April 2022

Quinceañera Yaqui

Quinceañera Yaqui

Quinceañera Yaqui

He celebrado muchas Quinceañeras en los Estados Unidos. Hoy asistiré a mi primera Quinceañera en México. Se lleva a cabo en un pequeño pueblo yaqui. Estoy seguro de que la comida y la música serán estupendas. Será interesante ver si hay muchas tradiciones yaquis que influyen en la celebración.

Dado que puede ser tarde en la fiesta, espero ofrecer información sobre mi primera Quinceañera en México el lunes.

(Si tienes observaciones o preguntas para Padre Migrante, envían las a padremigrante@gmail.com)

Quinceañera Yaqui

I have celebrated many Quinceañeras in the United States. Today, I will attend my first Quinceañera in Mexico. It is taking place in a small Yaqui village. I am sure that the food and the music will be great. It will be interesting to see if there are many Yaqui traditions that influence the celebration.

Since it may be a late evening at the fiesta, I hope to offer insights on my first Quinceañera in Mexico on Monday.

(If you want Padre Migrante to respond to your concerns or questions, write to: padremigrante@gmail.com)

Oh Jesús, tú nos llamas: “Síganme”. Bendice, Señor, a todos los que acogen tu llamado. Puede que el camino no sea fácil, pero tenemos la confianza de que todo es posible si caminamos contigo. Que este viaje nos abra los ojos a las maravillas de tu amor por nosotros. Oramos por toda tu gente, por todos los creyentes e incrédulos, por los líderes y seguidores. Oramos por la sanación, el perdón, la compasión, la justicia y la paz. Oramos para que, al seguirte, nosotros también podamos ser pescadores de hombres. Bendícenos en nuestro viaje.

O Jesus, you call us, “Come after me.” Bless, O Lord, all who welcome your call. The path may not be easy, but we have confidence that all things are possible if we walk with you. May this journey, open our eyes to the wonders of your love for us. We pray for all your people, for all believers and unbelievers, for leaders and followers. We pray for healing, for forgiveness, for compassion, for justice, for peace. We pray that as we follow you, we too can be fishers of men. Bless us on our journey. 

Have a great day / Qué tenga buen día

Have a great day / Qué tenga buen día

 

Qué tenga buen día

Ayer me olvidé de escribir este blog. Estoy agradecido por la oportunidad de reflexionar sobre mis años en el Ministerio Hispano. A veces es un desafío publicar un blog diario. La mayor parte del tiempo, trato de contar historias sobre personas que han tocado mi vida. Es una alegría recordar personas y momentos de mi vida como misionero redentorista.

Espero que estas reflexiones animen a las personas a amar los migrantes. Jesús nos dijo que cuando recibimos a un extraño, lo recibimos. “Fui forastero y ustedes me recibieron”. Oren por los migrantes y que tenga un buen día.

(Si tienes observaciones o preguntas para Padre Migrante, envían las a padremigrante@gmail.com)

Have a great day

Yesterday I forgot to write a blog. I am grateful for the opportunity to reflect on my years in Hispanic Ministry. Sometimes it is a challenge to publish a daily blog. Most of the time, I try to tell stories about people who have touched my life. It is a joy to remember the people and moments of my life as a Redemptorist missionary.

I hope that these reflections encourage people to love migrants. Jesus told us that when we welcome a stranger, we welcome him. “I was a stranger and you welcomed me.” Pray for the migrants and have a good day.

(If you want Padre Migrante to respond to your concerns or questions, write to: padremigrante@gmail.com)

Oh Jesús, tú nos llamas: “Síganme”. Bendice, Señor, a todos los que acogen tu llamado. Puede que el camino no sea fácil, pero tenemos la confianza de que todo es posible si caminamos contigo. Que este viaje nos abra los ojos a las maravillas de tu amor por nosotros. Oramos por toda tu gente, por todos los creyentes e incrédulos, por los líderes y seguidores. Oramos por la sanación, el perdón, la compasión, la justicia y la paz. Oramos para que, al seguirte, nosotros también podamos ser pescadores de hombres. Bendícenos en nuestro viaje.

O Jesus, you call us, “Come after me.” Bless, O Lord, all who welcome your call. The path may not be easy, but we have confidence that all things are possible if we walk with you. May this journey, open our eyes to the wonders of your love for us. We pray for all your people, for all believers and unbelievers, for leaders and followers. We pray for healing, for forgiveness, for compassion, for justice, for peace. We pray that as we follow you, we too can be fishers of men. Bless us on our journey. 

Imagine a respectful border / Imagina una frontera respetuosa

Imagine a respectful border / Imagina una frontera respetuosa

Imagina una frontera respetuosa

Llegué a México la semana pasada. Cuando abordé el avión en Kansas City, tenía mi boleto y mi pasaporte. Llegué a México y en cuarenta y cinco minutos pasé por Inmigración y la Aduana. Fue bastante fácil entrar a México. El costo del avión puede ser un poco más alto que un vuelo dentro de nuestro país, pero no mucho. A mi llegada, soy libre de visitar a los hermanos Redentoristas en Sonora, y libre de viajar por todo el país para visitar a amigos y hermanos.

