Joseph and Mary seeking Lodging – José y María buscan Posada
(Al recordar el pasado de Posadas, hay momentos de gracia, algunas historias divertidas, oración, canto de la canción de Posada, comida y una alegre preparación para la Navidad. Hoy y mañana, consideremos el difícil camino de José y María, y la procesa a migrantes de todo el mundo que hoy buscan a Posada).
José y María buscan Posada
Hoy celebramos Posada conociendo “el resto de la historia” del Evangelio. Imaginemos la incertidumbre de los personajes de la historia del nacimiento de Jesús.
El evangelio de Lucas comienza con Zacarías escuchando del ángel Gabriel la buena noticia de que su esposa, que era considerada “demasiada mayor” para tener un hijo, le daría un hijo al que llamará “Juan”. Dudó del mensaje y su incertidumbre lo dejó sin voz hasta que naciera su hijo. Cuando salió del templo, la gente reconoció que había tenido una visión. La maravilla continuó cuando Isabel concibió a su hijo.
María reflexionó sobre el anuncio que le había hecho el ángel Gabriel. Se preguntó por el anuncio que decía: “¿Cómo podrá ser esto, puesto que yo permanezco virgen?” Confió lo suficiente para decir: “Soy la esclava del Señor; cúmplase en mí lo que me has dicho”. La honramos por su respuesta al ángel, pero su incertidumbre ante el mensaje debe haber sido un desafío cuando escuchó el saludo de Isabel: “¿Quién soy yo, para que la madre de mi Señor venga a verme?”
José no sabía qué hacer cuando se descubrió que María estaba encinta. Aceptó la incertidumbre con la tranquilidad del ángel, pero pronto descubrió que él y María debían ir a Belén para inscribirse en el censo romano. La Escritura y la tradición presentan a José como el fiel protector de María y Jesús. Él era estabilidad para la Sagrada Familia en tiempos de incertidumbre. Mientras José y María viajaban de Nazaret a Belén, el viaje no pudo haber sido fácil y mientras iban a su hogar ancestral de David, y eran descendientes del rey David, no tenían parientes conocidos allí para recibirlos, para que María diera a luz a su hijo. A lo largo del viaje de casi noventa millas, fueron migrantes en busca de alojamiento.
Buscando posada hoy
Hay muchas personas a las que debemos considerar al reflexionar sobre la búsqueda de posada de José y María. Son las personas que migran en todo el mundo hoy. En 2009, el Papa Benedicto XVI adoptó una postura profética llamando nuestra atención sobre la migración global en su encíclica Caritatis in Veritate. Escribió que, como resultado de la migración masiva, “estamos ante un fenómeno social que marca época, que requiere una fuerte y clarividente política de cooperación internacional para afrontarlo debidamente” (Caritas in veritate, 62).
La Comisión Católica Internacional sobre Migraciones (ICMC) agradeció al Papa Benedicto XVI por sus observaciones pidiendo: “un cambio fundamental en la mentalidad, mediante el cual se enfatizan repetidamente los niveles más altos de conciencia y responsabilidad”. (Geneva, 21 de julio de 2009)
(Mañana: Migrantes en busca de Posada)
(Si tienes observaciones o preguntas para Padre Migrante, envían las a padremigrante@gmail.com)
(As we remember Posadas past, there are moments of grace, some funny stories, prayer, singing the Posada song, food and a joyful preparation for the Nativity. Today and tomorrow, let us consider the difficult journey of Joseph and Mary, and the trials migrants around the world today seeking Posada.)
Joseph and Mary seeking Lodging
We celebrate Posada today knowing “the rest of the story” of Gospel. Let us imagine the uncertainty of the characters in the story of Jesus birth.
The gospel of Luke begins with Zechariah hearing from the angel Gabriel the good news that his wife who was considered “too old” to have a child that she would bear him a son whom he will name “John”. He doubted the message and his uncertainty rendered him speechless until his child would be born. When he came out of the Temple, people recognized that he had seen a vision. The wonder continued when Elizabeth conceived her child.
Mary pondered the announcement of the angel Gabriel to her. She wondered at the announcement saying, “How can this be, since I have no relations with a man?” She trusted enough to say, “I am the handmaid of the Lord. May it be done to me according to your word.” We honor her for her response to the angel, but her uncertainty at the message must have been challenging as she heard the greeting of Elizabeth, “How does this happen to me, that the mother of my Lord should come to me?”
Joseph did not know what to do when Mary was found to be with child. His accepted the uncertainty with the reassurance of the angel, but soon found out that he and Mary needed to go to Bethlehem to enroll in the Roman census. Scripture and tradition present Joseph as the strong faithful protector of Mary and Jesus. He was stability for the Holy Family in times of uncertainty. As Joseph and Mary traveled from Nazareth to Bethlehem, the journey could not have been easy and while going to their ancestral home of David, and they were descendants of King David, they must have had no known relatives there as they had to seek a place for Mary to give birth to her son. All along the journey of nearly ninety miles, they were migrants seeking lodging.
People seeking posada today
There are many people whom we should consider as we ponder Joseph and Mary seeking lodging. They are the people of migration around the world today. In 2009, Pope Benedict XVI took a prophetic stance calling for our attention to global migration in his encyclical, Caritatis in Veritate. He wrote that as a result of mass migration “we are facing a social phenomenon of epoch-making proportions that requires bold, forward looking policies of international cooperation if it is to be handled effectively” (Caritas in veritate, 62).
The International Catholic Commission on Migration (ICMC) thanked Pope Benedict XVI for his observations calling for: “a fundamental change in mentality, whereby higher levels of conscience and responsibility are repeatedly emphasized.” (Geneva, July 21, 2009)
(Tomorrow: Migrants seeking Posada)
(If you want Padre Migrante to respond to your concerns or questions, write to: padremigrante@gmail.com)
Oh Jesús, tú nos llamas: “Síganme”. Bendice, Señor, a todos los que acogen tu llamado. Puede que el camino no sea fácil, pero tenemos la confianza de que todo es posible si caminamos contigo. Que este viaje nos abra los ojos a las maravillas de tu amor por nosotros. Oramos por toda tu gente, por todos los creyentes e incrédulos, por los líderes y seguidores. Oramos por la sanación, el perdón, la compasión, la justicia y la paz. Oramos para que, al seguirte, nosotros también podamos ser pescadores de hombres. Bendícenos en nuestro viaje.
O Jesus, you call us, “Come after me.” Bless, O Lord, all who welcome your call. The path may not be easy, but we have confidence that all things are possible if we walk with you. May this journey, open our eyes to the wonders of your love for us. We pray for all your people, for all believers and unbelievers, for leaders and followers. We pray for healing, for forgiveness, for compassion, for justice, for peace. We pray that as we follow you, we too can be fishers of men. Bless us on our journey.