September 2022

8. World Day of Migrants / Día Mundial del Migrante

8. World Day of Migrants / Día Mundial del Migrante

(El mensaje completo de la 108ª Jornada Mundial del Migrante y del Refugiado del Papa Francisco, se encuentra en:)

https://www.vatican.va/content/francesco/es/messages/migration/documents/20220509-world-migrants-day-2022.html

Pentecostés en Holy Name

“La llegada de migrantes y refugiados católicos ofrece energía nueva a la vida eclesial de las comunidades que los acogen. Ellos son a menudo portadores de dinámicas revitalizantes y animadores de celebraciones vibrantes. Compartir expresiones de fe y devociones diferentes representan una ocasión privilegiada para vivir con mayor plenitud la catolicidad del pueblo de Dios.”

En 2013, tuve el privilegio de regresar a la parroquia de mi infancia para iniciar el ministerio hispano en la parroquia Holy Name en Omaha. Durante mi juventud, nuestra parroquia era un barrio obrero vibrante con una excelente escuela y una comunidad con muchas familias jóvenes que comenzaron sus familias después de la Segunda Guerra Mundial. En la década de 1960, muchos afroamericanos comenzaron a mudarse a la parroquia. La parroquia luchó con la dinámica de la discordia racial y muchas personas abandonaron la parroquia.

A lo largo de los años, no solo los afroamericanos ingresaron al barrio, sino que también llegaron refugiados de Asia, África, Europa del Este y América del Sur y Central. Una encuesta indicó que en la parroquia se hablaban más de 17 idiomas en el hogar. Cuando comenzamos nuestro alcance en español, comenzamos a reconocer que nuestra población de habla español provenía de muchas naciones de las Américas.

Estaba orgulloso de que mi parroquia natal no solo diera la bienvenida a nuestros hermanos y hermanas, la parroquia era como la Iglesia de Pentecostés. Estuve presente en la parroquia durante dos celebraciones de Pentecostés. Cada año celebramos las culturas de la parroquia con banderas, una variedad de coros y una cena compartida destacando la comida de las muchas culturas. Vivimos la experiencia de “Compartir expresiones de fe y devociones diferentes representando una ocasión privilegiada para vivir con mayor plenitud la catolicidad del pueblo de Dios.”

Uno de los aspectos más destacados de la comida tuvo lugar cuando los músicos guatemaltecos tocaron su marimba. Mientras tocaban, la comunidad de Burundi bailaba. Algunos del grupo de Burundi pidieron tocar la marimba. Los guatemaltecos se ofrecieron a enseñarles a tocar, y los africanos dijeron que sabían tocar, pero tocarían ritmos africanos. Mientras tocaban, los guatemaltecos bailaban.

Nunca olvidaré nuestras celebraciones de Pentecostés. El Papa Francisco captura la bendición de celebrar la diversidad de culturas. La liturgia es una de las mejores formas de revitalizar nuestras celebraciones parroquiales.

(Si tienes observaciones o preguntas para Padre Migrante, envían las a padremigrante@gmail.com)

(The entire message of Pope Francis for the 108th World Day of Migrants and Refugees is found at:)

https://www.vatican.va/content/francesco/en/messages/migration/documents/20220509-world-migrants-day-2022.html

Pentecost at Holy Name

“The arrival of Catholic migrants and refugees can energize the ecclesial life of the communities that welcome them. Often, they bring an enthusiasm that can revitalize our communities and enliven our celebrations. Sharing different expressions of faith and devotions offers us a privileged opportunity for experiencing more fully the catholicity of the People of God.”

In 2013, I had the privilege of returning to the parish of my childhood to initiate Hispanic ministry at Holy Name parish in Omaha. During my youth, our parish was a vibrant blue-collar neighborhood with an excellent school and a community with many young families who began their families after World War II. In the 1960’s, many African Americans began moving into the parish. The parish struggled with the dynamics of racial discord, and many people left the parish.

Over the years, not only did African Americans enter the neighborhood, but also refugees came from Asia, Africa, Eastern Europe, and South and Central America. One survey indicated that the parish had over 17 languages spoken in the home. When we began our Spanish outreach, we began to recognize that our Spanish speaking population came from many nations of the Americas.

I was proud of my home parish not only welcoming our Hispanic brothers and sisters, our parish was like the Church of Pentecost. I was present in the parish for two celebrations of Pentecost. Each year we celebrated the many cultures of the parish with flags, a variety of choirs and a pot-luck dinner highlighting food of the many cultures. We experienced “sharing different expressions of faith and devotions offering us a privileged opportunity for experiencing more fully the catholicity of the People of God.”

One of the highlights of the meal took place when Guatemalan musicians played their marimba. As they played, the Burundi community danced. Some of the Burundi group asked to play the marimba. The Guatemalans offered to teach them how to play, and the Africans said that they knew how to play, but they would play African rhythms. As they played, the Guatemalans danced.

I will never forget our Pentecost celebrations. Pope Francis captures the blessing of celebrating the diversity of cultures. Liturgy is one of the best ways for us to revitalize our parish celebrations.  

(If you want Padre Migrante to respond to your concerns or questions, write to: padremigrante@gmail.com)

Oh Jesús, tú nos llamas: “Síganme”. Bendice, Señor, a todos los que acogen tu llamado. Puede que el camino no sea fácil, pero tenemos la confianza de que todo es posible si caminamos contigo. Que este viaje nos abra los ojos a las maravillas de tu amor por nosotros. Oramos por toda tu gente, por todos los creyentes e incrédulos, por los líderes y seguidores. Oramos por la sanación, el perdón, la compasión, la justicia y la paz. Oramos para que, al seguirte, nosotros también podamos ser pescadores de hombres. Bendícenos en nuestro viaje.

O Jesus, you call us, “Come after me.” Bless, O Lord, all who welcome your call. The path may not be easy, but we have confidence that all things are possible if we walk with you. May this journey, open our eyes to the wonders of your love for us. We pray for all your people, for all believers and unbelievers, for leaders and followers. We pray for healing, for forgiveness, for compassion, for justice, for peace. We pray that as we follow you, we too can be fishers of men. Bless us on our journey. 

7. World Day of Migrants / Día Mundial del Migrante

7. World Day of Migrants / Día Mundial del Migrante

(El mensaje completo de la 108ª Jornada Mundial del Migrante y del Refugiado del Papa Francisco, se encuentra en:)

https://www.vatican.va/content/francesco/es/messages/migration/documents/20220509-world-migrants-day-2022.html

Migrantes y refugiados representan una oportunidad

“La presencia de los migrantes y los refugiados representa un enorme reto, pero también una oportunidad de crecimiento cultural y espiritual para todos”.

En el séptimo párrafo del mensaje del Papa Francisco, consideremos el desafío que representan los migrantes y refugiados, y la oportunidad de crecimiento cultural y espiritual para todos. Los desafíos son muchos y son evidentes a medida que los migrantes llegan a las fronteras internacionales de todo el mundo. Sus razones para huir de su país de origen difieren de una nación a otra, pero vemos que se nos presentan condiciones extremas en los medios. La guerra, los gobiernos autoritarios que no pueden o no quieren proteger a su pueblo, la persecución religiosa, la violencia del crimen organizado y los desastres naturales han presionado las fronteras de las naciones en todos los continentes. Cuando comencé a trabajar con migrantes e inmigrantes, las fuerzas impulsoras que motivaban a muchos migrantes hispanos eran las económicas y las personas que simplemente buscaban una vida mejor. La gente confiaba en que podrían triunfar en otro país.