Estoy agradecido por la facilidad que tenemos los estadounidenses para visitar otros países, especialmente la facilidad para viajar en México. Al considerar a los mexicanos que quieren visitar los Estados Unidos, me da vergüenza cómo se trata a los mexicanos. Para nosotros, cruzar a México es casi tan fácil como cruzar una línea estatal en los EE. UU. Para el turista mexicano, la Visa para ingresar a los Estados Unidos es muy difícil de obtener. Los documentos requeridos son significativos, los costos son altos y los consulados de los EE. UU. son inconvenientes para muchas personas.

Deseo que nuestra nación pueda recibir a personas de otras naciones con honor, respeto y gracia. Eso probablemente nunca sucederá en mi vida.

(Si tienes observaciones o preguntas para Padre Migrante, envían las a padremigrante@gmail.com)

Imagine a respectful border

I arrived in Mexico last week. When I boarded the plane in Kansas City, I had my ticket and my passport. I arrived in Mexico, and within forty-five minutes I passed through Immigration and Customs. It was rather easy to enter Mexico. The airplane costs may be a bit higher than a flight within our country, but not much. On arrival, I am free to visit Redemptorist confreres in Sonora, and free to travel throughout the country to visit friends and confreres.

I am grateful for the ease that we, Americans, have in visiting other countries, especially the ease of travel in Mexico. As I consider Mexicans who want to visit the United States, I am embarrassed at how Mexicans are treated. For us, crossing into Mexico is almost as easy as crossing a state line in the U.S. For the Mexican tourist, the Visa to enter the United States very difficult to obtain. The documents required are significant, the costs are high, and the U.S. Consulates are inconvenient for many people.

I wish that our nation could welcome people from other nations with honor, respect and grace. That will probably never happen in my lifetime.

(If you want Padre Migrante to respond to your concerns or questions, write to: padremigrante@gmail.com)

Oh Jesús, tú nos llamas: “Síganme”. Bendice, Señor, a todos los que acogen tu llamado. Puede que el camino no sea fácil, pero tenemos la confianza de que todo es posible si caminamos contigo. Que este viaje nos abra los ojos a las maravillas de tu amor por nosotros. Oramos por toda tu gente, por todos los creyentes e incrédulos, por los líderes y seguidores. Oramos por la sanación, el perdón, la compasión, la justicia y la paz. Oramos para que, al seguirte, nosotros también podamos ser pescadores de hombres. Bendícenos en nuestro viaje.

O Jesus, you call us, “Come after me.” Bless, O Lord, all who welcome your call. The path may not be easy, but we have confidence that all things are possible if we walk with you. May this journey, open our eyes to the wonders of your love for us. We pray for all your people, for all believers and unbelievers, for leaders and followers. We pray for healing, for forgiveness, for compassion, for justice, for peace. We pray that as we follow you, we too can be fishers of men. Bless us on our journey. 

Learning about Migrants / Aprender de los migrantes

Learning about Migrants / Aprender de los migrantes

 

Aprender de los migrantes

Nuestra búsqueda del Ministerio Redentorista Migrante ha comenzado. P. Leonardo y yo nos estamos conociendo. Cada uno de nosotros venimos con experiencia de trabajo con migrantes e inmigrantes. Obviamente, hay diferencias significativas ya que él ha trabajado con migrantes en México y mi trabajo ha sido en los Estados Unidos. Ayer y hoy, compartimos nuestras experiencias y lo que esperamos aprender sobre los migrantes a medida que avanzamos.

Cuando pasé un verano recogiendo cerezas en California, viví en campamentos de migrantes. Me tomó unos días adaptarme a trabajar en la cosecha. Aprender a recoger cerezas de manera eficiente y rápida fue parte de la experiencia, pero lo más importante fue entrar en el flujo de la vida migrante. El primer día de trabajo, dos hombres se sentaron en la puerta trasera de su camión. Estaban bebiendo una cerveza después de un día de trabajo. Al pasar, se escondieron la cerveza a la espalda y me saludaron diciendo: “Hasta mañana, Padre”. Al día siguiente al pasar me ofrecieron una cerveza.

La mejor parte de trabajar en el campo fue cuando la gente comenzó a hablar conmigo no como “Padre”, sino como un compañero de trabajo. Aprendí lo que no se podía aprender estudiando o incluso hablando con las personas más conocedoras del ministerio migrante. Viví con la gente tanto como fue posible. No pude experimentar la lucha de la gente ya que no tenía presión para pagar las facturas médicas de los niños y los padres. No le tenía miedo a “la Migra” (ICE). No estaba bajo presión para trabajar más duro y más rápido. Pero gané un lugar en la vida de los trabajadores migrantes.

Después del verano trabajando en huertos, me convertí en el Director del Ministerio Campesino de la Diócesis de Fresno durante cuatro años. Años después, cuando se preparaba para el Quinto Encuentro, Hosffman Ospino dio un taller en Mississippi, donde yo trabajaba en ese momento. La gente notó que nos conocíamos bien. Alguien le preguntó a Hosffman cómo me conocía, dijo: “Fr. Mike es famoso en California como el sacerdote que trabajaba con nosotros en los campos”.

