Appreciate frailty / Aprecia la fragilidad
Aprecia la fragilidad
Ayer escribí sobre un retiro de ermita de hace muchos años. Durante siete días estuve alejado de las prisas de la vida con horarios, obligaciones, expectativas y ruido. El Parque Provincial de la Catedral en Columbia Británica era remoto. No había un camino hacia el parque, por lo que no había caravanas de campamiento. Solo había un sendero por jeep hacia el parque. Había un centro de bienvenida y una estación de guardabosques. Aunque primitivos, los senderos estaban bien marcados. Había cinco lagos y seis picos de montañas para explorar.
Las palabras de los guardabosques, “Pisa suavemente”, fueron importantes en mi experiencia del retiro. Soy un campista experimentado y he visto muchos hermosos páramos, pero darme cuenta de que había prados de montaña que eran tundra estéril sobre los glaciares me introdujo en flores y plantas que no están presentes en el mundo fregadas por el hielo que cubría la tierra. Fue la fragilidad y la resistencia de esas flores lo que me inspiró. Las flores tuvieron una temporada muy corta, ya que gran parte del terreno estuvo cubierto de nieve la mayor parte del año. Cuando la nieve se derrite, florecen. Había muchos colores, y parecían casi como pequeños trozos de alfombra esparcidos por un prado rocoso donde había tierra y arena para que echaran raíces. Había varias especies de flores, pero eran flores pequeñas y delicadas.
La fragilidad de las flores ayudó a considerar su dependencia de las otras criaturas que las rodeaban. Los pequeños parches de tierra en las rocas provienen de árboles en descomposición y depósitos de animales. Hay muchos lugares áridos de roca que no tienen plantas, pero donde la humedad se asienta y los sedimentos se descomponen, crece la vida hermosa. Las cimas de las montañas que parecen tan áridas desde la distancia, tienen una vida asombrosa en un entorno hostil.
Bendición de la fragilidad humana
Tengo un nuevo nieto sobrino. Es el primer hijo de mi sobrina y el primer nieto de mi hermana. Hay alegría al ver el regalo de la vida. El niño necesita el cuidado de muchos para sobrevivir. El niño necesita protección, cuidado, nutrición y amor para prosperar. La fragilidad del niño necesita la atención de los demás para crecer. Si bien en el momento del nacimiento hay alegría y entusiasmo por el nacimiento del niño, la responsabilidad del cuidado recae en toda la familia humana. El niño se desarrolla en relación no solo con su familia personal, sino con una relación con todas las personas y con toda la creación.
Una persona que se estaba recuperando de una cirugía de reemplazo de cadera se regocijó de poder caminar un cuarto de milla. La semana pasada solo pudo caminar cien metros. Se está recuperando de su fragilidad. Agradece a todas las personas que le están dando la oportunidad de volver a caminar sin dolor. Su fragilidad conduce a la alegría, la gratitud y el deseo de visitar a quienes no ve desde el comienzo de la pandemia de COVID.
Al visitar a personas con enfermedades terminales, nuestra fragilidad nos desafía de nuevas maneras. Una persona acostumbrada a atender sus necesidades personales ahora necesita la ayuda de otros para hacer las cosas necesarias de la vida. Por sus amados es difícil cuidar al enfermo. Lo cuidan por amor y respeto. Un familiar siente remordimiento por la impaciencia, tratando a recordar que la frustración es por la enfermedad, no por el enfermo. Por amor, continúa cuidando al ser querido.
Relacionando nuestra fragilidad de la alegría del parto con el dolor de un ser querido en agonía, recuerdo la última noche de mi madre. Parecía estar inconsciente cuando un nieto de cuatro años le susurró: “Te amo, abuela”. Abrió los ojos y dijo: “Yo también te amo, Drew”. Esas fueron las últimas palabras que le oímos decir. La fragilidad humana experimentada en la alegría del parto, en la recuperación de las cruces de la vida y experimentada en la preparación para la pérdida de la vida no se experimenta sola. Que aprendamos a apreciar todas las relaciones de la vida que nos unen como Pueblo de Dios.
