November 2021

MAKE GOD THE CENTER OF YOUR CHRISTMAS SEASON - QUE DIOS ES EL CENTRO DE TU TEMPORADA DE NAVIDAD

MAKE GOD THE CENTER OF YOUR CHRISTMAS SEASON – QUE DIOS ES EL CENTRO DE TU TEMPORADA DE NAVIDAD

FAVOR DE OFRECER UNA DONACION HOY, EL “DIA PARA COMPARTIR.”

Que este 30 de noviembre, un “día para dar”, sea el día en que Ud. pone Dios al centro de las fiestas navideñas.

¿Cómo entramos conscientemente en el tiempo del Adviento y la Navidad? Para muchos de nosotros se vuelve un tiempo de carrera desenfrenada que empieza a los fines de noviembre y termina con Noche Buena. No queremos estar dominados por el consumismo, pero con el mucho que hacer nos sentimos impotentes de superar un corriente tan fuerte.  El 30 de noviembre, el “día para dar”, muchos cristianos como usted empiezan este tiempo especial pensando en otros, especialmente en los que necesitan oír un mensaje de esperanza. Muchos ayudan a organizaciones dedicadas a la evangelización.

La Congregación del Santísimo Redentor es una comunidad religiosa de hermanos y sacerdotes que se dedica a la proclamación de la Buena Nueva a los pobres y más abandonados. Favor de considerar hacer una donación a nuestra misión. ¡Haga una diferencia en el mundo!

Súmate a nuestra misión de dar testimonio al Redentor en un mundo herido.

https://bit.ly/RedemptoristGivingTuesday

¡GRACIAS!

MAKE GOD THE CENTER OF YOUR CHRISTMAS SEASON

How do you enter this season of Advent and Christmas? For too many people, it means joining the mad rush that extends from Black Friday and Cyber Monday until Christmas Eve.

#GivingTuesday is a charitable response to that flood of consumerism. It has been further enriched by thousands of people like you, who prefer to spread the message of the Gospel through donations to religious causes that positively impact people’s lives. Please work with us to keep God at the forefront of this holiday season.

The Redemptorists are a Congregation of priests and brothers who follow the example of Jesus Christ, Our Most Holy Redeemer, and preach the Word of God to the poor and most abandoned. It is your contributions that allow us to continue to walk with each person and to affirm their dignity in Christ. Please give a gift that makes a real difference this Christmas season.

Join us as a Witness to the Redeemer in a Wounded World. 

https://bit.ly/RedemptoristGivingTuesday

All gifts will be used in the areas of greatest need.

THANK YOU.

Oh Jesús, tú nos llamas: “Síganme”. Bendice, Señor, a todos los que acogen tu llamado. Puede que el camino no sea fácil, pero tenemos la confianza de que todo es posible si caminamos contigo. Que este viaje nos abra los ojos a las maravillas de tu amor por nosotros. Oramos por toda tu gente, por todos los creyentes e incrédulos, por los líderes y seguidores. Oramos por la sanación, el perdón, la compasión, la justicia y la paz. Oramos para que, al seguirte, nosotros también podamos ser pescadores de hombres. Bendícenos en nuestro viaje.

O Jesus, you call us, “Come after me.” Bless, O Lord, all who welcome your call. The path may not be easy, but we have confidence that all things are possible if we walk with you. May this journey, open our eyes to the wonders of your love for us. We pray for all your people, for all believers and unbelievers, for leaders and followers. We pray for healing, for forgiveness, for compassion, for justice, for peace. We pray that as we follow you, we too can be fishers of men. Bless us on our journey. 

SPREADING THE GOOD NEWS OF GOD’S LOVE TO THOSE MOST ABANDONED - DIFUNDIR EL EVANGELIO DEL AMOR DE DIOS A LOS MAS ABANDONADOS.

SPREADING THE GOOD NEWS OF GOD’S LOVE TO THOSE MOST ABANDONED – DIFUNDIR EL EVANGELIO DEL AMOR DE DIOS A LOS MAS ABANDONADOS.

DIFUNDIR EL EVANGELIO DEL AMOR DE DIOS A LOS MAS ABANDONADOS.

Acercarnos a los que han sido desechados por la sociedad es una vocación especial de los Redentoristas. Estar físicamente presente con ellos amándolos como hermanos les reafirma la dignidad que tienen en Cristo. Durante este año Padre Mike Houston, padre redentorista, tuvo la oportunidad de estar presente y servir a más de 2000 muchachos no acompañados por adultos que habían cruzado la frontera.   “Lamentablemente, muchos jóvenes llegando aquí, se encuentran aislados, sin idea ninguna de donde ellos o sus hermanos se envían, explicó el Padre.

Los Redentoristas tienen una historia larga de ministrar a las necesidades espirituales y materiales de aquellos a quienes servimos. Ayúdenos a mantener nuestra presencia con los abandonados de todo Estados Unidos.

