plans for ministry on the Padre Migrante blogs. Pray for the success of this ministry, and pray for people forced to leave their countries of origin.

(If you want Padre Migrante to respond to your concerns or questions, write to: padremigrante@gmail.com)

Oh Jesús, tú nos llamas: “Síganme”. Bendice, Señor, a todos los que acogen tu llamado. Puede que el camino no sea fácil, pero tenemos la confianza de que todo es posible si caminamos contigo. Que este viaje nos abra los ojos a las maravillas de tu amor por nosotros. Oramos por toda tu gente, por todos los creyentes e incrédulos, por los líderes y seguidores. Oramos por la sanación, el perdón, la compasión, la justicia y la paz. Oramos para que, al seguirte, nosotros también podamos ser pescadores de hombres. Bendícenos en nuestro viaje.

O Jesus, you call us, “Come after me.” Bless, O Lord, all who welcome your call. The path may not be easy, but we have confidence that all things are possible if we walk with you. May this journey, open our eyes to the wonders of your love for us. We pray for all your people, for all believers and unbelievers, for leaders and followers. We pray for healing, for forgiveness, for compassion, for justice, for peace. We pray that as we follow you, we too can be fishers of men. Bless us on our journey. 

The World Exists for Everyone / El mundo existe para todos

The World Exists for Everyone / El mundo existe para todos

El mundo existe para todos

FT. 118:  El mundo existe para todos, porque todos los seres humanos nacemos en esta tierra con la misma dignidad. Las diferencias de color, religión, capacidades, lugar de nacimiento, lugar de residencia y tantas otras no pueden anteponerse o utilizarse para justificar los privilegios de unos sobre los derechos de todos. Por consiguiente, como comunidad estamos conminados a garantizar que cada persona viva con dignidad y tenga oportunidades adecuadas a su desarrollo integral. 

El Capítulo Tres de Fratelli Tutti cubre la migración, las crisis humanitarias que empujan a las personas a migrar, los desafíos del racismo y la dignidad de todas las personas. Necesitamos reconocer que, si bien todos somos creados iguales, no todos tenemos las mismas oportunidades. Un sabio dijo que “el secreto de una buena vida es elegir sabiamente a tus padres”. Obviamente, nadie elige a sus padres, ni el lugar donde nació, ni su raza, ni su sexo. Sin embargo, “nacemos con la misma dignidad”.

Cada uno de nosotros tenemos dones y talentos en nuestro nacimiento. A veces hay cosas que resultan fáciles en la vida cuando las personas descubren talento en la educación, el arte, la música, el atletismo, las habilidades y la salud. Los desafíos que enfrentamos pueden limitar nuestras respuestas al entorno en el que vivimos. Responder a esas limitaciones forma el carácter y la virtud. Algunos luchan con las limitaciones. Algunos necesitan ayuda con las necesidades básicas de la vida. El valor de nuestra vida no proviene tanto de nuestros logros como de navegar nuestros mayores desafíos.

Los dones y talentos no son simplemente para nuestro propio disfrute. Si tiene buena salud, puede usarse para ayudar a alguien que no tiene tan buena salud. Si experimenta la curación de una enfermedad grave, puede ser una fuente de esperanza para otros que enfrentan una enfermedad similar. El sufrimiento soportado con paciencia y esperanza inspira a todos los que dan testimonio de esa fe.

Recuerdo a menudo a Araceli que mientras celebraba misa junto a su cama poco antes de morir. Después de la bendición final de la Misa, preguntó: “Padre, ¿quiere mi bendición?” Mientras agonizaba, se dio a sí misma. Después de bendecirme, bendijo a sus hijos, a su esposo, a sus padres y a su hermana. Ella nos dio su fe mientras se preparaba para ver al Señor.

Nuestras vidas no son solo para nosotros.

(Si tienes observaciones o preguntas para Padre Migrante, envían las a padremigrante@gmail.com)

The World Exists for Everyone

FT.118:  The world exists for everyone, because all of us were born with the same dignity. Differences of color, religion, talent, place of birth or residence, and so many others, cannot be used to justify the privileges of some over the rights of all. As a community, we have an obligation to ensure that every person lives with dignity and has sufficient opportunities for his or her integral development.