Mientras visito a los migrantes hoy, sus razones para abandonar sus países de origen son más desesperadas y dolorosas. Incluso cuando no confían en que serán recibidos en otra nación, creen que es mejor arriesgar la vida que vivir cada día temiendo por su vida y la de sus familias.

“Gracias a ellos tenemos la oportunidad de conocer mejor el mundo y la belleza de su diversidad”.

No hay por qué temer al migrante. Nos muestran la resiliencia de las personas que creen en la justicia, el trabajo duro, el compromiso humano, la alegría por sus hijos y la creencia en un mundo de posibilidades. Muchas fotos de los niños nos desafían a ser generosos con los migrantes, pero no solo a estar motivados a cuidar por los niños. Los jóvenes, los padres jóvenes, los trabajadores calificados, los que educan a las comunidades, los que abogan y trabajan por la justicia también nos dan la oportunidad de conocer mejor nuestro mundo y la hermosa diversidad del mundo.

“Descubrimos también la riqueza que encierran religiones y espiritualidades desconocidas para nosotros, y esto nos estimula a profundizar nuestras propias convicciones”.

Por favor reconozca también la bendición que recibimos cuando descubrimos religiones y espiritualidades desconocidas para nosotros. Más que simplemente reconocer nuestras diferencias, sino llegar a una comprensión más profunda de nuestras propias convicciones.

(Si tienes observaciones o preguntas para Padre Migrante, envían las a padremigrante@gmail.com)

(The entire message of Pope Francis for the 108th World Day of Migrants and Refugees is found at:)

https://www.vatican.va/content/francesco/en/messages/migration/documents/20220509-world-migrants-day-2022.html

Migrants and Refugees represent an opportunity

“The presence of migrants and refugees represents a great challenge, but at the same time an immense opportunity for the cultural and spiritual growth of everyone.”

In the seventh paragraph of Pope Francis’ message, let us consider the challenge migrants and refugees represent, and the opportunity for cultural and spiritual growth of everyone. The challenges are many and they are obvious as people arrive at international borders around the world. Their reasons for fleeing their country of origin differ from nation to nation, but we see extreme conditions presented to us in the media. War, authoritarian governments who cannot or will not protect its people, religious persecution, the violence of organized crime and natural disasters have pressured the borders of nations on every continent. When I began working with migrants and immigrants, the driving forces motivating many Hispanic migrants were economic and people simply seeking a better life. People were confident that they could make it in another country.

As I visit with migrants today, their reasons for leaving their home countries are more desperate and painful. Even when they lack confidence that they will be received in another nation, they believe that risking their lives is better than living each day in fear for their lives and the lives of their families.

Thanks to them, we have the chance to know better our world and its beautiful diversity…….”

There is no reason for us to fear the migrant. They show us the resilience of people who believe in justice, hard work, human commitment, joy in their children and belief in a world of possibility. Many pictures of the children challenge us to be generous with the migrants, but do not just be motivated to care because of the children. The youth, the young parents, the skilled workers, those who educate communities, those who advocate and work for justice also give us a chance to know our world better and the world’s beautiful diversity.

“It also leads to a discovery of the richness present in other religions and forms of spirituality unfamiliar to us, and this helps us to deepen our own convictions.”

Please recognize also the blessing we receive as we discover “religions and forms of spirituality unfamiliar to us.” Rather than simply recognizing our differences, but coming to a deeper understanding of our own convictions.

(If you want Padre Migrante to respond to your concerns or questions, write to: padremigrante@gmail.com)

Oh Jesús, tú nos llamas: “Síganme”. Bendice, Señor, a todos los que acogen tu llamado. Puede que el camino no sea fácil, pero tenemos la confianza de que todo es posible si caminamos contigo. Que este viaje nos abra los ojos a las maravillas de tu amor por nosotros. Oramos por toda tu gente, por todos los creyentes e incrédulos, por los líderes y seguidores. Oramos por la sanación, el perdón, la compasión, la justicia y la paz. Oramos para que, al seguirte, nosotros también podamos ser pescadores de hombres. Bendícenos en nuestro viaje.

O Jesus, you call us, “Come after me.” Bless, O Lord, all who welcome your call. The path may not be easy, but we have confidence that all things are possible if we walk with you. May this journey, open our eyes to the wonders of your love for us. We pray for all your people, for all believers and unbelievers, for leaders and followers. We pray for healing, for forgiveness, for compassion, for justice, for peace. We pray that as we follow you, we too can be fishers of men. Bless us on our journey. 

6. Remember our history / Recuerda nuestra historia

6. Remember our history / Recuerda nuestra historia

Nota para aquellos que se suscriban a nuestra página de blog. El blog del lunes no se envió debido a otra falla con Mailchimp. Tuve que actualizar el programa. Con suerte, todos ustedes reciben este blog. Si te perdiste el lunes, lo puedes encontrar en el sitio web de padremigrante.

(El mensaje completo de la 108ª Jornada Mundial del Migrante y del Refugiado del Papa Francisco, se encuentra en:)

https://www.vatican.va/content/francesco/es/messages/migration/documents/20220509-world-migrants-day-2022.html

Recuerda nuestra historia

La historia nos enseña que la contribución de las personas migrantes y refugiadas ha sido fundamental para el crecimiento social y económico de nuestras sociedades. Esto sigue siendo cierto en nuestros días. Su trabajo, su juventud, su entusiasmo y su voluntad de sacrificio enriquecen a las comunidades que los acogen. Sin embargo, esta contribución podría ser aún mayor si fuera optimizada y apoyada por programas e iniciativas cuidadosamente desarrollados. Existe un enorme potencial, listo para ser aprovechado, si se le da una oportunidad.
 

De todas las naciones del mundo, Estados Unidos debería reconocer la contribución de los inmigrantes al bien mayor de nuestra nación. Tal reconocimiento celebra nuestra historia como una nación de inmigrantes. Cualquiera que no reconozca las contribuciones de los inmigrantes a la construcción de los Estados Unidos niega los beneficios de sus propios antepasados ​​que vinieron a esta nación.

Al crecer en las décadas de 1950 y 1960, estábamos orgullosos de nuestra historia estadounidense, especialmente cuando el mundo se estaba recuperando de dos guerras mundiales. Celebramos nuestras herencias étnicas. Nuestras historias de fe estaban profundamente arraigadas en nuestras historias familiares de inmigración. Nuestros padres y abuelos descubrieron la oportunidad cuando llegaron a los Estados Unidos. Muchos trabajaron duro en algunos de los trabajos más peligrosos de la sociedad. Ellos ayudaron a construir esta nación.

El Papa Francisco declara que esta historia de inmigrantes está presente en el movimiento de personas en nuestra época actual. El reto de la sociedad actual no es controlar la inmigración, es desatar la energía presente en las poblaciones inmigrantes. Los dones de los inmigrantes deben optimizarse. Si se permiten y optimizan esos dones, toda la sociedad se beneficiará.