Este 30 de noviembre es un “día para dar”. Súmate a nuestra misión de ser misioneros del Redentor a un mundo herido.

https://bit.ly/RedemptoristGivingTuesday

¡GRACIAS!

SPREADING THE GOOD NEWS OF GOD’S LOVE TO THOSE MOST ABANDONED

It is the Redemptorists’ unique call to be close to those who have been cast aside by society and to help them feel the fullness of their dignity in Christ. That’s why, earlier this year, the Redemptorists ministered to an estimated 2,000 teenage boys who crossed the Mexican border unaccompanied by adults. “Sadly, many young people are arriving here, only to find themselves being separated from their siblings with no idea where they, or their sisters and brothers, are being sent,” explained Redemptorist Fr. Mike Houston, C.Ss.R.

The Redemptorists have a unique history of ministering to the spiritual and material needs of those we serve. Please help us sustain our many ministries to the poor and most abandoned, and to our food and clothing banks in Redemptorist parishes throughout the US.

This Giving Tuesday, please join us as a Witness to the Redeemer in a Wounded World.

https://bit.ly/RedemptoristGivingTuesday

THANK YOU!

 

Oh Jesús, tú nos llamas: “Síganme”. Bendice, Señor, a todos los que acogen tu llamado. Puede que el camino no sea fácil, pero tenemos la confianza de que todo es posible si caminamos contigo. Que este viaje nos abra los ojos a las maravillas de tu amor por nosotros. Oramos por toda tu gente, por todos los creyentes e incrédulos, por los líderes y seguidores. Oramos por la sanación, el perdón, la compasión, la justicia y la paz. Oramos para que, al seguirte, nosotros también podamos ser pescadores de hombres. Bendícenos en nuestro viaje.

O Jesus, you call us, “Come after me.” Bless, O Lord, all who welcome your call. The path may not be easy, but we have confidence that all things are possible if we walk with you. May this journey, open our eyes to the wonders of your love for us. We pray for all your people, for all believers and unbelievers, for leaders and followers. We pray for healing, for forgiveness, for compassion, for justice, for peace. We pray that as we follow you, we too can be fishers of men. Bless us on our journey. 

First Sunday of Advent - Primer Domingo de Adviento

First Sunday of Advent – Primer Domingo de Adviento

Primer Domingo de Adviento

“Cumpliré la promesa que hice a la casa de Israel y Judá”.

“Judá estará a salvo y Jerusalén estará segura”.

“Que el Señor los llene y los haga rebosar de un amor mutuo y hacia todos los demás, como el que yo les tengo a ustedes.”

Mientras seguimos viviendo en la oscuridad de una pandemia y una sociedad dividida, las lecturas del primer domingo de Adviento ofrecen esperanza, seguridad, justicia y amor para todos. Hay bastante dolor que nos anhelar las “buenas nuevas” de Jesús. He sido bendecido con la oportunidad de caminar con personas al margen de la sociedad y la Iglesia. Al reconocer nuestra impotencia y necesidad, la fe adquiere un significado real.

COVID ha limitado muchas prácticas religiosas tradicionales de católicos hispanos. Muchas prácticas de celebración de la fiesta de Nuestra Señora de Guadalupe se llevan a cabo en hogares familiares. Los grupos de matachines y los coros se preparan durante semanas para celebrar la fiesta en sus iglesias. Grupos de jóvenes se preparan para presentar dramas de las Apariciones. Muchas comunidades celebran una novena en honor a María. En la fiesta puede haber una serenata a la Virgen en la noche del 11 de diciembre. El 12 de diciembre habrá “Las Mañanitas”. Se realizan misas durante el día y una fiesta vespertina.

Cuando comencé a trabajar en el ministerio hispano, a menudo llamaba a mi madre para contarle de las reuniones tradicionales que se llevaban a cabo en nuestra comunidad. Le encantaba la idea de celebrar tanto por el Adviento. Sentía envidia de las celebraciones de Adviento de la comunidad hispana y preguntaba: “¿Por qué no tenemos tales celebraciones?”

Que Dios nos bendiga a todos durante el Adviento. Preparemos el camino del Señor.

(Si tienes observaciones o preguntas para Padre Migrante, envían las a padremigrante@gmail.com)

First Sunday of Advent

“I will fulfill the promise I made to the house of Israel and Judah.”

“Judah shall be safe and Jerusalem shall dwell secure.”

“May the Lord make you increase and abound in love for one another and for all, just as we have for you.”

As we continue to live in the darkness of a pandemic and a divided society, our readings for the first Sunday of Advent offer hope, security, justice and love for all. There is enough pain and hurt around us to make us yearn for the “good news” of Jesus. I have been blessed with the opportunity to walk with people on the margins of society and the Church. It is in recognizing our powerlessness and need that faith takes on real meaning.