Para nuestro comité de búsqueda, hablaremos con personas involucradas en el ministerio con migrantes en todo México. Nos reuniremos con obispos y ministros de justicia social, especialmente en las fronteras, pero hoy reconozco una necesidad de caminar con los migrantes. No tengo la intención de entrar en sus peligros, pero estoy pidiendo a las personas que trabajan en el ministerio de justicia en ambos lados de la frontera la oportunidad de pasar una semana o más como voluntario en sus sitios. Sé que como cuando trabajé con los trabajadores agrícolas, había aspectos de sus vidas que nunca podría compartir, nunca compartiré el trauma de tener que tomar la decisión de huir de mi país, pero espero acercarme lo suficiente a los migrantes para vislumbrar sus pruebas, necesidades y esperanzas.

Escribí lo siguiente primero en español, ya que parecía captar mejor mis esperanzas: ¿Cómo puedo conocer la realidad de migrantes si solo hablo con los directores y voluntarios en la lucha por los derechos de los migrantes? Necesito aprender de los propios migrantes.

(Si tienes observaciones o preguntas para Padre Migrante, envían las a padremigrante@gmail.com)

Learning about Migrants

Our Redemptorist Migrant Ministry search has begun. Fr. Leonardo and I are getting to know each other. We each come with experience of working with migrants and immigrants. Obviously, there are significant differences as he has worked with migrants in Mexico and my work has been in the United States. Yesterday and today, we shared our experiences and what we hope to learn about migrants as we go forward.

When I spent a summer picking cherries in California, I lived in migrant camps. It took me a few days to adjust to working in the harvest. Learning how to pick cherries efficiently and rapidly was part of the experience, but more important was getting into the flow of migrant life. The first day on the job, two men sat on the tailgate of their truck. They were drinking a beer after a day of work. As I passed by, they hid their beer behind their backs and waved at me saying, “Hasta mañana, Padre.” The next day as I passed, they offered me a beer.

The best part of working in the fields was when people began to talk with me not as “Padre”, but as a fellow worker. I learned what could not be learned by study or even talking with the most knowledgeable people in migrant ministry. I lived with the people as much as was possible. I could not experience the struggle of the people as I had no pressure to pay doctor bills of children and parents. I had no fears of “la Migra” (ICE). I was under no pressure to work harder and faster. But, I gained a place in the lives of migrant workers.

After the summer working in orchards, I became the Director for Campesino Ministry for the Diocese of Fresno for four years. Years later, when preparing for the Quinto Encuentro, Hosffman Ospino gave a workshop in Mississippi where I worked at the time. People noted that we knew each other well. Someone asked Hosffman how he knew me, he said, “Fr. Mike is famous in California as the priest who worked with us in the fields.”

For our search committee, we will talk with people engaged in ministry with migrants all over Mexico. We will meet bishops and social justice ministers, especially on the borders, but today I recognize a need to walk with the migrants. I do not intend to walk into their dangers, but I am asking people who work in justice ministry on both sides of the border for the opportunity to spend a week or even more as a volunteer at their sites. I know that as when I worked with the farm workers, there were aspects of their lives that I could never share, I will never share the trauma of having to make a decision to flee my country, but I hope to get close enough to the migrants to get a glimpse of their trials, needs and hopes.

I wrote the following first in Spanish, as it seemed to capture my hopes best: How can I know the reality of migrants if I only talk with the directors and volunteers in the fight for migrant rights? I need to learn from migrants themselves.

(If you want Padre Migrante to respond to your concerns or questions, write to: padremigrante@gmail.com)

Oh Jesús, tú nos llamas: “Síganme”. Bendice, Señor, a todos los que acogen tu llamado. Puede que el camino no sea fácil, pero tenemos la confianza de que todo es posible si caminamos contigo. Que este viaje nos abra los ojos a las maravillas de tu amor por nosotros. Oramos por toda tu gente, por todos los creyentes e incrédulos, por los líderes y seguidores. Oramos por la sanación, el perdón, la compasión, la justicia y la paz. Oramos para que, al seguirte, nosotros también podamos ser pescadores de hombres. Bendícenos en nuestro viaje.

O Jesus, you call us, “Come after me.” Bless, O Lord, all who welcome your call. The path may not be easy, but we have confidence that all things are possible if we walk with you. May this journey, open our eyes to the wonders of your love for us. We pray for all your people, for all believers and unbelievers, for leaders and followers. We pray for healing, for forgiveness, for compassion, for justice, for peace. We pray that as we follow you, we too can be fishers of men. Bless us on our journey. 

Understanding migrants/ Comprender a los migrantes

Understanding migrants/ Comprender a los migrantes

Comprender a los migrantes

En Christus Vivit (91-94), el Papa Francisco presenta una mirada perspicaz a los migrantes en este momento sin precedentes de migración global.

Los migrantes como paradigma de nuestro tiempo

91. Los fenómenos migratorios «no representan una emergencia transitoria, sino que son estructurales. Las migraciones pueden tener lugar dentro del mismo país o bien entre países distintos. La preocupación de la Iglesia atañe en particular a aquellos que huyen de la guerra, de la violencia, de la persecución política o religiosa, de los desastres naturales –debidos entre otras cosas a los cambios climáticos– y de la pobreza extrema: muchos de ellos son jóvenes. En general, buscan oportunidades para ellos y para sus familias. Sueñan con un futuro mejor y desean crear las condiciones para que se haga realidad».

