Understanding migration / Entender la migración
Entender la migración
La semana pasada, cuarenta refugiados migrantes abordaron un barco en las Bahamas. Eran migrantes que huían de sus países, arriesgando sus vidas para buscar refugio en una tierra extranjera. El barco volcó y solo uno sobrevivió. Cinco fueron encontrados muertos y 34 están desaparecidos, se presume que están muertos. El arzobispo Pinder de Nassau, Bahamas, dijo: “La gente está buscando una vida mejor. . . . Mientras haya personas que vivan en situaciones en las que tengan tremendas privaciones sociales y económicas, y tal vez incluso represión política, habrá este tipo de movimiento”.
Durante la próxima semana, el Padre Migrante estará considerando la migración. Antes de que nuestro mundo pueda abordar los problemas de inmigración, necesitamos una comprensión sólida de la migración de personas por motivos de trabajo o simplemente en busca de una vida mejor. Comprender la migración no se trata únicamente de personas que se mudan de un país a otro, sino también de considerar la migración de personas dentro de una nación.
Oremos por las personas desesperadas que arriesgan sus vidas buscando una vida mejor a través de la migración.
(Si tienes observaciones o preguntas para Padre Migrante, envían las a padremigrante@gmail.com)
Understanding migration
Last week, forty migrant refugees boarded a boat in the Bahamas. They were migrants fleeing their countries, risking their lives to seek refuge in a foreign land. The boat capsized and only one survived. Five were found dead and 34 are missing, presumed to be dead. Archbishop Pinder of Nassau, Bahamas said, “People are looking for a better life. . . . As long as you have people living in situations where they have tremendous social, economic deprivation, and maybe even political repression, you’re going to have this kind of movement.”
For the next week or so, Padre Migrante will be considering migration. Before our world can address issues of immigration, we need a sound understanding of the migration of people for reasons of work or simply seeking a better life. Understanding migration is not solely about people moving from one country to another, but also considering the migration of people within a nation.
Please pray for the desperate people risking their lives seeking a better life through migration.
(If you want Padre Migrante to respond to your concerns or questions, write to: padremigrante@gmail.com)
Oh Jesús, tú nos llamas: “Síganme”. Bendice, Señor, a todos los que acogen tu llamado. Puede que el camino no sea fácil, pero tenemos la confianza de que todo es posible si caminamos contigo. Que este viaje nos abra los ojos a las maravillas de tu amor por nosotros. Oramos por toda tu gente, por todos los creyentes e incrédulos, por los líderes y seguidores. Oramos por la sanación, el perdón, la compasión, la justicia y la paz. Oramos para que, al seguirte, nosotros también podamos ser pescadores de hombres. Bendícenos en nuestro viaje.
O Jesus, you call us, “Come after me.” Bless, O Lord, all who welcome your call. The path may not be easy, but we have confidence that all things are possible if we walk with you. May this journey, open our eyes to the wonders of your love for us. We pray for all your people, for all believers and unbelievers, for leaders and followers. We pray for healing, for forgiveness, for compassion, for justice, for peace. We pray that as we follow you, we too can be fishers of men. Bless us on our journey.