Celebrating Posadas / Celebrando las Posadas
Imagina a María y José viajando a Belén
Cuando José y María fueron a Belén, tuvieron que viajar casi 100 millas por un terreno montañoso, árido y peligroso. Mientras viajaban, María estaba cerca del momento de dar a luz a Jesús. Los nueve días que celebramos las Posadas en las comunidades hispanas estiman bastante bien el tiempo que debieron de tardar José y María en ir de Nazaret a Belén. Mientras celebramos la Posada en nuestras comunidades hispanas, celebramos la venida gozosa de nuestro Salvador, pero lo hacemos haciendo de nuestro viaje con José y María un momento para recordar el significado de nuestra salvación.
Para los conversos de México, la peregrinación de José y María al pueblo de David cautivó su imaginación. Reflexionaron sobre el significado de la venida del niño redentor. Los Posadas les introdujeron a las profecías sobre el mesías que vendría. En este camino pudieron confrontar sus dudas, inquietudes, alegrías, miedos y comenzaron a comprender el misterio de la salvación.
Las Posadas se llenaron de signos, símbolos, cantos y oración para preparar el camino del Señor en la vida de la gente. Los alimentos, las piñatas y el compañerismo calentaron los corazones de las personas durante el abrazo de invierno.
Mientras reflexionamos sobre el viaje de José y María, meditemos en la maravilla de nuestro camino.
(Si tienes observaciones o preguntas para Padre Migrante, envían las a padremigrante@gmail.com)
Imagine Mary and Joseph traveling to Bethlehem
When Joseph and Mary went to Bethlehem, they had to travel nearly 100 miles over terrain that was mountainous, arid and dangerous. As they traveled, Mary was near the moment to give birth to Jesus. The nine days that we celebrate the Posadas in Hispanic communities estimates pretty well the time that it must have taken Joseph and Mary to go from Nazareth to Bethlehem. As we celebrate Posada in our Hispanic communities, we celebrate the joyful coming of our Savior, but do so making our journey with Joseph and Mary a time to remember the meaning of our salvation.
For the converts of Mexico, the pilgrimage of Joseph and Mary to the town of David captured their imagination. They pondered the meaning of the coming of the child redeemer. The Posadas introduced them to the prophecies about the messiah who would come. On this journey, they could confront their doubts, concerns, joys, fears and beginning to understand the mystery of salvation.
The Posadas were filled with signs, symbols, songs and prayer to prepare the way of the Lord in the lives of the people. The foods, piñatas and fellowship warmed the hearts of people during winter’s embrace.
As we reflect on the journey of Joseph and Mary, let us ponder the wonder of our journey.
(If you want Padre Migrante to respond to your concerns or questions, write to: padremigrante@gmail.com)
Oh Jesús, tú nos llamas: “Síganme”. Bendice, Señor, a todos los que acogen tu llamado. Puede que el camino no sea fácil, pero tenemos la confianza de que todo es posible si caminamos contigo. Que este viaje nos abra los ojos a las maravillas de tu amor por nosotros. Oramos por toda tu gente, por todos los creyentes e incrédulos, por los líderes y seguidores. Oramos por la sanación, el perdón, la compasión, la justicia y la paz. Oramos para que, al seguirte, nosotros también podamos ser pescadores de hombres. Bendícenos en nuestro viaje.
O Jesus, you call us, “Come after me.” Bless, O Lord, all who welcome your call. The path may not be easy, but we have confidence that all things are possible if we walk with you. May this journey, open our eyes to the wonders of your love for us. We pray for all your people, for all believers and unbelievers, for leaders and followers. We pray for healing, for forgiveness, for compassion, for justice, for peace. We pray that as we follow you, we too can be fishers of men. Bless us on our journey.