(Si tienes observaciones o preguntas para Padre Migrante, envían las a padremigrante@gmail.com)

Note to those subscribing to our blog page. The blog for Monday was not sent, because of another glitch with Mailchimp. I had to update the program. Hopefully, you all receive this blog. If you missed Monday, it can be found on the padremigrante website.

(The entire message of Pope Francis for the 108th World Day of Migrants and Refugees is found at:)

https://www.vatican.va/content/francesco/en/messages/migration/documents/20220509-world-migrants-day-2022.html

Remember our history

History teaches us that the contribution of migrants and refugees has been fundamental to the social and economic growth of our societies. This continues to be true in our own day. Their work, their youth, their enthusiasm and their willingness to sacrifice enrich the communities that receive them. Yet this contribution could be all the greater were it optimized and supported by carefully developed programs and initiatives. Enormous potential exists, ready to be harnessed, if only it is given a chance.

Of all the nations on earth, the United States should recognize the contribution of immigrants to the greater good of our nation. Such recognition celebrates our history as a nation of immigrants. Anyone who fails to recognize the contributions of immigrants to building the United States denies the benefits of their own ancestors who came to this nation.

Growing up in the 1950’s and ’60s, we were proud of our American history, especially as the world was recovering from two World Wars. We celebrated our ethnic heritages. Our faith stories were deeply embedded in our family stories of immigration. Our parents and grandparents discovered opportunity when they arrived in the United States. Many worked hard in some of the most dangerous jobs of society. They helped build this nation.

Pope Francis declares that this history of immigrants is present in the movement of people in our present age. The challenge to society today is not to control immigration, it is to let loose the energy present in the immigrant populations. The gifts of immigrants need to be optimized. If those gifts are allowed for and optimized, all society will benefit.

(If you want Padre Migrante to respond to your concerns or questions, write to: padremigrante@gmail.com)

Oh Jesús, tú nos llamas: “Síganme”. Bendice, Señor, a todos los que acogen tu llamado. Puede que el camino no sea fácil, pero tenemos la confianza de que todo es posible si caminamos contigo. Que este viaje nos abra los ojos a las maravillas de tu amor por nosotros. Oramos por toda tu gente, por todos los creyentes e incrédulos, por los líderes y seguidores. Oramos por la sanación, el perdón, la compasión, la justicia y la paz. Oramos para que, al seguirte, nosotros también podamos ser pescadores de hombres. Bendícenos en nuestro viaje.

O Jesus, you call us, “Come after me.” Bless, O Lord, all who welcome your call. The path may not be easy, but we have confidence that all things are possible if we walk with you. May this journey, open our eyes to the wonders of your love for us. We pray for all your people, for all believers and unbelievers, for leaders and followers. We pray for healing, for forgiveness, for compassion, for justice, for peace. We pray that as we follow you, we too can be fishers of men. Bless us on our journey. 

5. World Day of Migrants / Día Mundial del Migrante

5. World Day of Migrants / Día Mundial del Migrante

(El mensaje completo de la 108ª Jornada Mundial del Migrante y del Refugiado del Papa Francisco, se encuentra en:)

https://www.vatican.va/content/francesco/es/messages/migration/documents/20220509-world-migrants-day-2022.html

Construir el futuro con migrantes y refugiados

Construir el futuro con los migrantes y los refugiados significa también reconocer y valorar lo que cada uno de ellos puede aportar al proceso de edificación. Me gusta ver este enfoque del fenómeno migratorio en una visión profética de Isaías, en la que los extranjeros no figuran como invasores y destructores, sino como trabajadores bien dispuestos que reconstruyen las murallas de la Nueva Jerusalén, la Jerusalén abierta a todos los pueblos (cf. Is 60,10-11).

Reconocer y valorar las contribuciones de los pobres a la vida tal como la experimentamos en los Estados Unidos es un paso importante para sanar los pecados de la vida moderna. Cuando comenzó la pandemia de COVID, una extraña y virulenta enfermedad cambió el mundo tal como lo entendíamos. Hubo cierres dramáticos de empleo, entretenimiento, atención médica, educación, transporte y mucho más. Hubo pérdida de salud, pérdida de vida, aislamiento y miedo. Era la tercera semana de Cuaresma y nuestras tradiciones religiosas cambiaron radicalmente y luchamos por encontrar equilibrio en la vida. Los negocios cerraron, pronto las personas marginadas de la sociedad necesitaron alimentos, atención médica y otra asistencia.

Hubo héroes en este tiempo también. Llamamos a trabajadores de la salud, educadores, empleados de mercados de comida, voluntarios de bancos de comida, camioneros y muchos más “héroes”. Mucha gente arriesgó su vida cuidando a los enfermos. Los bancos de alimentos duplicaron y triplicaron no solo la producción de sus servicios, sino que muchas personas se ofrecieron como voluntarias para ayudar a los necesitados. Reconocimos a los trabajadores agrícolas, trabajadores en empacadores, tienditas de abarrotes y otros servidores como trabajadores esenciales. Si bien hubo mucho dolor, frustración, ira y discusiones políticas sobre lo que debía hacerse, hubo personas que se esforzaron por reconstruir las infraestructuras de la sociedad y las comunidades.

A medida que pasa el tiempo desde que COVID comenzó a impactar nuestras vidas, la gratitud que expresamos a nuestros héroes ha disminuido. Nuestra nación parece estar cada vez más dividida. Las divisiones no solo están presentes en la sociedad, sino también dentro de la Iglesia.

Recordando la Gratitud

Cuando el Papa nos llama a reconocer y valorar las contribuciones de los migrantes y refugiados. considere más que simple reconocimiento de su participación en la recuperación de la sociedad del COVID. La visión de Isaías considere los extranjeros considera a los extranjeros no como “invasores y destructores, sino como trabajadores bien dispuestos que reconstruyen las murallas de la Nueva Jerusalén.” Cuando he visitado a inmigrantes en los últimos meses, doy testimonio del bien de los extranjeros. No se deje engañar por aquellos que no reconocen los dones de los migrantes y refugiados.

(Si tienes observaciones o preguntas para Padre Migrante, envían las a padremigrante@gmail.com)

(The entire message of Pope Francis for the 108th World Day of Migrants and Refugees is found at:)

https://www.vatican.va/content/francesco/en/messages/migration/documents/20220509-world-migrants-day-2022.html

Building the future with migrants and refugees

Building the future with migrants and refugees also means recognizing and valuing how much each of them can contribute to the process of construction. I like to see this approach to migration reflected in a prophetic vision of Isaiah, which considers foreigners not as invaders or destroyers, but willing laborers who rebuild the walls of the new Jerusalem, that Jerusalem whose gates are open to all peoples (cf. Is 60:10-11).

Recognizing and valuing the contributions of the poor to life as we experience it in the United States is an important step to healing the sins of modern life. When the COVID pandemic began, a strange and virulent illness changed the world as we understood it. There were dramatic shutdowns of employment, entertainment, health care, education, transportation and much more. There was loss of health, loss of life, isolation, and fear. It was the third week of Lent, and our religious traditions were radically changed, and we struggled to find our balance in life. Businesses closed, soon people on the margins of society needed food, health care, and other assistance.

