Spirituality of the Campesino / Espiritualidad del Campesino
Espiritualidad del Campesino
Para ofrecer atención espiritual al campesino, se debe comenzar con una apreciación de la espiritualidad del campesino. La mayoría de los campesinos provienen de una herencia católica. Viven en diversas etapas de apego o desapego de su herencia de fe. Una de las realidades más notables que uno encuentra en las personas que trabajan en el campo es una espiritualidad basada en la fe, la familia, el trabajo, el sacramento, la esperanza, la resiliencia, la oración y la alegría. Estos son los valores plasmados en el tejido de vida de quien está atado a la tierra, el campesino.
Fe: La fe del campesino viene del corazón. Tiene sus raíces en la relación del campesino con el trabajo de la tierra en cooperación con la naturaleza y las condiciones cambiantes que surgen en la naturaleza. Hay gratitud por todas las cosas que dan esperanza y vida que da la tierra. La justicia se encuentra en la equidad, la oportunidad, la compasión y el perdón. El campesino acepta el misterio y no se preocupa si algunas cosas no se pueden explicar. La fe del campesino se nutre de prácticas devocionales que se encuentran en las familias y en las comunidades rurales.
Familia: Los estadounidenses no hispanos señalan que el apego a la familia es una de las mayores virtudes de la comunidad latina. Mientras que el apego a la familia es grande, está bajo estrés en la comunidad de trabajadores agrícolas. Muchas familias sufren largos periodos de separación a causa del trabajo, las injusticias migratorias y las condiciones de pobreza. Las viviendas precarias y el hacinamiento son comunes. La confianza y la dignidad humana de uno se nutren de la estabilidad de las relaciones y hoy en día muchas de nuestras familias de trabajadores agrícolas corren un gran riesgo.
Trabajo: Un trabajador migrante me dijo con orgullo que había trabajado 22 días consecutivos. Trabaja en los EE. UU. durante aproximadamente 8 meses cada año y regresa con su esposa y su familia cada invierno durante 4 meses. Él no viene aquí de vacaciones. Un año exitoso se mide por los días que puede encontrar trabajo en los campos de California, Oregón y Washington. El trabajo le permite a uno un sentido de logro y dignidad. Un campesino, Juan, recibió alimentos, ropa y cobijas para ayudar a su familia durante el invierno cuando no había suficiente trabajo en su área para mantener a su familia. Recibió la comida con lágrimas en los ojos. Dijo que estaba agradecido con quienes brindaron la ayuda, pero que preferiría estar trabajando. Para muchos, recibir tal ayuda va acompañado de una sensación de humillación.
Sacramento: Algunos pueden sorprenderse de que el sacramento sea considerado parte de la espiritualidad del campesino, ya que muchos cuando asisten a Misa no reciben la Eucaristía. Hay un gran deseo de señales de la presencia de Dios en la vida del trabajador del campo. Desafortunadamente, existen muchos obstáculos para recibir los sacramentos de la Confirmación, la Primera Eucaristía y el Matrimonio para los trabajadores migrantes. En lugar de recibir los sacramentos de la Iglesia, la gente busca bendiciones de muchas maneras. El deseo de tener contacto con Dios está en la raíz de estas bendiciones. Aquellos que se encuentran en situaciones duras e incómodas de la vida piden que se les asegure que están bien con Dios. Con la creencia de que no se puede recibir el sacramento, la gente pide la bendición de casas, coches, artículos religiosos y niños para que tengan señales del amor de Dios.
Esperanza: No importa la situación, el trabajador agrícola migrante acepta lo que le da el día con la esperanza confiada de que tendrá lo necesario en su vida. La esperanza que muestran al tratar con circunstancias muy difíciles de la vida se transfiere a lo espiritual. A menudo, las declaraciones esperanzadoras van seguidas de las palabras “Si Dios quiere”. Esta esperanza se puede ver en el respeto dado incluso a aquellos que pueden tratar a la persona injustamente o con falta de respeto.
