Jesus honors the poor / Jesús honra a los pobres
Jesús honra a los pobres
Los pobres, los cojos, los enfermos, los que sufrían, los marginados, los leprosos, los recaudadores de impuestos y los despreciados por la clase alta eran las personas con las que Jesús pasaba más tiempo. Algunos vinieron a él con gran fe, algunos tenían sus dudas, algunos fueron traídos por líderes religiosos para probar a Jesús. Algunos eran creyentes judíos, algunos samaritanos y algunos extranjeros. A los que fueron sanados, el dijo: “Tu fe te ha salvado”. Y se fueron perdonados, sanados y ahora podían ver, no solo físicamente, sino espiritualmente.
Caminó con los marginados de su tiempo y ellos caminaron con él. Envió discípulos por delante para preparar los pueblos que pensaba visitar. “Los setenta y dos volvieron muy contentos”. Dijeron: “Hasta los demonios nos obedecen al invocar tu nombre”. (Lc. 10:17) Los pobres avergonzaron a los fariseos y a los escribas con su fe en Jesús.
En Mateo 25:35-36, “Porque tuve hambre y ustedes me dieron de comer; tuve sed y me dieron de beber. Fui forastero y me recibieron en su casa. Anduve sin ropas y me vistieron. Estuve enfermo y fueron a visitarme. Estuve en la cárcel y me fueron a ver.” Jesús deja muy claro que se identifica con los pobres.
Cuando Jesús contó la parábola del juicio final, los Apóstoles no eran ellos mismos “los hambrientos, los sedientos, los forasteros o los desnudos”. Puede que no hayan sido ricos, pero Jesús les llamó a verlo en las personas más olvidadas de su tiempo. Cuando vemos la fe de los pobres, vemos a Jesús.
Mi vida como misionera redentorista ha sido un privilegio. Caminar con migrantes y comer con trabajadores después de un día en el campo. Visitar a Jesús en cárceles, centros de detención, y hogares de ancianos. Escribí el libro, “La Fe del Migrante” para honrar la fe de los campesinos. Siempre que desee decir algo sobre los migrantes e inmigrantes, recuerde honrar la fe detrás de su deseo de crear una vida mejor para ellos y sus familias. Honrar a los pobres, es honrar a Jesús.
(Si tienes observaciones o preguntas para Padre Migrante, envían las a padremigrante@gmail.com)
Jesus honors the poor
The poor, the lame, the sick, the suffering, the marginalized, the leper, the tax collectors and those despised by the upper class were the people with whom Jesus spent the most time. Some came to him with great faith, some had their doubts, some were brought by religious leaders to test Jesus. Some were Jewish believers, some Samaritans and some foreigners. To several who were healed, he said, “Go, your faith has saved you.” And, they went away forgiven, healed and now they could see, not only physically, but spiritually.
He walked with the marginalized of his time and they walked with him. He sent disciples ahead to prepare the towns that he intended to visit. “The seventy-two returned rejoicing.” They said, “Even the demons are subject to us because of your name.” (Lk. 10:17) The poor shamed the Pharisees and the Scribes with their faith in Jesus.
In Mathew 25: 35-36, “For I was hungry and you gave me food, I was thirsty and you gave me drink, a stranger and you welcomed me, naked and you clothed me, ill and you cared for me, in prison and you visited me.” Jesus makes it very clear that he identifies with the poor.
When Jesus told the parable of the final judgment, the Apostles were not themselves “the hungry, the thirsty, the stranger or the naked.” They may not have been wealthy, but Jesus called on them to see him in the most forgotten people of the time. When we see the faith of the poor, we see Jesus.
My life as a Redemptorist missionary has been a privilege. Walking with migrants, and eating with workers after a day in the fields. Visiting Jesus in jails, detention centers, treatment centers and nursing homes. I wrote the book, “Migrant Faith” to honor the faith of migrants. Whenever you wish to say something about migrants and immigrants, remember to honor the faith behind their desire to create a better life for themselves and their families. To honor the poor is to honor Jesus.
(If you want Padre Migrante to respond to your concerns or questions, write to: padremigrante@gmail.com)
Oh Jesús, tú nos llamas: “Síganme”. Bendice, Señor, a todos los que acogen tu llamado. Puede que el camino no sea fácil, pero tenemos la confianza de que todo es posible si caminamos contigo. Que este viaje nos abra los ojos a las maravillas de tu amor por nosotros. Oramos por toda tu gente, por todos los creyentes e incrédulos, por los líderes y seguidores. Oramos por la sanación, el perdón, la compasión, la justicia y la paz. Oramos para que, al seguirte, nosotros también podamos ser pescadores de hombres. Bendícenos en nuestro viaje.
O Jesus, you call us, “Come after me.” Bless, O Lord, all who welcome your call. The path may not be easy, but we have confidence that all things are possible if we walk with you. May this journey, open our eyes to the wonders of your love for us. We pray for all your people, for all believers and unbelievers, for leaders and followers. We pray for healing, for forgiveness, for compassion, for justice, for peace. We pray that as we follow you, we too can be fishers of men. Bless us on our journey.