Chapter Three of Fratelli Tutti covers migration, the humanitarian crises pushing people into migration, the challenges of racism and the dignity of all people. We need to recognize that while all of us are created equal, we do not all have equal opportunity. A wise man said that “the secret to a good life is to choose your parents wisely.” Obviously, no one chooses their parents, or where they were born, or their race or their sex. Yet, “all of us were born with the same dignity.”

We each have gifts and talents at our birth. Sometimes there are things that come easy in life as people discover talent in education, art, music, athletics, skills and health. The challenges that we face can limit our responses to the environment in which we live. Responding to those limitations forms character and virtue. Some struggle with the limitations. Some need help with basic needs of life. The value of our life does not come from our accomplishments as much as navigating our greatest challenges.

The gifts and talents that we have are not simply for our own enjoyment. If one has good health, it can be used to help one who does not have such good health. If one experiences healing of a serious illness, it can be a source of hope for others facing similar illness. Suffering endured with patience and hope inspires all who witness that faith.

I often remember Araceli who as I celebrated Mass at her bedside shortly before she died. After the final blessing of the Mass, she asked, “Padre, do you want my blessing?” As she lay dying, she gave of herself. After blessing me, she blessed her children, her husband, her parents and her sister. She gave us her faith as she prepared to see the Lord.

Our lives are not for ourselves alone.

(If you want Padre Migrante to respond to your concerns or questions, write to: padremigrante@gmail.com)

Oh Jesús, tú nos llamas: “Síganme”. Bendice, Señor, a todos los que acogen tu llamado. Puede que el camino no sea fácil, pero tenemos la confianza de que todo es posible si caminamos contigo. Que este viaje nos abra los ojos a las maravillas de tu amor por nosotros. Oramos por toda tu gente, por todos los creyentes e incrédulos, por los líderes y seguidores. Oramos por la sanación, el perdón, la compasión, la justicia y la paz. Oramos para que, al seguirte, nosotros también podamos ser pescadores de hombres. Bendícenos en nuestro viaje.

O Jesus, you call us, “Come after me.” Bless, O Lord, all who welcome your call. The path may not be easy, but we have confidence that all things are possible if we walk with you. May this journey, open our eyes to the wonders of your love for us. We pray for all your people, for all believers and unbelievers, for leaders and followers. We pray for healing, for forgiveness, for compassion, for justice, for peace. We pray that as we follow you, we too can be fishers of men. Bless us on our journey. 

 When it rains, it pours? / ¿Cuando llueve, cae a cántaros?

 When it rains, it pours? / ¿Cuando llueve, cae a cántaros?

¿Cuando llueve, cae a cántaros?

Cuando comencé a escribir este blog, comenzó a llover. Hemos estado en una grave sequía. Donde estoy en Texas, la semana pasada, hubo muchos incendios de pasto, algunos muy destructivos. Cuando empezó a llover, salí. Fue hermoso ver y escuchar. Mientras caía la lluvia, era música gloriosa mientras la lluvia tamborileaba sobre el techo de la cochera. Di gracias a Dios por la lluvia. Era tan esperanzador como la lluvia caía. Después de siete minutos, la lluvia se detuvo y paró. Espero que comience de nuevo, pero el viejo dicho, “Cuando llueve, cae a cántaros”, no parece ser cierto hoy.

Nuestra sequía no terminará con unas pocas lluvias. Es lindo que algunas nubes entren en nuestras vidas. En medio de una sequía, las nubes son un espectáculo bienvenido. Mientras considero las bienvenidas nubes de lluvia, también considero la bendición de las nubes en nuestras vidas. Cuando cae la lluvia, reconocemos bendición en la lluvia, pero no destacamos en la lluvia. Buscamos refugio. En el momento buscamos protección. No vemos el beneficio de la lluvia hasta que la hierba se pone verde, las flores florecen y recibimos el fruto de la tierra.

Esta mañana recibí una llamada para organizar un funeral para un miembro de la parroquia. Diez minutos después, otra feligresa llamó pidiendo cita porque acababa de fallecer un miembro de su familia. Unos minutos más tarde, otra feligresa llamó para programar un funeral al mismo tiempo que la llamada anterior. En el ministerio, el dicho “cuando llueve, cae a cántaros”, era cierto.