Resiliencia: La movilidad es la respuesta del campesino a la inseguridad de la vida. Es el signo exterior de la esperanza del campesino. Hoy hay menos gente moviéndose en caravanas siguiendo las cosechas de un estado a otro. Gran parte del trabajo se encuentra dentro de las 50 millas de la casa. Sin embargo, la naturaleza del trabajo agrícola temporal mantiene a las personas dispuestas a mudarse si surge la oportunidad de un empleo más estable.
La movilidad y la inseguridad son parte de la vida del trabajador agrícola. Con la experiencia de enfrentar muchas situaciones incómodas, las personas desarrollan una resiliencia que les ayuda a responder a muchas dificultades. La inseguridad es una parte tan importante de la vida del campesino que apenas afecta la capacidad emocional de amar en las relaciones más importantes de la vida. La respuesta de Jesús en la cruz fue: “¡Dios mío! ¡Dios mío! ¿Por qué me has abandonado?” A menudo, un campesino puede identificarse con este sentimiento, pero al igual que con Jesús, el migrante pide la gracia de aceptar la voluntad de Dios. “Sí, Dios quiere”.
Oración: La práctica de la oración proviene de prácticas devocionales aprendidas en la familia y la comunidad de la juventud. Las prácticas de oración incluyen las prácticas devocionales del rosario, las Estaciones de la Cruz y la asistencia a Misa cuando sea conveniente. Los momentos importantes de la vida se celebran con la oración. Fiestas de María, Posadas y tradiciones del pueblo natal se acompañan de servicios celebrados para recordar la herencia y la fe. La muerte de un ser querido se recuerda con una novena, rezando el rosario todos los días durante nueve días. Las prácticas devocionales a menudo van acompañadas de comida y fiesta.
Alegría: Una de las sorpresas que encontré al trabajar con campesinos fue la capacidad de encontrar algo para celebrar incluso en los momentos más difíciles. Mientras estaba en México visité a un hombre que había sido deportado. Me contó su experiencia con otras personas en la camioneta de Seguridad Nacional para ser llevados a la frontera. Dijo que en la carretera empezaron a contar chistes y cantar.
Ministerio Campesino: Necesitamos desarrollar más compasión y comprensión por aquellos que trabajan en nuestros campos. Especialmente necesitamos reconocer su fe y espiritualidad. Se necesita flexibilidad y espontaneidad en los líderes de la iglesia para acoger a quienes viven el momento en trabajos temporales e inestables. El ministerio con el campesino requiere creatividad en la proclamación de la Palabra y la provisión del sacramento a los pobres. No debe haber obstáculos para que los pobres reciban la gracia de Dios.
(Si tienes observaciones o preguntas para Padre Migrante, envían las a padremigrante@gmail.com)
Spirituality of the Campesino
To offer spiritual care for the campesino, one must begin with an appreciation of the spirituality of the campesino. Most campesinos come from a Catholic heritage. They live in various stages of attachment or detachment from their heritage of faith. One of the most notable realities one encounters with people who work the fields is a spirituality based on faith, family, work, sacrament, hope, resilience, prayer and joy. These are the values embodied in the fabric of life of those tied to the land, the campesino.
Faith: The faith of the campesino comes from the heart, “el corazón”. It is rooted in the relationship of the farm worker to working the land in cooperation with nature and the changing conditions that come in nature. There is gratitude for all the things that give hope and life that the land provides. Justice is found in fairness, opportunity, compassion and forgiveness. The farm worker accepts mystery and is not troubled if some things cannot be explained. The faith of the campesino is nurtured by devotional practices found in families and in rural communities.
Family: Attachment to family is noted by non-Hispanic Americans as one of the greatest virtues of the Latino community. While the attachment to family is great, it is under stress in the farm worker community. Many families suffer long periods of separation because of work, immigration injustices and the conditions of poverty. Substandard housing and overcrowding is common. One’s confidence and human dignity is nurtured by the stability of relationships and today many of our farm worker families are at great risk.
Work: One migrant worker proudly told me that he had worked 22 consecutive days. He works in the U.S. for about 8 months each year and returns to his wife and family each winter for 4 months. He does not come here for vacation. A successful year is measured by the days that he is able to find work in the fields of California, Oregon and Washington. Work allows one a sense of accomplishment and dignity. One campesino, Juan, received food, clothing and blankets to help his family through the winter when there was not enough work in his area to provide for his family. He received the food with tears in his eyes. He said he was grateful to those who provided the help, but he would rather be working. For many receiving such help is accompanied by a sense of humiliation.