COVID has limited many of the traditional religious practices of Hispanic Catholics. Many practices of celebrating the feast of Our Lady of Guadalupe take place in family homes. Dance groups and music groups prepare for weeks to celebrate the feast in their parish churches. Youth groups prepare to present dramas about the Apparitions of the Virgin to Juan Diego. Many communities celebrate a novena honoring Mary. On the Feast there may be a serenata to the Virgin on the evening of Dec. 11. On Dec. 12 there will be sunrise services called “Las Mañanitas”. Masses during the Day and an evening Mass and fiesta take place.  

When I first began working in Hispanic ministry, I often called my mother to tell her about traditional gatherings taking place in our Hispanic community preparing for our celebration of the feast of Our Lady of Guadalupe and then the Posadas. She was envious of the Advent celebrations of the Hispanic community asking, “Why don’t we have such celebrations?”

May God bless all of us during Advent. Let us prepare the way of the Lord.

(If you want Padre Migrante to respond to your concerns or questions, write to: padremigrante@gmail.com)

Oh Jesús, tú nos llamas: “Síganme”. Bendice, Señor, a todos los que acogen tu llamado. Puede que el camino no sea fácil, pero tenemos la confianza de que todo es posible si caminamos contigo. Que este viaje nos abra los ojos a las maravillas de tu amor por nosotros. Oramos por toda tu gente, por todos los creyentes e incrédulos, por los líderes y seguidores. Oramos por la sanación, el perdón, la compasión, la justicia y la paz. Oramos para que, al seguirte, nosotros también podamos ser pescadores de hombres. Bendícenos en nuestro viaje.

O Jesus, you call us, “Come after me.” Bless, O Lord, all who welcome your call. The path may not be easy, but we have confidence that all things are possible if we walk with you. May this journey, open our eyes to the wonders of your love for us. We pray for all your people, for all believers and unbelievers, for leaders and followers. We pray for healing, for forgiveness, for compassion, for justice, for peace. We pray that as we follow you, we too can be fishers of men. Bless us on our journey. 

Prepare the Way of the Lord - Prepara el Camino del Señor

Prepare the Way of the Lord – Prepara el Camino del Señor

Prepara el Camino del Señor

Ahora hemos pasado el “Black Friday”, ¿podemos tomarnos un tiempo para “preparar el camino del Señor”? Mi Adviento más memorable ocurrió en 2006. Fue un año que nunca olvidaré. Comenzó bien, pero hubo grandes desafíos para nuestra comunidad migrante / inmigrante antes de Navidad. Hoy, déjame contarle sobre nuestro buen comienzo.

Era costumbre que nuestros candidatos a la Confirmación dedicaran veinte horas de servicio a la Iglesia o la comunidad. Cuando comenzaron las clases, les pedí a los estudiantes que aceptaran un desafío. En lugar de las horas de servicio comunitario, le pedí a la clase de Confirmación que hiciera el carro alegórico de nuestra parroquia para el desfile anual de Navidad. Les dije a los estudiantes que nuestro carro alegórico no debería tener lugar para Santa Claus, Frosty the Snowman u otras imágenes seculares de la Navidad. Tampoco había lugar para la presencia del niño Jesús en nuestro carro. El tema de nuestro carro alegórico fue Adviento. Cómo nos preparamos para la Navidad. Desafié a los jóvenes a ganar uno de los principales premios a la mejor carroza ofrecidos por los Jaycees.

“Cómo San Antonio prepara el camino del Señor”

En el frente de un remolque de plataforma, estaba el cerro de Tepeyac. En el cerro había una joven como Nuestra Señora de Guadalupe. Con ella estaba Juan Diego. Desde el cerro, había un camino hacia la casa del Obispo de México. Estudiantes representaron al obispo y dos sirvientes. Al final de la carroza había dos bateristas. Detrás de la carroza venían treinta matachines. Detrás de los matachines iban José y María buscando posada en Belén. Después de José y María, cuarenta jóvenes con velas representaban la celebración de la Posada.

Nuestra parroquia siempre estuvo activa durante el Adviento con las celebraciones de Nuestra Señora de Guadalupe y los nueve días de la Posada. Nuestro carro alegórico ganó el premio al mayor número de participantes. Tres días después del desfile, hubo un encuentro ecuménico de pastores. Todos admiraron nuestra presentación parroquial de Adviento. Complementaron el enfoque en preparar el camino del Señor.

Ese año, el primer domingo de Adviento fue el día después del desfile. Fue fácil recordarle a la gente el significado de Adviento, felicitar a la clase de Confirmación y anunciar nuestros eventos para la Fiesta de la Virgen y las Posadas.

Que este sea un momento bendecido para que todos preparen el Camino del Señor.

(Si tienes observaciones o preguntas para Padre Migrante, envían las a padremigrante@gmail.com)

Prepare the Way of the Lord

Now that “Black Friday” is past, can we take time to “prepare the way of the Lord”? My most memorable Advent happened in 2006. It was a year that I will never forget. It began well, but there were major challenges to our migrant/immigrant community before Christmas. Today, let me tell you about our good beginning.