There were heroes in this time also. We called healthcare workers, educators, store clerks, food bank volunteers, truckers and many more “heroes”. Many people risked their lives caring for the sick. Food banks doubled and tripled not only their output of services, but many people volunteered to help those in need. We recognized agricultural workers, food services, clerks and those stocking shelves in stores as essential workers. While there was a lot of hurt, frustration, anger and political arguing about what needed to be done, there were people striving to rebuild the infrastructures of society and communities.

As time passes since COVID began to impact our lives, the gratitude that we expressed to our heroes has diminished. Our nation appears to be more and more divided. Divisions are not only present in society, but also within our Church.

Remembering gratitude

When the Pope calls us to recognize and value the contributions of migrants and refugees. He is going far beyond simply recognizing their participation in society’s recovery from COVID. The vision of Isaiah “considers foreigners not as invaders or destroyers, but willing laborers who rebuild the walls of the new Jerusalem.” When I have visited migrants over the last few months, I witness to the good of the foreigners. Don’t get fooled by those who fail to recognize the gifts of migrants and refugees.

(If you want Padre Migrante to respond to your concerns or questions, write to: padremigrante@gmail.com)

Oh Jesús, tú nos llamas: “Síganme”. Bendice, Señor, a todos los que acogen tu llamado. Puede que el camino no sea fácil, pero tenemos la confianza de que todo es posible si caminamos contigo. Que este viaje nos abra los ojos a las maravillas de tu amor por nosotros. Oramos por toda tu gente, por todos los creyentes e incrédulos, por los líderes y seguidores. Oramos por la sanación, el perdón, la compasión, la justicia y la paz. Oramos para que, al seguirte, nosotros también podamos ser pescadores de hombres. Bendícenos en nuestro viaje.

O Jesus, you call us, “Come after me.” Bless, O Lord, all who welcome your call. The path may not be easy, but we have confidence that all things are possible if we walk with you. May this journey, open our eyes to the wonders of your love for us. We pray for all your people, for all believers and unbelievers, for leaders and followers. We pray for healing, for forgiveness, for compassion, for justice, for peace. We pray that as we follow you, we too can be fishers of men. Bless us on our journey. 

4. World Day of Migrants / Día Mundial del Migrante

4. World Day of Migrants / Día Mundial del Migrante

(El mensaje completo de la 108ª Jornada Mundial del Migrante y del Refugiado del Papa Francisco, se encuentra en:)

https://www.vatican.va/content/francesco/es/messages/migration/documents/20220509-world-migrants-day-2022.html

“Nadie debe ser excluido”

“Nadie debe ser excluido. Su proyecto es esencialmente inclusivo y sitúa en el centro a los habitantes de las periferias existenciales. Entre ellos hay muchos migrantes y refugiados, desplazados y víctimas de la trata. Es con ellos que Dios quiere edificar su Reino, porque sin ellos no sería el Reino que Dios quiere”.  (Mensaje, pág. 4)

Este tema se ha repetido muchas veces durante el papado de Francisco, «nadie queda excluido de la alegría reportada por el Señor» (EG. 3) Este es el tema constante de los grupos y programas que ofrecen esperanza a los desesperanzados. El mensaje de Jesús exaltaba constantemente la dignidad de los pobres y marginados. Comió con recaudadores de impuestos, prostitutas y pecadores. Escandalizó a los cómodos andando con los marginados.

La vida de Padre Stuart Long fue probablemente más impresionante que la película reciente, “Fr. Stu”. La historia de su vocación es una de conversión no solo a la fe católica, sino una historia de comprensión de retos, vergüenza, culpa, perdón, enfermedad, rechazo y realización de ser sacerdote. Lo que la película transmitió bien fue cuánto el Padre Stu tuvo que convencer a otros de que no debería ser ‘excluido’ del sacerdocio. La gente tuvo que pasar de verlo solo a través de sus faltas, sus debilidades y enfermedades. Tenían que verlo personalmente. Su sacerdocio fue breve, pero conmovió a muchos por su compasión, confianza en la misericordia de Dios y su sufrimiento.

Es difícil considerar a un migrante hoy sin sentirse abrumado por la cantidad de migrantes en el mundo. Cuando el Papa Francisco dice: “Nadie debe ser excluido”, debemos dejar de considerar la multitud de migrantes. El Reino de Dios incluye a cada uno de los migrantes. Incluye a cada uno de nosotros. Incluye a cada uno que es pecador. Incluye a cada uno de los fieles e infieles.

Si bien el Reino de Dios no es una nación en la tierra, nos esforzamos por hacer que el mundo se parezca más al Reino de Dios. Como dice un himno en inglés: “Let there be peace on earth, and let it begin with me.” (“Que haya paz en la tierra, y que empiece por mí”).

(Si tienes observaciones o preguntas para Padre Migrante, envían las a padremigrante@gmail.com)

(The entire message of Pope Francis for the 108th World Day of Migrants and Refugees is found at:)

https://www.vatican.va/content/francesco/en/messages/migration/documents/20220509-world-migrants-day-2022.html

“No one must be excluded”

“No one must be excluded. God’s plan is essentially inclusive and gives priority to those living on the existential peripheries. Among them are many migrants and refugees, displaced persons, and victims of trafficking. The Kingdom of God is to be built with them, for without them it would not be the Kingdom that God wants.” (Message, p. 4)

This theme has been repeated many times during the papacy of Francis, “no one is excluded from the joy brought by the Lord”. (EG. 3) This is the constant theme of groups and programs that offer hope to the hopeless. The message of Jesus constantly lifted up the dignity of the poor and the outcast. He ate with tax collectors, prostitutes and sinners. He scandalized the comfortable by walking with the outcasts.

Fr. Stuart Long’s life was probably more impressive than the recent movie, “Fr. Stu”, about his life. His vocation story is one of conversion not only to the Catholic faith, but a story of understanding hardship, shame, guilt, forgiveness, illness, rejection and fulfillment. What the movie conveyed well was how much Fr. Stu had to convince others that he should not be ‘excluded’ from the priesthood. People had to move from seeing him only through his faults, his weaknesses and illness. They had to see him personally. His priesthood was short, but he moved many by his compassion, confidence in the mercy of God and his suffering.

It is difficult to consider a migrant today without being overwhelmed by the numbers of migrants in the world. When Pope Francis says, “No one must be excluded”, we need to remove ourselves from considering the multitude of migrants. The Kingdom of God includes each one of the migrants. It includes each one of us. It includes each one who is a sinner. It includes each one of the faithful and the unfaithful.

While the Kingdom of God is not a nation on earth, we strive to make our world more like the Kingdom of God. As the hymn says: “Let there be peace on earth, and let it begin with me.”

(If you want Padre Migrante to respond to your concerns or questions, write to: padremigrante@gmail.com)

Oh Jesús, tú nos llamas: “Síganme”. Bendice, Señor, a todos los que acogen tu llamado. Puede que el camino no sea fácil, pero tenemos la confianza de que todo es posible si caminamos contigo. Que este viaje nos abra los ojos a las maravillas de tu amor por nosotros. Oramos por toda tu gente, por todos los creyentes e incrédulos, por los líderes y seguidores. Oramos por la sanación, el perdón, la compasión, la justicia y la paz. Oramos para que, al seguirte, nosotros también podamos ser pescadores de hombres. Bendícenos en nuestro viaje.