92. Otros migrantes son «atraídos por la cultura occidental, a veces con expectativas poco realistas que los exponen a grandes desilusiones. Traficantes sin escrúpulos, a menudo vinculados a los cárteles de la droga y de las armas, explotan la situación de debilidad de los inmigrantes, que a lo largo de su viaje con demasiada frecuencia experimentan la violencia, la trata de personas, el abuso psicológico y físico, y sufrimientos indescriptibles. Cabe señalar la especial vulnerabilidad de los inmigrantes menores no acompañados, y la situación de quienes se ven obligados a pasar muchos años en los campos de refugiados o que permanecen bloqueados durante largo tiempo en los países de tránsito, sin poder continuar sus estudios ni desarrollar sus talentos. En algunos países de llegada, los fenómenos migratorios suscitan alarma y miedo, a menudo fomentados y explotados con fines políticos. Se difunde así una mentalidad xenófoba, de gente cerrada y replegada sobre sí misma, ante la que hay que reaccionar con decisión».

93. «Los jóvenes que emigran tienen que separarse de su propio contexto de origen y con frecuencia viven un desarraigo cultural y religioso. La fractura también concierne a las comunidades de origen, que pierden a los elementos más vigorosos y emprendedores, y a las familias, en particular cuando emigra uno de los padres o ambos, dejando a los hijos en el país de origen. La Iglesia tiene un papel importante como referencia para los jóvenes de estas familias rotas. Sin embargo, las historias de los migrantes también son historias de encuentro entre personas y entre culturas: para las comunidades y las sociedades a las que llegan son una oportunidad de enriquecimiento y de desarrollo humano integral de todos. Las iniciativas de acogida que hacen referencia a la Iglesia tienen un rol importante desde este punto de vista, y pueden revitalizar a las comunidades capaces de realizarlas».

94.  «Gracias a la diversa proveniencia de los Padres [sinodales], respecto al tema de los migrantes el Sínodo ha vivido el encuentro de muchas perspectivas, en particular entre países de origen y países de llegada. Además, ha resonado el grito de alarma de aquellas Iglesias cuyos miembros se ven obligados a escapar de la guerra y de la persecución, y que ven en estas migraciones forzadas una amenaza para su propia existencia. Precisamente el hecho de incluir en su seno todas estas perspectivas pone a la Iglesia en condiciones de desempeñar en medio de la sociedad un papel profético sobre el tema de las migraciones». Pido especialmente a los jóvenes que no caigan en las redes de quienes quieren enfrentarlos a otros jóvenes que llegan a sus países, haciéndolos ver como seres peligrosos y como si no tuvieran la misma inalienable dignidad de todo ser humano.

(Si tienes observaciones o preguntas para Padre Migrante, envían las a padremigrante@gmail.com)

Understanding migrants

In Christus Vivit (91-94), Pope Francis presents an insightful look at migrants in this unprecedented time of global migration.

Migrants as an epitome of our time

91. “Migration, considered globally, is a structural phenomenon, and not a passing emergency. It may occur within one country or between different countries. The Church’s concern is focused especially on those fleeing from war, violence, political or religious persecution, from natural disasters including those caused by climate change, and from extreme poverty. Many of them are young. In general, they are seeking opportunities for themselves and their families. They dream of a better future and they want to create the conditions for achieving it”.

92. Other migrants are “attracted by Western culture, sometimes with unrealistic expectations that expose them to grave disappointments. Unscrupulous traffickers, frequently linked to drug cartels or arms cartels, exploit the weakness of migrants, who too often experience violence, trafficking, psychological and physical abuse and untold sufferings on their journey. Nor must we overlook the particular vulnerability of migrants who are unaccompanied minors, or the situation of those compelled to spend many years in refugee camps, or of those who remain trapped for a long time in transit countries, without being able to pursue a course of studies or to use their talents. In some host countries, migration causes fear and alarm, often fomented and exploited for political ends. This can lead to a xenophobic mentality, as people close in on themselves, and this needs to be addressed decisively”.

93. “Young migrants experience separation from their place of origin, and often a cultural and religious uprooting as well. Fragmentation is also felt by the communities they leave behind, which lose their most vigorous and enterprising elements, and by families, especially when one or both of the parents migrates, leaving the children in the country of origin. The Church has an important role as a point of reference for the young members of these divided families. However, the stories of migrants are also stories of encounter between individuals and between cultures. For the communities and societies to which they come, migrants bring an opportunity for enrichment and the integral human development of all. Initiatives of welcome involving the Church have an important role from this perspective; they can bring new life to the communities capable of undertaking them”.

94. “Given the varied backgrounds of the Synod Fathers, the discussion of migrants benefited from a great variety of approaches, particularly from countries of departure and countries of arrival. Grave concern was also expressed by Churches whose members feel forced to escape war and persecution and by others who see in these forced migrations a threat to their survival. The very fact that the Church can embrace all these varied perspectives allows her to play a prophetic role in society with regard to the issue of migration”. In a special way, I urge young people not to play into the hands of those who would set them against other young people, newly arrived in their countries, and who would encourage them to view the latter as a threat, and not possessed of the same inalienable dignity as every other human being.