It was customary for our Confirmation candidates to dedicate twenty hours of service for the Church or community. When the classes began, I asked the students to take on a challenge. In place of community service hours, I asked the Confirmation class to make our parish float for the annual Christmas parade that took place on the first Saturday evening of December in Liberal. I told the students that there should be no place on our float for Santa Claus, Frosty the Snowman or other secular images of Christmas. There also was no place for the presence of the infant Jesus on our float. The theme for the float was Advent, how we prepare for Christmas. I challenged the young people to win one of the top prizes for best float offered by the Jaycees.

“How St. Anthony prepares the way of the Lord.”

On the front of a flatbed trailer, there was the hill of Tepeyac. On the hill was a young woman as Our Lady of Guadalupe. With her was Juan Diego. From the hill, there was a path to the house of the Bishop of Mexico. Students represented the Bishop and two servants. At the end of the float were two drummers. Behind the float came thirty matachines (indigenous dancers). Behind the dancers came Joseph and Mary seeking lodging in Bethlehem. Following Joseph and Mary there were forty youth with candles representing the celebration of Posada.

Our parish was always active during Advent with our celebrations of Our Lady of Guadalupe and the nine days of the Posada. Our float won the prize for the most participants. Three days after the parade, there was an ecumenical meeting of pastors. All admired our parish presentation of Advent. They complemented our focus on preparing the way of the Lord.

That year, the first Sunday of Advent was on the day after the parade. It was easy reminding people of the meaning of Advent, congratulating the Confirmation class and announcing our events for the Feast of the Virgin and the Posadas.

May this be a blessed time for all to prepare the Way of the Lord.

(If you want Padre Migrante to respond to your concerns or questions, write to: padremigrante@gmail.com)

Oh Jesús, tú nos llamas: “Síganme”. Bendice, Señor, a todos los que acogen tu llamado. Puede que el camino no sea fácil, pero tenemos la confianza de que todo es posible si caminamos contigo. Que este viaje nos abra los ojos a las maravillas de tu amor por nosotros. Oramos por toda tu gente, por todos los creyentes e incrédulos, por los líderes y seguidores. Oramos por la sanación, el perdón, la compasión, la justicia y la paz. Oramos para que, al seguirte, nosotros también podamos ser pescadores de hombres. Bendícenos en nuestro viaje.

O Jesus, you call us, “Come after me.” Bless, O Lord, all who welcome your call. The path may not be easy, but we have confidence that all things are possible if we walk with you. May this journey, open our eyes to the wonders of your love for us. We pray for all your people, for all believers and unbelievers, for leaders and followers. We pray for healing, for forgiveness, for compassion, for justice, for peace. We pray that as we follow you, we too can be fishers of men. Bless us on our journey. 

SHARING HOPE IN OUR WOUNDED WORLD - COMPARTIENDO ESPERANZA EN NUESTRO MUNDO HERIDO

SHARING HOPE IN OUR WOUNDED WORLD – COMPARTIENDO ESPERANZA EN NUESTRO MUNDO HERIDO

COMPARTIENDO ESPERANZA EN NUESTRO MUNDO HERIDO

Nuestra Señora de Perpetuo Socorro es un faro de esperanza en medio de este mundo herido. Innumerables personas ponen su confianza en su poderosa protección, especialmente durante esta pandemia persistente. Los Redentoristas han difundido la devoción a Nuestra Señora de Perpetuo Socorro por ciento cincuenta y cinco años, desde el mandato del Papa Pío IX de “darla a conocer en todo el mundo.” Por favor ayuda a los Redentoristas compartir la esperanza por seguir dándola a conocer en nuestro mundo herido.

Este 30 de noviembre, Súmate a la misión de ser testigo al Redentor a un mundo herido.   

http://bit.ly/GivingTuesdayRedemptorists

SHARING HOPE IN OUR WOUNDED WORLD

Our Mother of Perpetual Help is a beacon of hope in our wounded world. Countless people are relying on her powerful intercession, especially during this lingering pandemic. The Redemptorists have been spreading devotion to Our Mother of Perpetual Help for 155 years – since Pope Pius IX asked them to “make her know throughout the world.” Please help the Redemptorists share hope by continuing to “make her known” in our wounded world.

This Giving Tuesday, please join us as a Witness to the Redeemer in a Wounded World.

https://bit.ly/RedemptoristGivingTuesday

Oh Jesús, tú nos llamas: “Síganme”. Bendice, Señor, a todos los que acogen tu llamado. Puede que el camino no sea fácil, pero tenemos la confianza de que todo es posible si caminamos contigo. Que este viaje nos abra los ojos a las maravillas de tu amor por nosotros. Oramos por toda tu gente, por todos los creyentes e incrédulos, por los líderes y seguidores. Oramos por la sanación, el perdón, la compasión, la justicia y la paz. Oramos para que, al seguirte, nosotros también podamos ser pescadores de hombres. Bendícenos en nuestro viaje.