O Jesus, you call us, “Come after me.” Bless, O Lord, all who welcome your call. The path may not be easy, but we have confidence that all things are possible if we walk with you. May this journey, open our eyes to the wonders of your love for us. We pray for all your people, for all believers and unbelievers, for leaders and followers. We pray for healing, for forgiveness, for compassion, for justice, for peace. We pray that as we follow you, we too can be fishers of men. Bless us on our journey. 

3. World Day of Migrants / Día Mundial del Migrante

3. World Day of Migrants / Día Mundial del Migrante

(El mensaje completo de la 108ª Jornada Mundial del Migrante y del Refugiado del Papa Francisco, se encuentra en:)

https://www.vatican.va/content/francesco/es/messages/migration/documents/20220509-world-migrants-day-2022.html

Hambre y sed de justicia

“Felices los que tienen hambre y sed de justicia, porque serán saciados”. (Mt 5,6)

Hace treinta años, un agente del INS tocó a la puerta de Miguel e Irma (nombres cambiados). Miguel estaba en el trabajo. El agente le preguntó a Irma si estaba documentada. Ella dijo que no.” El agente le dijo que fuera a su oficina con su esposo a la mañana siguiente. Me pidieron que fuera con ellos. A la mañana siguiente, el agente les informó que podían salir voluntariamente del país dentro de los treinta días o solicitar la suspensión de deportación. Me dijo: “Padre, parecen ser buenas personas. Ayúdelos a encontrar un abogado para apelar su caso”.

El Papa Francisco declara en su mensaje: la justicia “debe edificarse con paciencia, sacrificio y determinación, para que todos los que tienen hambre y sed de ella sean saciados”. (p. 3) Para mí, la parte más difícil de su mensaje es la “paciencia”. El 6 de enero de 1993, Miguel e Irma ganaron su caso de inmigración y recibieron la residencia permanente en los Estados Unidos. La alegría de esa victoria me introdujo al proceso de inmigración. Estaba lista para el sacrificio y la determinación, para trabajar para “que se eliminen las múltiples formas de desigualdad y discriminación en el mundo actual”. Yo tenía expectación de más victorias, pero los últimos treinta años probaron mi paciencia, más que mi compromiso.

Para no desanimarnos, recordemos que el Papa Pablo VI dijo el 1 de enero de 1972: “Si quiere la paz, trabaja por la justicia”. Nuestra sed de justicia necesita nuestra participación. Que la justicia se construya con nuestra paciencia, sacrificio y compromiso.

(Si tienes observaciones o preguntas para Padre Migrante, envían las a padremigrante@gmail.com)

(The entire message of Pope Francis for the 108th World Day of Migrants and Refugees is found at:)

https://www.vatican.va/content/francesco/en/messages/migration/documents/20220509-world-migrants-day-2022.html

Hunger and thirst for righteousness

“Blessed are they who hunger and thirst for righteousness, for they will be satisfied.” (Mt 5:6)

Thirty years ago, an INS agent knocked on the door of Miguel and Irma (names changed). Miguel was at work. The agent asked Irma if she was documented. She said, “No.” The agent told her to come to his office with her husband the next morning. They asked me to go with them. The next morning, the agent informed them that they could voluntarily leave the country within thirty days or request a suspension of deportation hearing. He told me, “Father, they appear to be good people. Help them find a lawyer to appeal their case.”

Pope Francis declares in his message: “Justice needs to be built up with patience, sacrifice, and determination, so that all those who hunger and thirst for it may be satisfied.” (p. 3)  For me, the hardest part of his message is “patience”. On January 6, 1993, Miguel and Irma won their immigration case and received permanent residence in the United States. The joy of that victory introduced me to the immigration process. I was ready for the sacrifice and the determination, to work so “that the many forms of inequality and discrimination in the present world may be eliminated.” Yet, with one victory, I expected more to follow. The past thirty years have tested my patience much more than my commitment.

Lest we get discouraged, let us remember Pope Paul VI saying on January 1, 1972, “If you want peace, work for justice.” Our thirst for justice needs our participation. Let justice be built through our patience, sacrifice and commitment.

(If you want Padre Migrante to respond to your concerns or questions, write to: padremigrante@gmail.com)

Oh Jesús, tú nos llamas: “Síganme”. Bendice, Señor, a todos los que acogen tu llamado. Puede que el camino no sea fácil, pero tenemos la confianza de que todo es posible si caminamos contigo. Que este viaje nos abra los ojos a las maravillas de tu amor por nosotros. Oramos por toda tu gente, por todos los creyentes e incrédulos, por los líderes y seguidores. Oramos por la sanación, el perdón, la compasión, la justicia y la paz. Oramos para que, al seguirte, nosotros también podamos ser pescadores de hombres. Bendícenos en nuestro viaje.

O Jesus, you call us, “Come after me.” Bless, O Lord, all who welcome your call. The path may not be easy, but we have confidence that all things are possible if we walk with you. May this journey, open our eyes to the wonders of your love for us. We pray for all your people, for all believers and unbelievers, for leaders and followers. We pray for healing, for forgiveness, for compassion, for justice, for peace. We pray that as we follow you, we too can be fishers of men. Bless us on our journey. 

2. World Day of Migrants / Día Mundial del Migrante

2. World Day of Migrants / Día Mundial del Migrante

(El mensaje completo de la 108ª Jornada Mundial del Migrante y del Refugiado del Papa Francisco, se encuentra en:)

https://www.vatican.va/content/francesco/es/messages/migration/documents/20220509-world-migrants-day-2022.html

La conversión personal y la transformación de la realidad

La ciudad futura es una «ciudad de sólidos cimientos, cuyo arquitecto y constructor es Dios» (Hb 11,10). Su proyecto prevé una intensa obra de edificación, en la que todos debemos sentirnos comprometidos personalmente. Se trata de un trabajo minucioso de conversión personal y de transformación de la realidad, para que se adapte cada vez más al plan divino. Los dramas de la historia nos recuerdan cuán lejos estamos todavía de alcanzar nuestra meta, la Nueva Jerusalén, «morada de Dios entre los hombres» (Ap 21,3). Pero no por eso debemos desanimarnos. A la luz de lo que hemos aprendido en las tribulaciones de los últimos tiempos, estamos llamados a renovar nuestro compromiso para la construcción de un futuro más acorde con el plan de Dios, de un mundo donde todos podamos vivir dignamente en paz.

El Papa Francisco declara que el plan divino llama a la “conversión personal” para transformar a la humanidad para entrar en el Reino de Dios. La transformación no la hacen solo algunas personas, sino una en la que “todos debemos sentirnos comprometidos personalmente”. Por eso, no debemos caer en la tentación de creer que recibir el sufrimiento de nuestros hermanos y hermanas en todo el mundo no nos concierne.

No debemos “desanimarnos”, mientras aprendemos de guerras, desastres, genocidios, persecuciones y violencia. No es aceptable como cristiano fiel no reconocer a Cristo en el sufrimiento del mundo. La “Nueva Jerusalén” no es de otro mundo, sino de este mundo que estamos llamados a construir. “La morada de Dios con los hombres” (Ap 21) es un mundo en el que todos pueden vivir en paz y dignidad. Podemos construir un mundo así, pero solo mediante la conversión personal podemos transformar la realidad.