En cada una de las tres muertes, las familias buscan consuelo o refugio de la lluvia, pero en cada caso las nubes se habían acumulado por un tiempo. En cada caso, las familias tuvieron el consuelo del sacramento de la unción de los enfermos mientras sus seres queridos morían. En cada caso, los miembros de la familia vieron a sus seres queridos pasar de la enfermedad o la vejez al fallecimiento de esta vida. Al prepararse para los funerales, las familias se reunirán para recordar a sus seres queridos. Habrá historias que contar, lágrimas que necesitan consuelo, oraciones que ofrecer y profesión de fe en la esperanza de una nueva vida.

Para cada una de las familias que hoy están de duelo, espero que encuentren consuelo en la palabra “Adiós”. En español, no decimos “Goodbye” o “Farewell”. Encomendamos a otro a Dios, cada vez que partimos. Decimos, “Adiós”, con la confianza de que nos volveremos a ver. “Adiós”.

(Si tienes observaciones o preguntas para Padre Migrante, envían las a padremigrante@gmail.com)

When it rains, it pours?

As I began writing this blog, it began to rain. We have been in a serious drought for a long time. Where I am at in Texas, last week, there were many grass fires, some very destructive. When the rain began, I stepped outside. It was beautiful to see and hear. As the rain fell, it was glorious music as the rain drummed on the roof of the carport. I thanked God for the rain. It was so hopeful as the rain poured down. After seven minutes, the rain paused and stopped. I hope it begins again, but the old saying, “When it rains, it pours,” does not appear to be true today.

Our drought will not end with a few showers. It is nice to have some clouds enter our lives. In the midst of a drought, the clouds are a welcome sight. As I consider the welcome clouds of rain, I also consider the blessing of clouds in our lives. When the rain falls, we recognize blessing in the rain, but we do not stand out in the rain. We seek shelter. In the moment we seek protection. We do not see the benefit of the rain until grass turns green, flowers bloom and we receive the fruit of the earth.

This morning, I received a call from a family to arrange a funeral for a member of this parish. Ten minutes later, someone called about grief as a member of her family just passed. A few minutes later, another parishioner called to set up a funeral at the same time as the earlier call. In ministry, the saying, “when it rains, it pours,” was true.

In each of the three deaths, the families seek comfort or shelter from the rain, but in each case the clouds had gathered for a while. In each case, the families had the comfort of the sacrament of the anointing as their loved ones were dying. In each case, family members watched their loved ones move from illness or old age to passing from this life. In preparing for the funerals, the families will come together to remember their loved ones. There will be stories to tell, tears needing comfort, prayers to be offered and profession of faith in the hope of new life.

For each of the families who grieve today, I hope they may find consolation in the word, “Adios.”  In Spanish, we do not say “Goodbye” or “Farewell.” We commend another to God, every time we depart. We say, “Adios,” with confidence that we will see each other again. “Adios.”

(If you want Padre Migrante to respond to your concerns or questions, write to: padremigrante@gmail.com)

Oh Jesús, tú nos llamas: “Síganme”. Bendice, Señor, a todos los que acogen tu llamado. Puede que el camino no sea fácil, pero tenemos la confianza de que todo es posible si caminamos contigo. Que este viaje nos abra los ojos a las maravillas de tu amor por nosotros. Oramos por toda tu gente, por todos los creyentes e incrédulos, por los líderes y seguidores. Oramos por la sanación, el perdón, la compasión, la justicia y la paz. Oramos para que, al seguirte, nosotros también podamos ser pescadores de hombres. Bendícenos en nuestro viaje.

O Jesus, you call us, “Come after me.” Bless, O Lord, all who welcome your call. The path may not be easy, but we have confidence that all things are possible if we walk with you. May this journey, open our eyes to the wonders of your love for us. We pray for all your people, for all believers and unbelievers, for leaders and followers. We pray for healing, for forgiveness, for compassion, for justice, for peace. We pray that as we follow you, we too can be fishers of men. Bless us on our journey. 

