Tragedy in Piedras Negras, Mexico / Más sobre una tragedia en Piedras Negras
(Con permiso de Hope Border Institute, tradusco un articulo en su editorial de Frontera Dispatch, 6 de septiembre 2022. El sitio de web esta en este blog en inglés.)
AHOGÁNDOSE EN BUSCA DE UN SUEÑO
Al menos 8 migrantes han sido encontrados muertos en el Río Grande cerca de Eagle Pass, Texas, en lo que parece ser el ahogamiento masivo más mortífero a lo largo de la frontera de EE. UU. en años.
Esos migrantes que perdieron la vida formaban parte de un grupo más grande que intentaba cruzar el río según funcionarios de CBP. La mayoría del grupo fue detenido en el lado estadounidense de la frontera y el resto fue retenido por las autoridades mexicanas en el lado mexicano del río. Los funcionarios de ambos lados continuaron buscando en caso de que hubiera otras víctimas potenciales.
Hemos visto recientemente que el Río Grande es una barrera peligrosa para el cruce de migrantes con sus fuertes corrientes. La semana pasada vimos cómo el río se cobraba la vida de niños. En abril, el Bishop Evans (es su nombre), miembro de la Guardia Nacional de Texas, murió cuando intentaba salvar y capturar a dos personas en el río. Nuestro sistema de inmigración y nuestra frontera han dejado este peligroso método de cruzar como la forma de solicitar la admisión a los Estados Unidos.
Los migrantes nos cuentan una y otra vez que huyen de la violencia y vienen en busca de un futuro mejor para ellos y sus familias. Este sueño americano que a menudo buscan parece tener un costo tan alto, pero a menudo no podemos imaginar lo que les queda. Ya no deberíamos dejar que los migrantes se arriesguen a ahogarse en un río o asfixiarse en un tráiler para buscar la admisión a los EE. UU. Necesitamos restablecer el pleno acceso al asilo y crear vías para la ciudadanía que nos permitan acoger a las familias con dignidad.
(Si tienes observaciones o preguntas para Padre Migrante, envían las a padremigrante@gmail.com)
(With permission of Hope Border Institute, I translated the following article about the drowning of eight migrants in the Rio Grande in Eagle Pass, Texas and Piedras Negras, Nuevo Leon. Rather than just reprint the article, the following link is an editorial by Hope Institute with links to other articles about the tragedy.)
DROWNING IN SEARCH OF A DREAM
https://mailchi.mp/hopeborder.org/fd-090622
(I did not realize until the next day that the beautiful pictures that I took of the Rio Grande on the evening of September 6 was the scene of such tragedy.)
(If you want Padre Migrante to respond to your concerns or questions, write to: padremigrante@gmail.com)
Oh Jesús, tú nos llamas: “Síganme”. Bendice, Señor, a todos los que acogen tu llamado. Puede que el camino no sea fácil, pero tenemos la confianza de que todo es posible si caminamos contigo. Que este viaje nos abra los ojos a las maravillas de tu amor por nosotros. Oramos por toda tu gente, por todos los creyentes e incrédulos, por los líderes y seguidores. Oramos por la sanación, el perdón, la compasión, la justicia y la paz. Oramos para que, al seguirte, nosotros también podamos ser pescadores de hombres. Bendícenos en nuestro viaje.
O Jesus, you call us, “Come after me.” Bless, O Lord, all who welcome your call. The path may not be easy, but we have confidence that all things are possible if we walk with you. May this journey, open our eyes to the wonders of your love for us. We pray for all your people, for all believers and unbelievers, for leaders and followers. We pray for healing, for forgiveness, for compassion, for justice, for peace. We pray that as we follow you, we too can be fishers of men. Bless us on our journey.