Al principio de mis años como sacerdote, recibí una llamada de que un buen amigo había tenido un ataque al corazón y estaba llevado a un hospital. Tenía 33 años. Cuando llegué al hospital, me informaron que había muerto. Cuando vi a su esposa, la abracé. No había palabras que pudiera decir, pero mientras lloraba en mi hombro, su dolor también era mío. Fue un momento como un joven sacerdote que reconocí la importancia de simplemente estar presente con alguien en un momento de dolor. No podía hacer nada para cambiar lo que había sucedido, pero podía estar ahí para ella mientras estaba de duelo. Muchas veces, he tratado de simplemente estar presente y participar en lo que sucederá a continuación en la vida cuando nos encontremos con un mundo que necesita transformación.

Consideremos hoy la última frase de este párrafo del mensaje del Papa Francisco:

“estamos llamados a renovar nuestro compromiso para la construcción de un futuro más acorde con el plan de Dios, de un mundo donde todos podamos vivir dignamente en paz.”

 

(Si tienes observaciones o preguntas para Padre Migrante, envían las a padremigrante@gmail.com)

(The entire message of Pope Francis for the 108th World Day of Migrants and Refugees is found at:)

https://www.vatican.va/content/francesco/en/messages/migration/documents/20220509-world-migrants-day-2022.html

Personal conversion and the transformation of reality

The city yet to come is a “city that has foundations, whose architect and builder is God” (Heb 11:10). His plan calls for an intense work of construction, in which all of us must be personally involved. It involves a meticulous effort aimed at personal conversion and the transformation of reality, so that it can correspond ever more fully to the divine plan. The tragedies of history remind us how far we are from arriving at our goal, the new Jerusalem, “the dwelling place of God with men” (Rev 21:3). Yet this does not mean that we should lose heart. In the light of what we have learned in the tribulations of recent times, we are called to renew our commitment to building a future that conforms ever more fully to God’s plan of a world in which everyone can live in peace and dignity.

Pope Francis declares that the divine plan calls for “personal conversion” in order to transform humanity to enter the Reign of God. The transformation is not done by some people, but one in which “all of us must be personally involved.” For this reason, we must not give in to the temptation to believe that receiving the suffering of our brothers and sisters around the world are not of our concern.

We must not “lose heart”, as we learn about wars, disasters, genocide, persecutions and violence. It is not acceptable as a faithful Christian to not recognize Christ in the suffering of the world. The “New Jerusalem” is not of another world, but in this world that we are called to build. “The dwelling place of God with men” (Rev 21) is a world in which everyone can live in peace and dignity. We can build such a world, but only by personal conversion can we transform reality.

Early in my years as a priest, I received a call that a good friend had a heart attack and was being taken to a hospital. He was 33 years old. When I arrived at the hospital, I was informed that he died. When I saw his wife, I hugged her. There were no words that I could say, but as she cried on my shoulder, her grief was also mine. It was a moment as a young priest that I recognized the importance of simply being present with someone in a time of grief. I could not do anything to change what had happened, but I could be there for her as she grieved. Many times, I have tried to simply be present and to participate in what will happen next in life as we encounter a world in need of transformation.

Let us consider today the last sentence in this paragraph of Pope Francis’ message:

“we are called to renew our commitment to building a future that conforms ever more fully to God’s plan of a world in which everyone can live in peace and dignity.”

 

(If you want Padre Migrante to respond to your concerns or questions, write to: padremigrante@gmail.com)

Oh Jesús, tú nos llamas: “Síganme”. Bendice, Señor, a todos los que acogen tu llamado. Puede que el camino no sea fácil, pero tenemos la confianza de que todo es posible si caminamos contigo. Que este viaje nos abra los ojos a las maravillas de tu amor por nosotros. Oramos por toda tu gente, por todos los creyentes e incrédulos, por los líderes y seguidores. Oramos por la sanación, el perdón, la compasión, la justicia y la paz. Oramos para que, al seguirte, nosotros también podamos ser pescadores de hombres. Bendícenos en nuestro viaje.

O Jesus, you call us, “Come after me.” Bless, O Lord, all who welcome your call. The path may not be easy, but we have confidence that all things are possible if we walk with you. May this journey, open our eyes to the wonders of your love for us. We pray for all your people, for all believers and unbelievers, for leaders and followers. We pray for healing, for forgiveness, for compassion, for justice, for peace. We pray that as we follow you, we too can be fishers of men. Bless us on our journey. 

World Day of Migrants / Día Mundial del Migrante

World Day of Migrants / Día Mundial del Migrante

Lo siento a todos que sigue este blog. Hemos tenido un problema con el servicio del correo para Padre Migrante. Hoy tenemos repetición de un poste el martes. Esperamos que hemos corregido el problema. El mensaje del Papa Francisco por Día del Migrante tiene nueve párrafos. Por hoy y los próximos ocho días, voy a ofrecer una reflexión de cada párrafo. 

(El domingo, 25 de septiembre, la Iglesia celebra la 108ª Jornada Mundial del Migrante y del Refugiado. Ayer destaqué un párrafo, pero me gustaría pasar el resto de esta semana ofreciendo reflexiones sobre el Mensaje del Papa Francisco para el día. El mensaje completo se encuentra en:)

Busca nuestra verdadera patria

En el evangelio de Juan comienza nuestra búsqueda del sentido último de la vida, “En el principio era el Verbo…” (Jn 1,1)El Papa Francisco nos habla de nuestro “viaje” humano. El mundo fue creado por “el Verbo”. A menudo, consideramos nuestra existencia humana en la división del mundo en naciones. Incluso llamamos a la Ciudad del Vaticano, una nación. En lugar de hablar de fronteras nacionales, Francisco nos pide que consideremos el sentido último de nuestro “viaje” en la vida.

El sentido último de nuestro “viaje” en este mundo es la búsqueda de la verdadera patria, el Reino de Dios inaugurado por Jesucristo, que encontrará su plena realización cuando Él vuelva en su gloria.

Esta frase inicial nos lleva de la consideración de los límites de las fronteras nacionales a la búsqueda del sentido de la vida para todo el mundo. La búsqueda de la “verdadera patria” es el Reino de Dios. Se refiere a San Juan Pablo II, para descubrir nuestra “verdadera patria”, el Reino de Dios. Ese reino no se encuentra en una nación o en otro mundo.

“El Reino de Dios está en nosotros. Aunque todavía es escatológico, sea el futuro del mundo, y de la humanidad, se encuentra al mismo tiempo en nosotros”. (San Juan Pablo II, noviembre de 1989.)

Al considerar el primer párrafo del mensaje del Papa, debemos dejar los titulares a un lado. Nuestro camino de fe no es político, sino el camino de cada una de las personas nacidas en este mundo. En lugar de centrarnos en lo que nos divide, tenemos que centrarnos en la luz en la oscuridad. Mientras leo, estudio y camino con los migrantes y refugiados, el gran desafío es mirar por encima de las “tinieblas” para descubrir la “búsqueda de nuestra verdadera patria”.

Hay una promesa en el Evangelio de Juan, de que en Dios, podemos darnos cuenta del significado último de nuestro viaje.