O Jesus, you call us, “Come after me.” Bless, O Lord, all who welcome your call. The path may not be easy, but we have confidence that all things are possible if we walk with you. May this journey, open our eyes to the wonders of your love for us. We pray for all your people, for all believers and unbelievers, for leaders and followers. We pray for healing, for forgiveness, for compassion, for justice, for peace. We pray that as we follow you, we too can be fishers of men. Bless us on our journey. 

A bilingual Mass for Thanksgiving - Misa bilingüe de Acción de Gracias

A bilingual Mass for Thanksgiving – Misa bilingüe de Acción de Gracias

Misa bilingüe de Acción de Gracias

Nuestra Iniciativa Hispana Redentorista en la diócesis de Dodge City, KS celebró una Misa especial el Día de Acción de Gracias en 2005 en Liberal, KS. Era común que nuestra comunidad de habla español invitara a nuestra comunidad de habla inglés a sus celebraciones de Nuestra Señora de Guadalupe y otras celebraciones tradicionales mexicanas. Un miembro del consejo parroquial de habla inglesa preguntó: “¿Existe una tradición religiosa estadounidense a la que podamos invitar a nuestros feligreses hispanos a asistir?” Alguien sugirió que tuviéramos una misa especial de Acción de Gracias. Los coros de cada comunidad se prepararon para cantar juntos en la Misa. Proporcionamos copias de las lecturas en cada idioma, cantamos himnos bilingües y ofrecimos una homilía bilingüe. Después de la misa de las 9:00 am tuvimos una recepción. Fue una experiencia unificadora para nuestra parroquia.

Había alrededor de 150 de la comunidad de habla inglés y 150 de la comunidad de habla español que asistieron a la Misa del Día de Acción de Gracias. Fue una excelente manera de comenzar las celebraciones familiares de Acción de Gracias. Al año siguiente, repetimos nuestra Misa del Día de Acción de Gracias con aproximadamente 150 participantes de habla inglés y 500 de habla español. Un miembro del consejo parroquial dijo: “La comunidad hispana incluso se está apoderando de nuestro Día”.

(Si tienes observaciones o preguntas para Padre Migrante, envían las a padremigrante@gmail.com)

A bilingual Mass for Thanksgiving

Our Redemptorist Hispanic Initiative in the diocese of Dodge City, KS celebrated a special Mass on Thanksgiving Day in 2005 in Liberal, KS. It was common for our Spanish speaking community to invite our English-speaking community to their celebrations for Our Lady of Guadalupe and other Mexican traditional celebrations. An English-speaking parish council member asked, “Is there an American religious tradition that we can invite our Hispanic parishioners to attend?” Someone suggested that we have a special Mass for Thanksgiving. Choirs for each community prepared to sing together for the Mass. We provided copies of the readings in each language, sang bilingual hymns, and offered a bilingual homily. After the 9:00 am Mass we had a reception. It was a unifying experience for our parish.

There were about 150 from the English-speaking community and 150 from the Spanish-speaking community attending the Thanksgiving Day Mass. It was a great way to begin family celebrations of Thanksgiving. The following year, we repeated our Mass for Thanksgiving Day with about 150 English-speaking participants and 500 Spanish-speaking. A parish council member said, “The Hispanic community is even taking over our Day.”

(If you want Padre Migrante to respond to your concerns or questions, write to: padremigrante@gmail.com)

Oh Jesús, tú nos llamas: “Síganme”. Bendice, Señor, a todos los que acogen tu llamado. Puede que el camino no sea fácil, pero tenemos la confianza de que todo es posible si caminamos contigo. Que este viaje nos abra los ojos a las maravillas de tu amor por nosotros. Oramos por toda tu gente, por todos los creyentes e incrédulos, por los líderes y seguidores. Oramos por la sanación, el perdón, la compasión, la justicia y la paz. Oramos para que, al seguirte, nosotros también podamos ser pescadores de hombres. Bendícenos en nuestro viaje.

O Jesus, you call us, “Come after me.” Bless, O Lord, all who welcome your call. The path may not be easy, but we have confidence that all things are possible if we walk with you. May this journey, open our eyes to the wonders of your love for us. We pray for all your people, for all believers and unbelievers, for leaders and followers. We pray for healing, for forgiveness, for compassion, for justice, for peace. We pray that as we follow you, we too can be fishers of men. Bless us on our journey. 

Giving Tuesday - Martes de Generosidad

Giving Tuesday – Martes de Generosidad

EN ESTA TEMPORADA DE ACCIÓN DE GRACIAS LOS REDENTORISTAS LE AGRADECEMOS Y LE PIDAMOS SU APOYO

Nos acercamos al tiempo de Adviento llenos de gozo y agradecimiento por todos aquellos que nos apoyan en nuestra misión.