(If you want Padre Migrante to respond to your concerns or questions, write to: padremigrante@gmail.com)

Oh Jesús, tú nos llamas: “Síganme”. Bendice, Señor, a todos los que acogen tu llamado. Puede que el camino no sea fácil, pero tenemos la confianza de que todo es posible si caminamos contigo. Que este viaje nos abra los ojos a las maravillas de tu amor por nosotros. Oramos por toda tu gente, por todos los creyentes e incrédulos, por los líderes y seguidores. Oramos por la sanación, el perdón, la compasión, la justicia y la paz. Oramos para que, al seguirte, nosotros también podamos ser pescadores de hombres. Bendícenos en nuestro viaje.

O Jesus, you call us, “Come after me.” Bless, O Lord, all who welcome your call. The path may not be easy, but we have confidence that all things are possible if we walk with you. May this journey, open our eyes to the wonders of your love for us. We pray for all your people, for all believers and unbelievers, for leaders and followers. We pray for healing, for forgiveness, for compassion, for justice, for peace. We pray that as we follow you, we too can be fishers of men. Bless us on our journey. 

Are we lazy because of the pandemic? / ¿Estamos flojos por la pandemia?

Are we lazy because of the pandemic? / ¿Estamos flojos por la pandemia?

¿Estamos flojos por la pandemia?

(Observaciones sobre la pandemia)

Después de dos años de la pandemia COVID, me preocupa de que por el deseo de recuperar la vida normal antes de la pandemia, estamos perdiendo una oportunidad de renovar la vitalidad de la Iglesia. La vida antes de la pandemia no era perfecta. Había problemas, escándalos, y divisiones dentro de la Iglesia. Necesitamos oír la crítica de los que están saliendo la Iglesia. Llamamos ellos, los ‘NONES’, los que niegan la iglesia cerrada con tantas reglas y deberes. También tenemos que escuchar a los que niegan los principios del Concilio Vaticano y un ministerio enfocado en la periferia. Si no respondemos a los desafíos de la periferia, estamos flojos en la fe.

Aceptamos que hay menos asistiendo las misas ahora, pero no estamos respondiendo con compasión y misericordia. Tenemos que vivir en la realidad de este tiempo. El pastor que no revisa sus ideas de los deberes del pasado es flojo. La gente necesita sacerdotes caminando en la realidad de hoy. Si ponemos atención en los deberes, como obligar la gente a la misa dominical sin observar que muchos faltan la oportunidad de asistir por muchas razones (no son excusas), y no somos honestos que por falta de vocaciones sacerdotales hay menos oportunidades de asistir la misa cada domingo, no estamos respondiendo a la realidad de hoy. 

Si los deberes causan duda del amor de Dios, somos flojos. Deberes de asistir la misa, de confesarse cuando no hay suficientes confesores para oír las confesiones, escandalizan muchos, especialmente los marginados de la Iglesia. ¿Estamos escuchando los gritos de los pobres? Estoy triste con mucho que observo. 

(Si tienes observaciones o preguntas para Padre Migrante, envían las a padremigrante@gmail.com)

Are we lazy because of the pandemic?

(Considering the COVID pandemic)

After two years of the COVID pandemic, I am concerned that in our desire to return to normal life as it was before the pandemic, we are missing an opportunity to renew the vitality of the Church. Life before the pandemic was not perfect. There were problems, scandals, and divisions within the Church. We need to listen to the criticisms of those leaving our faith. We call them, the ‘NONES’, those offended by a Church of rules and obligations, who are not moved by the life and liturgy of the Church today. We also have to listen to those who deny the principles of the Vatican Council and a ministry generous to people on the periphery. If we do not respond to the challenges of  the Church today, we are weak in our faith.

We accept that there are fewer attending Masses now, but we are not responding with compassion and mercy. We need to live in the reality of this moment. The pastor who does not revise his presentation of duties and obligations is lazy. The faithful need priests who understand the realities of today.  If we try to force people to attend Mass under the pain of sin, we lack attention to real challenges that people have to fulfill such obligations. In many areas Mass is not available for many reasons. These are not excuses. If we are not honest that due to the lack of priestly vocations there are fewer opportunities to attend Mass every Sunday, we are not responding to today’s reality.

If rules and obligations cause people to doubt God’s love, we are lazy. The precept of Sunday obligation, or the obligation of going to confession when there are not enough confessors to hear confessions, scandalize many, especially those on the fringes of the Church. Are we listening to the cries of the poor?

(If you want Padre Migrante to respond to your concerns or questions, write to: padremigrante@gmail.com)

Oh Jesús, tú nos llamas: “Síganme”. Bendice, Señor, a todos los que acogen tu llamado. Puede que el camino no sea fácil, pero tenemos la confianza de que todo es posible si caminamos contigo. Que este viaje nos abra los ojos a las maravillas de tu amor por nosotros. Oramos por toda tu gente, por todos los creyentes e incrédulos, por los líderes y seguidores. Oramos por la sanación, el perdón, la compasión, la justicia y la paz. Oramos para que, al seguirte, nosotros también podamos ser pescadores de hombres. Bendícenos en nuestro viaje.