 Resilience: a missionary virtue / Resiliencia: una virtud misionera

 Resilience: a missionary virtue / Resiliencia: una virtud misionera

Resiliencia: una virtud misionera

La semana pasada celebramos la fiesta de San Clemente Hofbauer. En su homilía para la fiesta de San Clemente, el P. Alberto Esseverri, Vicario General de la Congregación Redentorista dijo:

“Me gustaría nombrar aquí algunos momentos y circunstancias en las que San Clemente fue una persona resiliente. Ya desde el comienzo de su vida quiso ser sacerdote. Sintió fuertemente la llamada de Jesucristo, quiso seguirlo y ofrecer su vida, no fue fácil, fueron tantos los sueños, esfuerzos, trabajos, personas, viajes, etc., que le tocó vivir, hasta que aquí en Roma, escuchó la campana de los Redentoristas y comenzó su proceso de seguir a Jesucristo en la Congregación, no fue fácil cuando le pidieron cruzar de nuevo los Alpes para fundar allí la Congregación.”

En todas las dificultades que Clemente enfrentó para establecer la Congregación fuera de Italia, su resiliencia fue su virtud. Hubo luchas en todos los niveles, político, social, religioso e incluso dentro de la congregación, pero mientras Clemente no realizó una fundación permanente para los Redentoristas en Europa, la misión de los Redentoristas comenzó a tomar forma, desarrollarse y expandirse. Pronto, la Congregación envió misioneros a América del Norte.

Una virtud misionera clave es la resiliencia. Se necesita hoy, ya que los redentoristas inician nuevos ministerios hoy. Que Dios bendiga a los Redentoristas y a sus socios en la misión con resiliencia para superar las luchas del ministerio.

(Si tienes observaciones o preguntas para Padre Migrante, envían las a padremigrante@gmail.com)

Resilience: a missionary virtue

Last week, we celebrated the feast of St. Clement Hofbauer. In his homily for the feast of St. Clement, Fr. Alberto Esseverri, Vicar General of the Redemptorist Congregation said:

“I would like to name here some moments and circumstances in which St. Clement was a resilient person. Already from the beginning of his life he wanted to be a priest. He felt strongly the call of Jesus Christ, he wanted to follow him and offer his life. It was not easy. There were so many dreams, efforts, jobs, people, trips, etc., that he had to live through, until here in Rome, he heard the bell of the Redemptorists and began his process of following Jesus Christ in our Congregation. It was not so easy when he was asked to cross the Alps again to found the Congregation there.”

In all the difficulties that Clement faced in establishing the Congregation outside of Italy, his resilience was his virtue. There were struggles at all levels, political, social, religious and even within the congregation, but while Clement did not realize a permanent foundation for the Redemptorists in Europe, the mission of the Redemptorist began to take shape, to develop and to expand. Soon, the Congregation sent missionaries to North America.

A key missionary virtue is resilience. It is needed today as Redemptorist initiate new ministries today. May God bless Redemptorists and their partners in mission with resilience to rise above the struggles of ministry.

(If you want Padre Migrante to respond to your concerns or questions, write to: padremigrante@gmail.com)

Oh Jesús, tú nos llamas: “Síganme”. Bendice, Señor, a todos los que acogen tu llamado. Puede que el camino no sea fácil, pero tenemos la confianza de que todo es posible si caminamos contigo. Que este viaje nos abra los ojos a las maravillas de tu amor por nosotros. Oramos por toda tu gente, por todos los creyentes e incrédulos, por los líderes y seguidores. Oramos por la sanación, el perdón, la compasión, la justicia y la paz. Oramos para que, al seguirte, nosotros también podamos ser pescadores de hombres. Bendícenos en nuestro viaje.

O Jesus, you call us, “Come after me.” Bless, O Lord, all who welcome your call. The path may not be easy, but we have confidence that all things are possible if we walk with you. May this journey, open our eyes to the wonders of your love for us. We pray for all your people, for all believers and unbelievers, for leaders and followers. We pray for healing, for forgiveness, for compassion, for justice, for peace. We pray that as we follow you, we too can be fishers of men. Bless us on our journey. 

1 2 3 4

About Padre Migrante

Redemptorists walk with migrants, welcoming strangers, and offering retreats, missions and training for ministers who care for migrants and immigrants. Padre Migrante represents Redemptorist Migrant Ministry offering hope to people on the periphery of the church and society.