(Si tienes observaciones o preguntas para Padre Migrante, envían las a padremigrante@gmail.com)
Appreciate frailty
Yesterday, I wrote about a hermitage retreat from many years ago. For seven days, I was away from the rush of life with schedules, obligations, expectations and noise. Cathedral Provincial Park in British Columbia was remote. There was not a road to the park, so there were no campers or trailers. There was only a jeep trail into the wilderness. There was a welcome center/lodge and a ranger station. While primitive, the trails were well marked. There were five lakes and six mountain peaks to explore.
The words of the park rangers, “Tread softly”, were important in my experience of the retreat. I am an experience camper and have seen many beautiful wildernesses, but the realization that there were mountain meadows that were barren tundra above the glaciers of the ice age introduced me to flowers and plants that are not present in the world scrubbed by the ice that covered the land. It was the frailty and the endurance of those flowers that inspired me. The flowers had a very short season, as much of the terrain was covered in snow most of the year. When the snow melts, they bloom. There were many colors, and they appeared almost as small pieces of carpet scattered over a rocky meadow wherever there was dirt and sand for them to take root. There were several species of flowers, but they were small, delicate flowers.
The frailty of the flowers helped consider their dependence on the other creatures around them. The small patches of earth on the rocks comes from decomposing trees and animal deposits. There are many barren spots of rock that bear no plants, but where moisture settles and sediment decays, beautiful life grows. The mountain tops that appear so barren from a distance, have amazing life in a harsh environment.
Blessing human frailty
I have a new nephew. He is my niece’s first child, and my sister’s first grandchild. There is joy in seeing the gift of life. The child needs the care of many to survive. The child needs protection, care, nourishment and love in order to thrive. The frailty of the child needs the attention of others in order to grow. While at the moment of birth, there is joy and excitement around the birth of the child, the responsibility of caring goes to the entire human family. The child develops in relationship not only with his or her personal family, but with a relationship with all people and all of creation.
A person rehabbing from hip replacement surgery rejoiced at being able to walk a quarter of a mile. Last week he could only walk a hundred yards. He is recovering from his frailty. He thanks all the people who are giving him the opportunity to walk pain free again. His frailty leads to joy, gratitude and a desire to visit those whom he has not seen since the beginning of the COVID pandemic.
Visiting people with terminal illnesses, our frailty challenges us in new ways. A person accustomed to caring for personal needs now needs the help of others to do the necessary things of life. It is difficult caring for the sick person. We care for them out of love and respect. A caregiver feels remorse for impatience, struggles with acceptance of the illness and continues to care for the loved one.
Linking our frailty from the joy of childbirth to the grief of a loved one passing, I remember my mother’s last evening. She appeared to be unconscious when her four-year-old grandson whispered, “I love you, Grandma.” She opened her eyes and said, “I love you too, Drew.” Those were the last words we heard her say. Human frailty experienced in the joy of childbirth, in recovery from the crosses of life and experienced in preparing for loss in life is not experienced alone. May we learn to appreciate all the relationships of life that bring us together as the People of God.
(If you want Padre Migrante to respond to your concerns or questions, write to: padremigrante@gmail.com)
Oh Jesús, tú nos llamas: “Síganme”. Bendice, Señor, a todos los que acogen tu llamado. Puede que el camino no sea fácil, pero tenemos la confianza de que todo es posible si caminamos contigo. Que este viaje nos abra los ojos a las maravillas de tu amor por nosotros. Oramos por toda tu gente, por todos los creyentes e incrédulos, por los líderes y seguidores. Oramos por la sanación, el perdón, la compasión, la justicia y la paz. Oramos para que, al seguirte, nosotros también podamos ser pescadores de hombres. Bendícenos en nuestro viaje.
O Jesus, you call us, “Come after me.” Bless, O Lord, all who welcome your call. The path may not be easy, but we have confidence that all things are possible if we walk with you. May this journey, open our eyes to the wonders of your love for us. We pray for all your people, for all believers and unbelievers, for leaders and followers. We pray for healing, for forgiveness, for compassion, for justice, for peace. We pray that as we follow you, we too can be fishers of men. Bless us on our journey.