O Jesus, you call us, “Come after me.” Bless, O Lord, all who welcome your call. The path may not be easy, but we have confidence that all things are possible if we walk with you. May this journey, open our eyes to the wonders of your love for us. We pray for all your people, for all believers and unbelievers, for leaders and followers. We pray for healing, for forgiveness, for compassion, for justice, for peace. We pray that as we follow you, we too can be fishers of men. Bless us on our journey. 

Initiative for a "Wounded World" / Iniciativa por un "Mundo Herido"

Initiative for a “Wounded World” / Iniciativa por un “Mundo Herido”

Iniciativa por un “Mundo Herido”

(Una iniciativa pastoral de los Redentoristas de las Provincias de México y Denver)

Las necesidades urgentes de los migrantes y refugiados en todo el mundo claman a todas las personas de buena voluntad. Las guerras, los disturbios civiles, las enemistades duraderas entre naciones, las sequías, los desastres naturales, el cambio climático y la pandemia de COVID crean un entorno que produce la mayor migración de personas en la historia del mundo. La crisis de la migración moderna mueve a muchas personas a responder a nuestros vecinos de todo el mundo. Mucha gente ofrece un gran servicio para y con los pobres del mundo, pero hay muchos que necesitan más. Hay mucho que se puede y se debe hacer por la gente marginada de la sociedad.

Hay una necesidad de sanar las divisiones y la violencia en el mundo. Los migrantes del mundo necesitan aliento, apoyo y evangelización mientras buscan refugio de las crisis en sus países. Hay una necesidad de evangelización y apoyo para los trabajadores de la justicia que experimentan el dolor que surge al presenciar el sufrimiento y la injusticia. Y aquellos que crean ambientes de injusticia y peligro necesitan educación en moralidad y conversión para aliviar las condiciones que empujan a las personas a abandonar sus países de origen.

Oren por nuestra comunidad redentorista mientras discernimos nuevas formas de evangelizar a los refugiados, los voluntarios de justicia social y las personas en posiciones de poder.

(Si tienes observaciones o preguntas para Padre Migrante, envían las a padremigrante@gmail.com)

Initiative for a “Wounded World”

(A pastoral initiative of the Redemptorist of the Mexico and Denver Provinces)

The urgent needs of migrants and refugees throughout the world cry out to all people of good will. Wars, civil unrest, long enduring enmities between nations, drought, natural disasters, climate change and the COVID pandemic create an environment producing the largest migration of people in the history of the world. The crisis of modern migration moves many people to respond to our neighbors from all around the world. Many people offer great service for and with the poor of the world, but there are so many needing help. There is much more that can and should be done for people on the margins of society.

There is a need for healing of divisions and violence in the world. Migrants of the world need encouragement, support and evangelization as they seek refuge from crises in their countries. There is a need for evangelization and support for justice workers who experience the heartache that comes in witnessing suffering and injustice. And those who create atmospheres of injustice and danger need education in morality and conversion to alleviate the conditions pushing people to leave their home countries.

Pray for our Redemptorist community as we discern new ways to evangelize refugees, social justice volunteers and people in positions of power.

(If you want Padre Migrante to respond to your concerns or questions, write to: padremigrante@gmail.com)

Oh Jesús, tú nos llamas: “Síganme”. Bendice, Señor, a todos los que acogen tu llamado. Puede que el camino no sea fácil, pero tenemos la confianza de que todo es posible si caminamos contigo. Que este viaje nos abra los ojos a las maravillas de tu amor por nosotros. Oramos por toda tu gente, por todos los creyentes e incrédulos, por los líderes y seguidores. Oramos por la sanación, el perdón, la compasión, la justicia y la paz. Oramos para que, al seguirte, nosotros también podamos ser pescadores de hombres. Bendícenos en nuestro viaje.

O Jesus, you call us, “Come after me.” Bless, O Lord, all who welcome your call. The path may not be easy, but we have confidence that all things are possible if we walk with you. May this journey, open our eyes to the wonders of your love for us. We pray for all your people, for all believers and unbelievers, for leaders and followers. We pray for healing, for forgiveness, for compassion, for justice, for peace. We pray that as we follow you, we too can be fishers of men. Bless us on our journey. 

Arrived in Ciudad Obregon / Llegué a Ciudad Obregón

Arrived in Ciudad Obregon / Llegué a Ciudad Obregón

Llegué a Ciudad Obregón

22 de abril de 2022

Hoy fue un largo día. Tenía que levantarme a las 3:00 am CDT para ir al aeropuerto. Volé de Kansas City a Dallas y luego a Hermosillo, Sonora. Llegué a Hermosillo al mediodía (MST) o 2:00 pm CDT. Manejamos a mitad de camino a Obregón, almorzamos, hicimos un poco de turismo en el camino. Finalmente, llegamos a Obregón y estuve con los hermanos Redentoristas hasta las 10:30 pm. Estoy agotado, pero emocionado de comenzar nuestro nuevo proyecto. Puedo hablar más sobre nuestra misión más tarde. Ahora estoy feliz de estar en nuestra casa redentorista en Obregón.