Sacrament: Some may be surprised that sacrament be considered part of the spirituality of the campesino as so many when attending Mass do not receive the Eucharist. There is a great desire for signs of the presence of God in the farm worker’s life. Unfortunately, there are many obstacles to receiving the sacraments of Confirmation, First Eucharist and Marriage for migrant workers. In place of the reception of the sacraments of the Church, people look for blessings in many ways. The desire to have contact with God is at the root of these blessings. Those who find themselves in harsh and uncomfortable situations of life ask for reassurance that they are okay with God. With the belief that one cannot receive the sacrament, people ask for blessing of homes, cars, religious articles and children so that they have signs of God’s love.
Hope: No matter the situation the migrant farm worker accepts what the day gives with confident hope that they will have what is necessary in their lives. The hope that they show in dealing with very trying circumstances of life transfers to the spiritual. Often hopeful statements are followed by the words, “Si Dios quiere.” (If God wills it) This hope can be seen in respect given even to those who may treat the person unfairly or with disrespect.
Resilience: Mobility is the response of the campesino to the insecurity of the life. It is the outward sign of the hope of the campesino. Today there are less people moving around in caravans following harvests from state to state. Much of the work is within 50 miles of one’s home. Yet the nature of temporary agricultural work keeps people open to moving if an opportunity arises for a more stable employment.
Mobility and insecurity are part of the life of the farm worker. With the experience of facing many uncomfortable situations, people develop a resilience that aids in response to many difficulties. Insecurity is so much a part of the life of the campesino that it hardly affects one’s emotional capacity to love in the more important relationships in one’s life. The response of Jesus on the cross was, “My God! My God! Why have you abandoned me?” Often a migrant farm worker may identify with this sentiment, but as with Jesus, the migrant asks for the grace to accept God’s will. “Si, Dios quiere.”
Prayer: The practice of prayer comes from devotional practices learned in the family and the community of one’s youth. Practices of prayer include the devotional practices of the rosary, Stations of the Cross and attendance at Mass when convenient. Important moments of life are celebrated with prayer. Feasts of Mary, Posadas and traditions of one’s hometown are accompanied by services celebrated to recall heritage and faith. The death of a loved one is remembered with a novena, saying the rosary each day for nine days. Devotional practices often are accompanied by food and fiesta.
Joy: One of the surprises that I found in working with campesinos was the capacity to find something to celebrate even in the most difficult of times. While in Mexico I visited a man, who had been deported. He told me of his experience with others in the Homeland Security van to be taken to the border. He said that on the highway they began telling jokes and singing.
Campesino Ministry: We need to develop more compassion and understanding for those working our fields. We especially need to recognize their faith and spirituality. Flexibility and spontaneity are needed in church leaders to welcome those who live in the moment in temporary and unstable jobs. Ministry with the campesino requires creativity in proclaiming the Word and providing sacrament to the poor. There should be no obstacles for the poor to receive God’s grace.
(If you want Padre Migrante to respond to your concerns or questions, write to: padremigrante@gmail.com)
Oh Jesús, tú nos llamas: “Síganme”. Bendice, Señor, a todos los que acogen tu llamado. Puede que el camino no sea fácil, pero tenemos la confianza de que todo es posible si caminamos contigo. Que este viaje nos abra los ojos a las maravillas de tu amor por nosotros. Oramos por toda tu gente, por todos los creyentes e incrédulos, por los líderes y seguidores. Oramos por la sanación, el perdón, la compasión, la justicia y la paz. Oramos para que, al seguirte, nosotros también podamos ser pescadores de hombres. Bendícenos en nuestro viaje.
O Jesus, you call us, “Come after me.” Bless, O Lord, all who welcome your call. The path may not be easy, but we have confidence that all things are possible if we walk with you. May this journey, open our eyes to the wonders of your love for us. We pray for all your people, for all believers and unbelievers, for leaders and followers. We pray for healing, for forgiveness, for compassion, for justice, for peace. We pray that as we follow you, we too can be fishers of men. Bless us on our journey.