Cada uno está llamado a contribuir con coraje y determinación, en la especificidad de su papel, a respetar los derechos fundamentales de cada persona, especialmente de los “invisibles”: de los muchos que tienen hambre y sed, que están desnudos, enfermos, son extranjeros o están detenidos. (Mt 25,35-36), que viven en los márgenes de la sociedad o son descartados. – el Papa Francisco

Redentoristas están dedicados a la proclamación del evangelio de Jesucristo a todos, en particular a los invisibles, de los cuales nos habla el Papa Francisco. En nuestras oraciones siempre recordamos con gratitud a los que han apoyado nuestra misión a los pobres y más abandonados. Sin ti no pudiéramos seguir en la vocación de compartir con todos un mensaje de esperanza que refuerza la dignidad humana.

El 30 de noviembre es un día para dar. Súmate a nuestra misión el martes próximo (Martes de Generosidad). https://bit.ly/RedemptoristGivingTuesday

 

AS ADVENT APPROACHES, WE THANK YOU AGAIN FOR SUPPORTING THE REDEMPTORIST MISSIONS

“Everyone is therefore called to contribute with courage and determination, in their specific role, to show respect for the fundamental rights of every person, especially of those who are ‘invisible’, i.e. the many who are hungry and thirsty, who are naked, sick, foreign or detained, who live on the margins of society or are discarded.” — Pope Francis

The Redemptorists are dedicated to spreading the good news of Jesus Christ to all, particularly the “invisible” of whom Pope Francis speaks. We thank our many faithful donors who support the Redemptorist missions to the poor and most abandoned. Without your contributions, we couldn’t continue to share a message of hope and human dignity with so many.

Next Tuesday, November 30 is #GivingTuesday. Please support our faith-based ministries next Tuesday. https://bit.ly/RedemptoristGivingTuesday

THANK YOU!

Oh Jesús, tú nos llamas: “Síganme”. Bendice, Señor, a todos los que acogen tu llamado. Puede que el camino no sea fácil, pero tenemos la confianza de que todo es posible si caminamos contigo. Que este viaje nos abra los ojos a las maravillas de tu amor por nosotros. Oramos por toda tu gente, por todos los creyentes e incrédulos, por los líderes y seguidores. Oramos por la sanación, el perdón, la compasión, la justicia y la paz. Oramos para que, al seguirte, nosotros también podamos ser pescadores de hombres. Bendícenos en nuestro viaje.

O Jesus, you call us, “Come after me.” Bless, O Lord, all who welcome your call. The path may not be easy, but we have confidence that all things are possible if we walk with you. May this journey, open our eyes to the wonders of your love for us. We pray for all your people, for all believers and unbelievers, for leaders and followers. We pray for healing, for forgiveness, for compassion, for justice, for peace. We pray that as we follow you, we too can be fishers of men. Bless us on our journey. 

Giving Thanks - Dar Gracias

Giving Thanks – Dar Gracias

Dar Gracias

“Dar gracias” es una de las virtudes humanas más importantes. Es fácil dejar que las emociones de alegría, sorpresa, alivio y semejante sean una primera respuesta, pero el agradecimiento implica la conexión con los demás. El Evangelio para la fiesta de Acción de Gracias es la historia de Jesús sanando a diez leprosos, y solo uno regresó para dar gracias. Mientras nueve de los leprosos sanados se sintieron atrapados en el gozo y el alivio de la curación, solo uno regresó para agradecer a Jesús. Mientras nos reunimos con amigos y familias para celebrar el Día de Acción de Gracias, nuestro primer agradecimiento va a la fuente de toda bondad, Dios.

La semana pasada falleció una mujer a los 99 años. Vivió una vida muy plena. Lamentablemente, solo la conocí en el último mes de su vida. La visité cinco o seis veces en ese mes. Solo en la primera ocasión pudimos hablar, pero vi a los miembros de la familia reunirse alrededor de su madre, abuela y bisabuela. Cinco generaciones reunidas en tristeza, oración y gratitud. Como su fallecimiento era inminente las historias contadas fueron recuerdos de buenos momentos, lecciones aprendidas y mientras algunos derramaron lágrimas, siempre hubo gratitud.

Mientras salía a caminar por un camino de tierra, una camioneta me pasó, se detuvo y retrocedió. El chofer preguntó: “¿Vas a celebrar el funeral de la señora G? Era una buena mujer. Verla en la tienda o en la oficina de correos siempre me alegraba el día”. No era un miembro de la familia ni un católico. Sabía que yo había estado en la ciudad muy poco tiempo, pero quería que supiera de la “anciana” que era conocida por todos en el pueblo.

Durante el velorio y el funeral, muchos se reunieron. En la muerte, hay lágrimas y la oportunidad de conectarse con personas que no se ven en mucho tiempo. Solo hay tiempo para las buenas historias. A pesar de todo, damos gracias por haber tenido el privilegio de conocer y amar a una “buena persona”.