(Si tienes observaciones o preguntas para Padre Migrante, envían las a padremigrante@gmail.com)

Arrived in Ciudad Obregon

April 22, 2022

Today was a long day. I had to get up at 3:00 am CDT to go to the airport. I flew from Kansas City to Dallas, and on to Hermosillo, Sonora. I arrived in Hermosillo at noon (MST) or 2:00 pm CDT. We drove half-way to Obregon, had lunch, did some sightseeing on the way. Finally, we arrived in Obregon and I visited with Redemptorist confreres until 10:30 pm. I am exhausted, but excited to start on our new project. I can talk more about our mission later. Now, I am happy to be in our Redemptorist house in Obregon.

(If you want Padre Migrante to respond to your concerns or questions, write to: padremigrante@gmail.com)

Oh Jesús, tú nos llamas: “Síganme”. Bendice, Señor, a todos los que acogen tu llamado. Puede que el camino no sea fácil, pero tenemos la confianza de que todo es posible si caminamos contigo. Que este viaje nos abra los ojos a las maravillas de tu amor por nosotros. Oramos por toda tu gente, por todos los creyentes e incrédulos, por los líderes y seguidores. Oramos por la sanación, el perdón, la compasión, la justicia y la paz. Oramos para que, al seguirte, nosotros también podamos ser pescadores de hombres. Bendícenos en nuestro viaje.

O Jesus, you call us, “Come after me.” Bless, O Lord, all who welcome your call. The path may not be easy, but we have confidence that all things are possible if we walk with you. May this journey, open our eyes to the wonders of your love for us. We pray for all your people, for all believers and unbelievers, for leaders and followers. We pray for healing, for forgiveness, for compassion, for justice, for peace. We pray that as we follow you, we too can be fishers of men. Bless us on our journey. 

Assigned to Mexico / Asignado a México

Assigned to Mexico / Asignado a México

Asignado a México

por el Padre Miguel McAndrew, C.Ss.R.

Hoy volaré a Ciudad Obregón, Sonora. Esto es una aventura. Hay gente que me ha preguntado qué haré, dónde, cuándo. Muchas preguntas que solo puedo responder, “No lo sé”. Nosotros, Redentoristas, queremos responder a la crisis internacional de la migración, preguntándonos qué puede ofrecer nuestro carisma redentorista a las personas que experimentan la migración. Nuestras preocupaciones no son solo por las personas que huyen de los desastres en sus países de origen, sino también por el cuidado de los voluntarios de muchas naciones que buscan ayudar a los refugiados.

Es un privilegio que mi Provincial me pregunte: “¿Podrías ir a México?” He tenido muchas experiencias trabajando con migrantes e inmigrantes, pero principalmente con personas que ya han estado en los Estados Unidos durante varios o muchos años. La mayor parte de mi trabajo ha sido con personas de México. La preocupación que buscamos abordar son los ciudadanos extranjeros que actualmente viven en México. Nuestra preocupación es por su bienestar espiritual, emocional y social.

Es importante que escuchemos a la gente contar sus historias. No hemos caminado con ellos en las luchas que los obligaron a buscar una vida en otro país. Necesitamos dejar que nos guíen en la comprensión de sus motivaciones, sus valores, sus necesidades y su fe.

He sido bendecido por tantas personas que me han mostrado los valores, las esperanzas y los sueños de los inmigrantes anteriores que viven y trabajan aquí. Los que reciben nuestra atención provienen de muchas partes del mundo. Por mi parte, esto significa aprender sobre muchas naciones, culturas, religiones y tradiciones. A partir de hoy, estoy en una aventura, y no sé a dónde me puede llevar.

(Si tienes observaciones o preguntas para Padre Migrante, envían las a padremigrante@gmail.com)

Assigned to Mexico

by Fr. Mike McAndrew, C.Ss.R.

Today, I will fly to Ciudad Obregon, Sonora. This is truly an adventure. People have asked what I will be doing, where, when. Lots of questions that I can only answer, “I don’t know.” We, Redemptorists, seek to respond to the international crisis of global migration, asking ourselves what our Redemptorist charism can offer to people experiencing migration. Our concerns are not only for the people fleeing disasters in their home countries, but also the care of the volunteers from many nations seeking to aid the refugee community.

It is a privilege to be asked by my Provincial, “Could you go to Mexico?” I have had many experiences in working with migrants and immigrants, but mostly with people who have already been in the United States for several to many years. Most of my work has been with people from Mexico. The concern that we seek to address is foreign nationals who presently live in Mexico. Our concern is for their spiritual, emotional and social well-being.

It is important that we listen to the people tell their stories. We have not walked with them in the struggles that forced them to seek a life in another country. We need to let them guide us in understanding their motivations, their values, their needs and their faith.

I have been blessed by so many who have shown me the values, the hopes and dreams of earlier migrants living and working here. The recipients of our attention come from many parts of the world. For my part, this means learning about many nations, cultures, religions and traditions. As of today, I am on an adventure, and I do not know where it may lead me.

