Be Open to the Complexity of Migration / Esté abierto a la complejidad de la migración
Esté abierto a la complejidad de la migración
Vemos imágenes de migrantes buscando alivio de tragedias en todo el mundo. Las víctimas de las guerras nos sorprenden cuando vemos imágenes de la destrucción en la guerra en Ucrania. Vemos migrantes buscando refugio con todas las posesiones de su vida en sus manos. Hay reportes de caravanas de migrantes que cruzan México, buscando asilo en los Estados Unidos. Junto con quienes huyen de la guerra y la violencia, hay personas que abandonan sus aldeas después de terremotos, huracanes, devastación por incendios, sequías e inundaciones. El número de personas que migran anualmente en todo el mundo es asombroso.
Entre las personas que migran hay personas que creen que, al emigrar de su lugar de origen, pueden tener seguridad, oportunidad, un lugar para alcanzar sus esperanzas y brindar un hogar que dé vida a sus familias. Entre ellos habrá también personas derrotadas en el espíritu, menos entusiastas de la fe y de la comunidad. Y habrá quienes no se preocupan por su prójimo y no asumen la responsabilidad en sus vidas. Los migrantes son personas de nuestro tiempo. Como pueblo de Dios todos somos santos y pecadores. La migración incluye a personas de todas las razas, idiomas y culturas.
Creo sinceramente que los migrantes son representantes de toda la humanidad, los buenos, los heridos y los malvados. En mis reflexiones como ‘Padre Migrante’, reconozco tanto bien que experimento en las esperanzas, los sueños y la fe de los migrantes. Trato de compartir eso con otros menos dispuestos a ver el bien en las personas que se acercan a nuestras fronteras sucias y cubiertas con la mugre de la desesperación. Mi caminar con los migrantes no ha sido un estudio de estadísticas. Son personas que encuentro en su camino de esperanza.
Durante casi dos años de reflexiones diarias en este sitio web, he escrito muchas historias sobre los migrantes que he conocido. Mi viaje con los migrantes ha sido una bendición que espero pueda inspirar a las personas a profundizar en las realidades de la migración. No se deje engañar por la negatividad sobre los inmigrantes que es popular en la política o en los medios sensacionalistas.
En el evangelio de este domingo, Jesús llamó a todas las personas a ser generosas con los dones que Dios les da. Él dijo: “Al que mucho se le da, se le exigirá mucho, y al que mucho se le confía, se le exigirá mucho más.” (Lc 12, 48) Si nos esforzamos por escuchar las historias de los migrantes del mundo, reconoceremos las bendiciones de Dios en nuestra propia vida. Seamos generosos con las bendiciones de Dios.
(Si tienes observaciones o preguntas para Padre Migrante, envían las a padremigrante@gmail.com)
Be Open to the Complexity of Migration
We see images of migrants seeking relief from tragedies all around the world. Victims of wars shock us as we see images of the destruction in war in the Ukraine. We see migrants seeking refuge with all their life’s possessions in their hands. There are reports of caravans of migrants crossing Mexico, seeking asylum in the United States. Along with those fleeing war and violence, there are people leaving their villages after earthquakes, hurricanes, devastation from fires, drought and floods. The numbers of people migrating annually around the globe are staggering.
Among people migrating there are people whose believe that by emigrating from their place of origin, they may have safety, opportunity, a place to achieve their hopes and to provide a life-giving home for their families. Among them will also be people defeated in spirit, less enthusiastic for faith and community. And there with be those who lack care for their neighbor and fail to take responsibility in their lives. Migrants are people of our time. As people of God we are all saints and sinners. Migration includes people of all races, languages and cultures.
I sincerely believe that migrants are representatives of all humanity. In my reflections as ‘Padre Migrant’, I recognize so much good that I experience in the hopes, dreams and faith of migrants. I try to share that with others less willing to see good in people who approach our borders covered with the dirt and grime of desperation. My walk with migrants has not been a study of statistics. They are people whom I meet on their journey of hope.
Over almost two years of nearly daily reflections on this website, I have written many stories about the migrants whom I have met. My journey with migrants has been a blessing that I hope may inspire people to look deeper into the realities of migration. Do not fall for the negativity about migrants that is popular in politics or the sensationalist media.
In this Sunday’s gospel, Jesus called on all people to be generous with the gifts given to them by God. He said: “Much will be required of the person entrusted with much, and more will be demanded of the person entrusted with more.” (Lk 12: 48) If we make the effort to listen to the stories of the migrants of the world, we will recognize God’s blessings in our own lives. Let us be generous with God’s blessings.
(If you want Padre Migrante to respond to your concerns or questions, write to: padremigrante@gmail.com)
Oh Jesús, tú nos llamas: “Síganme”. Bendice, Señor, a todos los que acogen tu llamado. Puede que el camino no sea fácil, pero tenemos la confianza de que todo es posible si caminamos contigo. Que este viaje nos abra los ojos a las maravillas de tu amor por nosotros. Oramos por toda tu gente, por todos los creyentes e incrédulos, por los líderes y seguidores. Oramos por la sanación, el perdón, la compasión, la justicia y la paz. Oramos para que, al seguirte, nosotros también podamos ser pescadores de hombres. Bendícenos en nuestro viaje.
O Jesus, you call us, “Come after me.” Bless, O Lord, all who welcome your call. The path may not be easy, but we have confidence that all things are possible if we walk with you. May this journey, open our eyes to the wonders of your love for us. We pray for all your people, for all believers and unbelievers, for leaders and followers. We pray for healing, for forgiveness, for compassion, for justice, for peace. We pray that as we follow you, we too can be fishers of men. Bless us on our journey.