Lo que fue hecho tenía vida en Él, y para los hombres la vida era la luz. La luz brilla en las tinieblas, y las tinieblas no la impidieron. (Juan 1:3-5)

(Si tienes observaciones o preguntas para Padre Migrante, envían las a padremigrante@gmail.com)

I’m sorry to everyone who follows this blog. We have had a problem with the mail service for Padre Migrante. Today we have repeat of a post on Tuesday. We hope that we have corrected the problem. Pope Francis’ message for Migrant’s Day has nine paragraphs. For today and the next eight days, I am going to offer a reflection of each paragraph.

(On Sunday, Sept. 25, the Church celebrates the 108th World Day of Migrants and Refugees. I highlighted one paragraph yesterday, but would like to spend the rest of this week offering reflections on Pope Francis’ Message for the day. The entire message is found at:)

https://www.vatican.va/content/francesco/en/messages/migration/documents/20220509-world-migrants-day-2022.html

 

 

Search for our true homeland

 

In the gospel of John, our search for meaning of life begins, “In the beginning was the Word…” (Jn 1:1) Pope Francis speaks to us about our human “journey”. The world was created by “the Word.” Often, we consider our human existence in our division of the world into nations. We even call Vatican City, a nation. Rather than speak of borders and nations, Francis asks us to consider the “ultimate meaning of our ‘journey'” in life.

The ultimate meaning of our “journey” in this world is the search for our true homeland, the Kingdom of God inaugurated by Jesus Christ, which will find its full realization when he comes in glory.

This opening sentence lifts us from considering the limits of national borders to the search for meaning of life for all people. The search for our “true homeland” is the Kingdom of God. He refers to St. John Paul II, to discover our “true homeland”, the Kingdom of God. That kingdom is not found in a nation or another world.

“God’s Kingdom is in us. Even though it is still eschatological, in the future of the world and of humanity, at the same time it is found in us.” (St. John Paul II, November 1989.)

As we consider the first paragraph of the Pope’s message, we need to put the headlines to the side. Our journey of faith is not political, but the journey of each and every person born into this world. Rather than focus on what divides us, we need to focus on the light in the darkness. While I read about, study and walk with migrants and refugees, the great challenge is to look over the “darkness” to discover the “search for our true homeland.”

There is a promise in the Gospel of John that in God, we can realize the ultimate meaning of our journey.

What came to be through him was life, and this life was the light of the human race; the light shines in the darkness, and the darkness has not overcome it. (Jn. 1:3-5)

 

(If you want Padre Migrante to respond to your concerns or questions, write to: padremigrante@gmail.com)

Oh Jesús, tú nos llamas: “Síganme”. Bendice, Señor, a todos los que acogen tu llamado. Puede que el camino no sea fácil, pero tenemos la confianza de que todo es posible si caminamos contigo. Que este viaje nos abra los ojos a las maravillas de tu amor por nosotros. Oramos por toda tu gente, por todos los creyentes e incrédulos, por los líderes y seguidores. Oramos por la sanación, el perdón, la compasión, la justicia y la paz. Oramos para que, al seguirte, nosotros también podamos ser pescadores de hombres. Bendícenos en nuestro viaje.

O Jesus, you call us, “Come after me.” Bless, O Lord, all who welcome your call. The path may not be easy, but we have confidence that all things are possible if we walk with you. May this journey, open our eyes to the wonders of your love for us. We pray for all your people, for all believers and unbelievers, for leaders and followers. We pray for healing, for forgiveness, for compassion, for justice, for peace. We pray that as we follow you, we too can be fishers of men. Bless us on our journey. 

World Day of Migrants / Día Mundial del Migrante

World Day of Migrants / Día Mundial del Migrante

(El domingo, la Iglesia celebró la 108ª Jornada Mundial del Migrante y del Refugiado. Ayer destaqué un párrafo, pero me gustaría pasar el resto de esta semana ofreciendo reflexiones sobre el Mensaje del Papa Francisco para el día. El mensaje completo se encuentra en:)

Busca nuestra verdadera patria

En el evangelio de Juan comienza nuestra búsqueda del sentido último de la vida, “En el principio era el Verbo…” (Jn 1,1)El Papa Francisco nos habla de nuestro “viaje” humano. El mundo fue creado por “el Verbo”. A menudo, consideramos nuestra existencia humana en la división del mundo en naciones. Incluso llamamos a la Ciudad del Vaticano, una nación. En lugar de hablar de fronteras nacionales, Francisco nos pide que consideremos el sentido último de nuestro “viaje” en la vida.

El sentido último de nuestro “viaje” en este mundo es la búsqueda de la verdadera patria, el Reino de Dios inaugurado por Jesucristo, que encontrará su plena realización cuando Él vuelva en su gloria.

Esta frase inicial nos lleva de la consideración de los límites de las fronteras nacionales a la búsqueda del sentido de la vida para todo el mundo. La búsqueda de la “verdadera patria” es el Reino de Dios. Se refiere a San Juan Pablo II, para descubrir nuestra “verdadera patria”, el Reino de Dios. Ese reino no se encuentra en una nación o en otro mundo.

“El Reino de Dios está en nosotros. Aunque todavía es escatológico, sea el futuro del mundo, y de la humanidad, se encuentra al mismo tiempo en nosotros”. (San Juan Pablo II, noviembre de 1989.)

Al considerar el primer párrafo del mensaje del Papa, debemos dejar los titulares a un lado. Nuestro camino de fe no es político, sino el camino de cada una de las personas nacidas en este mundo. En lugar de centrarnos en lo que nos divide, tenemos que centrarnos en la luz en la oscuridad. Mientras leo, estudio y camino con los migrantes y refugiados, el gran desafío es mirar por encima de las “tinieblas” para descubrir la “búsqueda de nuestra verdadera patria”.

Hay una promesa en el Evangelio de Juan, de que en Dios, podemos darnos cuenta del significado último de nuestro viaje.

Lo que fue hecho tenía vida en Él, y para los hombres la vida era la luz. La luz brilla en las tinieblas, y las tinieblas no la impidieron. (Juan 1:3-5)

(Si tienes observaciones o preguntas para Padre Migrante, envían las a padremigrante@gmail.com)

(On Sunday, the Church celebrated the 108th World Day of Migrants and Refugees. I highlighted one paragraph yesterday, but would like to spend the rest of this week offering reflections on Pope Francis’ Message for the day. The entire message is found at:)

https://www.vatican.va/content/francesco/en/messages/migration/documents/20220509-world-migrants-day-2022.html

 

 

Search for our true homeland

 

In the gospel of John, our search for meaning of life begins, “In the beginning was the Word…” (Jn 1:1) Pope Francis speaks to us about our human “journey”. The world was created by “the Word.” Often, we consider our human existence in our division of the world into nations. We even call Vatican City, a nation. Rather than speak of borders and nations, Francis asks us to consider the “ultimate meaning of our ‘journey'” in life.

The ultimate meaning of our “journey” in this world is the search for our true homeland, the Kingdom of God inaugurated by Jesus Christ, which will find its full realization when he comes in glory.

This opening sentence lifts us from considering the limits of national borders to the search for meaning of life for all people. The search for our “true homeland” is the Kingdom of God. He refers to St. John Paul II, to discover our “true homeland”, the Kingdom of God. That kingdom is not found in a nation or another world.

