The Road to Emmaus / El camino a Emaús
El camino a Emaús
Este año, he considerado una pregunta sobre los dos discípulos que se encontraron a Jesús en el camino a Emaús. Uno se llamaba Cleofás y el otro no tenía nombre. Después de encontrarse a Jesús en el camino, regresaron a Jerusalén para anunciar a los Apóstoles que se habían encontrado al Señor. En Jerusalén, escucharon las noticias de los demás. No oímos más de los discípulos de Emaús. Me he preguntado acerca de su eventual regreso a Emaús. Me imagino que cuando finalmente fueron a Emaús, no solo regresaron con el gozo de la resurrección, como testigos de la Resurrección, yendo nuevamente a Emaús, debieron regresar con entusiasmo para contar su historia a otros.
Estoy anticipando mi nueva misión, ir a México para descubrir la vida de los ciudadanos extranjeros que viven como migrantes en México. No se trata sólo de descubrir el pasado de los migrantes, sino de conocer su fe, sus valores, sus esperanzas, sus sueños, las cruces de sus caminos y su experiencia de redención.
Trabajar con los migrantes casi siempre es un ministerio del momento. Se responde a necesidades urgentes de personas cuyas vidas están marcadas por la incertidumbre. Es gratificante ayudar a una persona necesitada. La tarea que tengo hoy es preparar un esfuerzo sostenido de los Redentoristas para evangelizar y ser evangelizados por las personas de la migración. Me desafía de nuevas maneras, mientras nos preparamos para una misión que busca viajar con los migrantes a medida que pasan de las necesidades de emergencia de una crisis a la reconstrucción de sus vidas en una nueva nación. La misión es emocionante y desafiante. Oren por nosotros.
(Si tienes observaciones o preguntas para Padre Migrante, envían las a padremigrante@gmail.com)
The Road to Emmaus
This year, I have considered a question about the two disciples who met Jesus on the road to Emmaus. One was named Cleopas and the other was unnamed. After they met Jesus on the road, they returned to Jerusalem to announce to the Apostles that they met the Lord. In Jerusalem, they heard the news of the others. We do not hear about the disciples of Emmaus again. I wonder about their eventual return to Emmaus. I imagine that when they finally did go to Emmaus, they not only returned with the joy of the resurrection, as witnesses to the Resurrection, going to Emmaus again must have returned with excitement to tell their story to others.
I am anticipating my own new mission, going to Mexico to discover the lives of foreign nationals living as migrants in México. It is not just to discover the past of the migrants, but to learn of their faith, their values, their hopes, their dreams, the crosses on their paths and their experience of redemption.
Work with migrants is almost always a ministry of the moment. One responds to urgent needs of people whose lives is marked with uncertainty. It is rewarding to help a person in need. The assignment that I have today is to prepare a sustained effort by Redemptorists to evangelize and to be evangelized by people of migration. It challenges me in new ways, as we prepare for a mission that seeks to journey with migrants as they move from the emergency needs of a crisis to rebuilding their lives in a new nation. The mission is exciting and challenging. Pray for us.
(If you want Padre Migrante to respond to your concerns or questions, write to: padremigrante@gmail.com)
Oh Jesús, tú nos llamas: “Síganme”. Bendice, Señor, a todos los que acogen tu llamado. Puede que el camino no sea fácil, pero tenemos la confianza de que todo es posible si caminamos contigo. Que este viaje nos abra los ojos a las maravillas de tu amor por nosotros. Oramos por toda tu gente, por todos los creyentes e incrédulos, por los líderes y seguidores. Oramos por la sanación, el perdón, la compasión, la justicia y la paz. Oramos para que, al seguirte, nosotros también podamos ser pescadores de hombres. Bendícenos en nuestro viaje.
O Jesus, you call us, “Come after me.” Bless, O Lord, all who welcome your call. The path may not be easy, but we have confidence that all things are possible if we walk with you. May this journey, open our eyes to the wonders of your love for us. We pray for all your people, for all believers and unbelievers, for leaders and followers. We pray for healing, for forgiveness, for compassion, for justice, for peace. We pray that as we follow you, we too can be fishers of men. Bless us on our journey.