Tómese un tiempo para las buenas historias. Feliz día de Acción de Gracias.

(Si tienes observaciones o preguntas para Padre Migrante, envían las a padremigrante@gmail.com)

Giving Thanks

“Giving Thanks” is a most important human virtue. It is easy to let emotions of joy, surprise, relief and such to be a first response, but thanks involves connection with others. The Gospel for the feast of Thanksgiving is the story of Jesus healing ten lepers, and only one returned to give thanks. As nine of the lepers healed were caught up in the joy and relief of healing, only one came back to thank Jesus. As we gather with friends and families to celebrate Thanksgiving Day, our first thank you goes to the source of all goodness, God.

Last week, a woman passed at 99 years of age. She lived a very full life. Sadly, I only knew her in the last month of her life. I visited her five or six times in that month. Only on the first occasion were we able to talk, but I watched family members gathering around their mother, grandmother, and great-grandmother. Five generations gathered in sadness, prayer and gratitude. As her passing was imminent the stories told were memories of good times, lessons learned and while some shed tears, there was always gratitude.

As I went for a walk on a dirt road, a pick-up passed me, stopped and backed up. The driver asked, “Are you going to celebrate the funeral for Miss G? She was a good woman. Seeing her at the store or the post office always made my day.” He was not a family member or a Catholic. He knew that I had only been in town a very short time, but he wanted me to know about the “old woman” who was known by everyone in town.

During the wake and funeral, many gathered. In death, there are tears, and opportunity to connect with people not seen for a long time. There is only time for the good stories. Through it all, we give thanks that we have had the privilege of knowing and loving a “good person”.

Make times for the good stories. Happy Thanksgiving.

(If you want Padre Migrante to respond to your concerns or questions, write to: padremigrante@gmail.com)

Oh Jesús, tú nos llamas: “Síganme”. Bendice, Señor, a todos los que acogen tu llamado. Puede que el camino no sea fácil, pero tenemos la confianza de que todo es posible si caminamos contigo. Que este viaje nos abra los ojos a las maravillas de tu amor por nosotros. Oramos por toda tu gente, por todos los creyentes e incrédulos, por los líderes y seguidores. Oramos por la sanación, el perdón, la compasión, la justicia y la paz. Oramos para que, al seguirte, nosotros también podamos ser pescadores de hombres. Bendícenos en nuestro viaje.

O Jesus, you call us, “Come after me.” Bless, O Lord, all who welcome your call. The path may not be easy, but we have confidence that all things are possible if we walk with you. May this journey, open our eyes to the wonders of your love for us. We pray for all your people, for all believers and unbelievers, for leaders and followers. We pray for healing, for forgiveness, for compassion, for justice, for peace. We pray that as we follow you, we too can be fishers of men. Bless us on our journey. 

C.Ss.R. Giving Tuesday Announcement

C.Ss.R. Giving Tuesday Announcement

#GivingTuesday es un movimiento global, sin ánimo de lucro, que promueve la solidaridad entre personas, organizaciones y empresas. Este año, el 30 de noviembre es #GivingTuesday: un día para compartir, pensar en los demás y actuar.

(En este tiempo, Padre Migrante apoya los esfuerzos de nuestra comunidad Redentorista para ayudar nuestras misiones aquí y en otros países  Esto también me da un descanso de escribir nuevos blogs para cada día. Gracias por su apoyo a nuestras misiones. Padre Migrante)

#GivingTuesday is a global, non-profit movement that promotes solidarity between people, organizations and companies. This year, November 30 is #GivingTuesday – a day to share, think about others, and take action.

(At this time of year, Padre Migrante supports the efforts of our Redemptorist community to support our missions here and abroad. This also gives me a break from writing new blogs for each day. Thank you for your support of our missions.  Padre Migrante)

EN ESTA TEMPORADA DE ACCIÓN DE GRACIAS LOS REDENTORISTAS LE AGRADECEMOS Y LE PIDAMOS SU APOYO

Tuve hambre y me dieron de comer. Mateo 25,35

Hoy empezamos nuestra jornada hacia el 30 de noviembre, un “día para dar” (Giving Tuesday).  Estamos agradecidos por su apoyo de nuestras misiones a los pobres y más abandonados. Sin esta ayuda no podríamos alimentar a los hambrientos, visitar a los enfermos y moribundos, compartir un mensaje de esperanza con los pobres, consolar a los tristes o celebrar misa en áreas remotas de Nigeria y Brazil. Gracias por juntarse a nuestra misión de proclamar el amor de Cristo a los más necesitados.

El 30 de noviembre es el día para dar. ¡Súmate a nuestra misión!

