Appreciating the Faith of Migrants – Apreciar la fe migrante
Apreciar la fe migrante
Mi primera exposición al ministerio con campesinos migrantes comenzó durante la cosecha de cerezas en The Dalles, Oregon en 1998. El año anterior, prediqué una misión parroquial en The Dalles, y varios horticultores y trabajadores de los huertos me pidieron que viniera por la cosecha de cereza. Establecieron un horario para que mis misioneros laicos y yo visitáramos diferentes huertos cada día de la cosecha y celebramos misa en los campamentos. Pusimos volantes en los huertos anunciando nuestra agenda.
Cada noche llegamos a los campamentos una hora antes de la Misa. Los misioneros laicos tocaban las puertas para invitar a la gente a la Misa. Escuché confesiones generalmente sin parar durante una hora antes de la Misa. Casi todos los huertos ya tenían personas preparando un área. para la celebración de la Misa. Varios huertos tenían trabajadores preparando música para la Misa. Los altares estaban decorados con flores. Cuando los misioneros visitaron los hogares donde había niños, les dijeron a los niños que los niños tendrían su propia liturgia de la Palabra. En la mayoría de los campamentos, varias familias invitaron a los misioneros a cenar. Visitamos familias hasta la puesta del sol. Como era junio, los días eran más largos. Después de la oración de la mañana, a la mañana siguiente, nuestro equipo de misión contó las historias que escuchamos de los migrantes.
En el transcurso de ese verano, aprendimos de los desafíos para los campesinos, pero también apreciamos la notable fe de las personas cuyas vidas estaban llenas de incertidumbre de las cosechas y las condiciones del trabajo. Sin embargo, lo más impresionante para nuestros misioneros fue la fe de la gente en movilidad.
El tercer año de las misiones de cosecha, una de mis sobrinas estaba en el equipo de misión. Ella era una estudiante universitaria. Después de la misión, se vio desafiada por la fe y la alegría de los jóvenes de su edad que trabajaban en el campo. Estaba avergonzada por su atención al estilo de la ropa, reconociendo que sus jeans costaban mucho más que la ropa de segunda mano de los trabajadores. Reconoció que el aprecio de los jóvenes por el arduo trabajo de sus padres era mayor que su propio aprecio por las bendiciones que tenía en su familia.
Al caminar con la gente en las celebraciones de Posada, uno recuerda las cosas importantes de la vida, especialmente en nuestras familias. Mientras los migrantes y los inmigrantes se esfuerzan por enseñarles a sus hijos los valores de la fe, el trabajo y la familia, que la gente de nuestras iglesias apoye a estos padres en la transmisión de la fe profunda de los inmigrantes. Necesitamos la fe del migrante hoy. Ven, Señor, Jesús.
(Si tienes observaciones o preguntas para Padre Migrante, envían las a padremigrante@gmail.com)
Appreciating the Faith of Migrants
My first exposure to working with migrant farm workers began during the cherry harvest in The Dalles, Oregon in 1998. The year before, I preached a parish mission in The Dalles, and several orchardists and workers in the orchards asked me to come for the cherry harvest. They set up a schedule for me and my lay missionaries to visit different orchards each day of the harvest and to say Mass in the camps. We posted flyers in camps announcing when the missionaries would come to offer in the camps.
Each evening we arrived in the camps an hour or so before the Mass. Our lay missionaries knocked on doors inviting people for the Mass. I heard confessions usually non-stop for an hour before the Mass. Almost every orchard already had people preparing an area for celebration of the Mass. Several orchards had workers preparing music for the Mass. Altars were decorated with flowers. When missionaries visited the homes where there were children, told the children that the children would have their own liturgy of the Word. In most camps, several families invited the missionaries for dinner. We visited families until sundown. Since it was June, the days were longer. After morning prayer, the next morning, our mission team recounted the stories that we heard from the migrants.
In the course of that summer, we learned of the challenges of migrant farm worker life, but we also appreciated the remarkable faith of people whose lives were filled with uncertainty based on the unpredictability of having good harvests and good working conditions. Yet, most impressive to our mission teams was the faith of the people of mobility.
The third year of our harvest missions, one of my nieces was on our mission team. She was a college student. After the mission she found herself challenged by the faith and joy of youth her age working in the fields. She was embarrassed by her attention to clothing style, recognizing that her jeans cost more than the secondhand clothing of many of the workers. She recognized the appreciation of the young people for the hard work of their parents was greater than her own appreciation of the blessings that she had in her family.
When walking with people in our celebrations of Posada, one recalls the important things of life, especially in our families. As migrants and immigrants strive to teach their children values of faith, work and family to their children, may people in our churches support these parents in passing on the profound faith of immigrants. We need the faith of migrants today. Come, Lord, Jesus.
(If you want Padre Migrante to respond to your concerns or questions, write to: padremigrante@gmail.com)
Oh Jesús, tú nos llamas: “Síganme”. Bendice, Señor, a todos los que acogen tu llamado. Puede que el camino no sea fácil, pero tenemos la confianza de que todo es posible si caminamos contigo. Que este viaje nos abra los ojos a las maravillas de tu amor por nosotros. Oramos por toda tu gente, por todos los creyentes e incrédulos, por los líderes y seguidores. Oramos por la sanación, el perdón, la compasión, la justicia y la paz. Oramos para que, al seguirte, nosotros también podamos ser pescadores de hombres. Bendícenos en nuestro viaje.
O Jesus, you call us, “Come after me.” Bless, O Lord, all who welcome your call. The path may not be easy, but we have confidence that all things are possible if we walk with you. May this journey, open our eyes to the wonders of your love for us. We pray for all your people, for all believers and unbelievers, for leaders and followers. We pray for healing, for forgiveness, for compassion, for justice, for peace. We pray that as we follow you, we too can be fishers of men. Bless us on our journey.