(If you want Padre Migrante to respond to your concerns or questions, write to: padremigrante@gmail.com)

Oh Jesús, tú nos llamas: “Síganme”. Bendice, Señor, a todos los que acogen tu llamado. Puede que el camino no sea fácil, pero tenemos la confianza de que todo es posible si caminamos contigo. Que este viaje nos abra los ojos a las maravillas de tu amor por nosotros. Oramos por toda tu gente, por todos los creyentes e incrédulos, por los líderes y seguidores. Oramos por la sanación, el perdón, la compasión, la justicia y la paz. Oramos para que, al seguirte, nosotros también podamos ser pescadores de hombres. Bendícenos en nuestro viaje.

O Jesus, you call us, “Come after me.” Bless, O Lord, all who welcome your call. The path may not be easy, but we have confidence that all things are possible if we walk with you. May this journey, open our eyes to the wonders of your love for us. We pray for all your people, for all believers and unbelievers, for leaders and followers. We pray for healing, for forgiveness, for compassion, for justice, for peace. We pray that as we follow you, we too can be fishers of men. Bless us on our journey. 

The Road to Emmaus / El camino a Emaús

The Road to Emmaus / El camino a Emaús

El camino a Emaús

Este año, he considerado una pregunta sobre los dos discípulos que se encontraron a Jesús en el camino a Emaús. Uno se llamaba Cleofás y el otro no tenía nombre. Después de encontrarse a Jesús en el camino, regresaron a Jerusalén para anunciar a los Apóstoles que se habían encontrado al Señor. En Jerusalén, escucharon las noticias de los demás. No oímos más de los discípulos de Emaús. Me he preguntado acerca de su eventual regreso a Emaús. Me imagino que cuando finalmente fueron a Emaús, no solo regresaron con el gozo de la resurrección, como testigos de la Resurrección, yendo nuevamente a Emaús, debieron regresar con entusiasmo para contar su historia a otros.

Estoy anticipando mi nueva misión, ir a México para descubrir la vida de los ciudadanos extranjeros que viven como migrantes en México. No se trata sólo de descubrir el pasado de los migrantes, sino de conocer su fe, sus valores, sus esperanzas, sus sueños, las cruces de sus caminos y su experiencia de redención.

Trabajar con los migrantes casi siempre es un ministerio del momento. Se responde a necesidades urgentes de personas cuyas vidas están marcadas por la incertidumbre. Es gratificante ayudar a una persona necesitada. La tarea que tengo hoy es preparar un esfuerzo sostenido de los Redentoristas para evangelizar y ser evangelizados por las personas de la migración. Me desafía de nuevas maneras, mientras nos preparamos para una misión que busca viajar con los migrantes a medida que pasan de las necesidades de emergencia de una crisis a la reconstrucción de sus vidas en una nueva nación. La misión es emocionante y desafiante. Oren por nosotros.

(Si tienes observaciones o preguntas para Padre Migrante, envían las a padremigrante@gmail.com)

The Road to Emmaus

This year, I have considered a question about the two disciples who met Jesus on the road to Emmaus. One was named Cleopas and the other was unnamed. After they met Jesus on the road, they returned to Jerusalem to announce to the Apostles that they met the Lord. In Jerusalem, they heard the news of the others. We do not hear about the disciples of Emmaus again. I wonder about their eventual return to Emmaus. I imagine that when they finally did go to Emmaus, they not only returned with the joy of the resurrection, as witnesses to the Resurrection, going to Emmaus again must have returned with excitement to tell their story to others.

I am anticipating my own new mission, going to Mexico to discover the lives of foreign nationals living as migrants in México. It is not just to discover the past of the migrants, but to learn of their faith, their values, their hopes, their dreams, the crosses on their paths and their experience of redemption.

Work with migrants is almost always a ministry of the moment. One responds to urgent needs of people whose lives is marked with uncertainty. It is rewarding to help a person in need. The assignment that I have today is to prepare a sustained effort by Redemptorists to evangelize and to be evangelized by people of migration. It challenges me in new ways, as we prepare for a mission that seeks to journey with migrants as they move from the emergency needs of a crisis to rebuilding their lives in a new nation. The mission is exciting and challenging. Pray for us.  

(If you want Padre Migrante to respond to your concerns or questions, write to: padremigrante@gmail.com)

Oh Jesús, tú nos llamas: “Síganme”. Bendice, Señor, a todos los que acogen tu llamado. Puede que el camino no sea fácil, pero tenemos la confianza de que todo es posible si caminamos contigo. Que este viaje nos abra los ojos a las maravillas de tu amor por nosotros. Oramos por toda tu gente, por todos los creyentes e incrédulos, por los líderes y seguidores. Oramos por la sanación, el perdón, la compasión, la justicia y la paz. Oramos para que, al seguirte, nosotros también podamos ser pescadores de hombres. Bendícenos en nuestro viaje.

O Jesus, you call us, “Come after me.” Bless, O Lord, all who welcome your call. The path may not be easy, but we have confidence that all things are possible if we walk with you. May this journey, open our eyes to the wonders of your love for us. We pray for all your people, for all believers and unbelievers, for leaders and followers. We pray for healing, for forgiveness, for compassion, for justice, for peace. We pray that as we follow you, we too can be fishers of men. Bless us on our journey. 

1 2 3

About Padre Migrante

Redemptorists walk with migrants, welcoming strangers, and offering retreats, missions and training for ministers who care for migrants and immigrants. Padre Migrante represents Redemptorist Migrant Ministry offering hope to people on the periphery of the church and society.