“God’s Kingdom is in us. Even though it is still eschatological, in the future of the world and of humanity, at the same time it is found in us.” (St. John Paul II, November 1989.)

As we consider the first paragraph of the Pope’s message, we need to put the headlines to the side. Our journey of faith is not political, but the journey of each and every person born into this world. Rather than focus on what divides us, we need to focus on the light in the darkness. While I read about, study and walk with migrants and refugees, the great challenge is to look over the “darkness” to discover the “search for our true homeland.”

There is a promise in the Gospel of John that in God, we can realize the ultimate meaning of our journey.

What came to be through him was life, and this life was the light of the human race; the light shines in the darkness, and the darkness has not overcome it. (Jn. 1:3-5)

 

(If you want Padre Migrante to respond to your concerns or questions, write to: padremigrante@gmail.com)

Oh Jesús, tú nos llamas: “Síganme”. Bendice, Señor, a todos los que acogen tu llamado. Puede que el camino no sea fácil, pero tenemos la confianza de que todo es posible si caminamos contigo. Que este viaje nos abra los ojos a las maravillas de tu amor por nosotros. Oramos por toda tu gente, por todos los creyentes e incrédulos, por los líderes y seguidores. Oramos por la sanación, el perdón, la compasión, la justicia y la paz. Oramos para que, al seguirte, nosotros también podamos ser pescadores de hombres. Bendícenos en nuestro viaje.

O Jesus, you call us, “Come after me.” Bless, O Lord, all who welcome your call. The path may not be easy, but we have confidence that all things are possible if we walk with you. May this journey, open our eyes to the wonders of your love for us. We pray for all your people, for all believers and unbelievers, for leaders and followers. We pray for healing, for forgiveness, for compassion, for justice, for peace. We pray that as we follow you, we too can be fishers of men. Bless us on our journey. 

"Building the future with migrants and refugees" / "Construir el futuro con los migrantes y los refugiados"

“Building the future with migrants and refugees” / “Construir el futuro con los migrantes y los refugiados”

“Construir el futuro con los migrantes y los refugiados”

He sido verdaderamente bendecida al caminar con migrantes e inmigrantes durante más de treinta años. Por supuesto, he estado expuesto a muchas dificultades, abusos y decepciones en este ministerio. Pero, la resiliencia, el gozo y la fe de los migrantes me animan en los tiempos difíciles y enriquecen mi vida y ministerio. Ayer escribí: “El migrante no es un problema para resolver, sino una persona a ser comprendida y amada”. Prefiero hablar de las buenas noticias de trabajar con inmigrantes que hablar de los problemas políticos, sociales y económicos de una sociedad temerosa de los inmigrantes. El Papa Francisco proclamó hoy un mensaje muy parecido al que escribí ayer.

“Construir el futuro con los migrantes y los refugiados significa reconocer y valorar lo que cada uno de ellos puede aportar al proceso de edificación.” (Mensaje del Papa Francisco para la Jornada Mundial del Migrante y del Refugiado, 2022)

El sábado, estaba hablando con un contratista de pintura. Habló de cuánto valoraba a sus trabajadores inmigrantes por su ética de trabajo. Dijo que sus trabajadores inmigrantes trabajan duro, constantes, están dispuestos a aprender el oficio y producen mejores resultados que muchos de sus trabajadores no inmigrantes. Sus trabajadores inmigrantes expresan su agradecimiento por la oportunidad que les ha brindado. Su tristeza es cuando descubre problemas de documentación con un buen empleado que no puede seguir empleando. Él pregunta, “¿por qué no existe un proceso en el que un empleador pueda patrocinar a un trabajador calificado?”

Mi amigo contratista de pintura no entiende las complicaciones de la política y la aplicación de la ley de inmigración, pero reconoce la verdad del reconocimiento del Papa Francisco de las contribuciones que hacen los migrantes en el trabajo de construcción y otros trabajos manuales. El contratista llama la atención sobre las habilidades necesarias en la construcción y tantos campos del trabajo manual.

Reconocer y valorar las contribuciones de las personas migrantes y refugiadas a nuestras vidas es esencial para desafiar el estancamiento de la política y la desinformación que bloquea una respuesta constructiva a las fuerzas globales de la migración. Busquemos comprensión y amor por los migrantes y refugiados.

(Si tienes observaciones o preguntas para Padre Migrante, envían las a padremigrante@gmail.com)

“Building the future with migrants and refugees”

I have been truly blessed by walking with migrants and immigrants for over thirty years. Of course, I have been exposed to many hardships, abuses and disappointments in this ministry. But, the resiliency, the joy and the faith of the migrants buoys me in the difficult times and enriches my life and ministry. Yesterday, I wrote, “The migrant is not a problem to be solved, but a person to be understood and loved.” I would rather talk about the good news of working with migrants than talking about the political, social and economic woes of a society fearful of migrants. Pope Francis proclaimed a message today much like what I wrote yesterday.

“Building the future with migrants and refugees means recognizing and valuing how much each of them can contribute to the process of construction.” (Message of Pope Francis for World day of Migrants and Refugees, 2022)

On Saturday, I was talking with a painting contractor. He spoke of how much he valued his immigrant workers because of their work ethic. He said that his immigrant workers are hardworking, prompt, willing to learn the trade and producing better results than many of his non-immigrant workers. His immigrant workers express gratitude for the opportunity that he has given them. His sadness is when he discovers documentation issues with a good employee that he cannot continue to employ. He asks, “why is there no process that an employer could sponsor a qualified worker?”

My painting contractor friend does not understand the complications of the politics and enforcement of immigration law, but he recognizes the truth of Pope Francis’ recognition of the contributions that migrants make in the work of construction and other manual labors. The contractor calls attention to the skills needed in construction and so many fields of manual labor.

Recognizing and valuing the contributions of migrants and refugees to our lives is essential to challenging the stagnation of politics and the misinformation that blocks constructive response to the global forces of migration. Let us seek understanding and love for migrants and refugees.

(If you want Padre Migrante to respond to your concerns or questions, write to: padremigrante@gmail.com)

Oh Jesús, tú nos llamas: “Síganme”. Bendice, Señor, a todos los que acogen tu llamado. Puede que el camino no sea fácil, pero tenemos la confianza de que todo es posible si caminamos contigo. Que este viaje nos abra los ojos a las maravillas de tu amor por nosotros. Oramos por toda tu gente, por todos los creyentes e incrédulos, por los líderes y seguidores. Oramos por la sanación, el perdón, la compasión, la justicia y la paz. Oramos para que, al seguirte, nosotros también podamos ser pescadores de hombres. Bendícenos en nuestro viaje.

O Jesus, you call us, “Come after me.” Bless, O Lord, all who welcome your call. The path may not be easy, but we have confidence that all things are possible if we walk with you. May this journey, open our eyes to the wonders of your love for us. We pray for all your people, for all believers and unbelievers, for leaders and followers. We pray for healing, for forgiveness, for compassion, for justice, for peace. We pray that as we follow you, we too can be fishers of men. Bless us on our journey. 

1 2 3

About Padre Migrante

Redemptorists walk with migrants, welcoming strangers, and offering retreats, missions and training for ministers who care for migrants and immigrants. Padre Migrante represents Redemptorist Migrant Ministry offering hope to people on the periphery of the church and society.