¡GRACIAS!

https://bit.ly/RedemptoristGivingTuesday

THIS THANKSGIVING SEASON WE REDEMPTORISTS THANK YOU & ASK FOR YOUR SUPPORT

“For I was hungry and you gave me food…” —Mt. 25:35

Today in the leadup to #GivingTuesday, we thank our many faithful donors who support the Redemptorist missions to the poor and most abandoned. Without your contributions, we couldn’t deliver meals to so many in need, visit the sick and dying, share a message of hope with so many young people in the inner cities, comfort many who grieve, and celebrate Mass in remote regions of Africa and South America. Thank you for joining the Redemptorists in bringing the presence and love of Christ to those most in need.

November 30 is #GivingTuesday. Please support our faith-based ministries next week on #GivingTuesday.

https://bit.ly/RedemptoristGivingTuesday

THANK YOU!

Oh Jesús, tú nos llamas: “Síganme”. Bendice, Señor, a todos los que acogen tu llamado. Puede que el camino no sea fácil, pero tenemos la confianza de que todo es posible si caminamos contigo. Que este viaje nos abra los ojos a las maravillas de tu amor por nosotros. Oramos por toda tu gente, por todos los creyentes e incrédulos, por los líderes y seguidores. Oramos por la sanación, el perdón, la compasión, la justicia y la paz. Oramos para que, al seguirte, nosotros también podamos ser pescadores de hombres. Bendícenos en nuestro viaje.

O Jesus, you call us, “Come after me.” Bless, O Lord, all who welcome your call. The path may not be easy, but we have confidence that all things are possible if we walk with you. May this journey, open our eyes to the wonders of your love for us. We pray for all your people, for all believers and unbelievers, for leaders and followers. We pray for healing, for forgiveness, for compassion, for justice, for peace. We pray that as we follow you, we too can be fishers of men. Bless us on our journey. 

"Mi reino no es de este mundo" - "My kingdom does not belong to this world"

“Mi reino no es de este mundo” – “My kingdom does not belong to this world”

“Mi reino no es de este mundo”.

Nuestro año litúrgico termina con un mensaje de esperanza en tiempos difíciles. Las lecturas de la semana pasada se encuentran entre los textos más difíciles de considerar mientras hablan del fin del mundo. Hay una realización en esas lecturas de los fieles que sufren. Hoy, mientras el evangelio recuerda a Jesús hablando con Pilato cuando fue condenado a morir en la cruz, su mensaje es de triunfo: “Mi reino no es de este mundo”. El año pasado, en esta fiesta, escuchamos que somos juzgados por cómo tratamos a Cristo. “Cuando tenía hambre, me diste de comer, cuando tenía sed …” Este año, se nos recuerda que el Reino de Cristo no es como la política del mundo de hoy. La división, la falta de compasión por los pobres, el juicio de nuestro prójimo que divide a las naciones, las familias y nuestra iglesia no son el camino del reino de Jesús. Terminamos nuestro año con el grito confiado: “¡Viva Cristo Rey!”

(Si tienes observaciones o preguntas para Padre Migrante, envían las a padremigrante@gmail.com)

“My kingdom does not belong to this world”

Our liturgical year ends with a message of hope in difficult times. Last week’s readings are among the more difficult texts to consider as they speak to the end times. There is a realization in those readings of the suffering faithful people. Today, while the gospel recalls Jesus speaking with Pilate as he has been condemned to die on the cross, his message is one of triumph, “My kingdom does not belong to this world.” Last year, on this feast we heard that we are judged by how we treat Christ. “When I was hungry, you gave me to eat, when I was thirsty….” This year, we are reminded that the Kingdom of Christ is not like the politics of our world today. The division, the lack of compassion for the poor, the judgment of our neighbors that divides nations, families and our church are not the way of Jesus’ kingdom. We end our year, with the confident cry, “Long live Christ the King!” “Viva Cristo Rey.”

(If you want Padre Migrante to respond to your concerns or questions, write to: padremigrante@gmail.com)

Oh Jesús, tú nos llamas: “Síganme”. Bendice, Señor, a todos los que acogen tu llamado. Puede que el camino no sea fácil, pero tenemos la confianza de que todo es posible si caminamos contigo. Que este viaje nos abra los ojos a las maravillas de tu amor por nosotros. Oramos por toda tu gente, por todos los creyentes e incrédulos, por los líderes y seguidores. Oramos por la sanación, el perdón, la compasión, la justicia y la paz. Oramos para que, al seguirte, nosotros también podamos ser pescadores de hombres. Bendícenos en nuestro viaje.

O Jesus, you call us, “Come after me.” Bless, O Lord, all who welcome your call. The path may not be easy, but we have confidence that all things are possible if we walk with you. May this journey, open our eyes to the wonders of your love for us. We pray for all your people, for all believers and unbelievers, for leaders and followers. We pray for healing, for forgiveness, for compassion, for justice, for peace. We pray that as we follow you, we too can be fishers of men. Bless us on our journey. 

1 2 3

About Padre Migrante

Redemptorists walk with migrants, welcoming strangers, and offering retreats, missions and training for ministers who care for migrants and immigrants. Padre Migrante represents Redemptorist Migrant Ministry offering hope to people on the periphery of the church and society.