When it rains, it pours? / ¿Cuando llueve, cae a cántaros?
¿Cuando llueve, cae a cántaros?
Cuando comencé a escribir este blog, comenzó a llover. Hemos estado en una grave sequía. Donde estoy en Texas, la semana pasada, hubo muchos incendios de pasto, algunos muy destructivos. Cuando empezó a llover, salí. Fue hermoso ver y escuchar. Mientras caía la lluvia, era música gloriosa mientras la lluvia tamborileaba sobre el techo de la cochera. Di gracias a Dios por la lluvia. Era tan esperanzador como la lluvia caía. Después de siete minutos, la lluvia se detuvo y paró. Espero que comience de nuevo, pero el viejo dicho, “Cuando llueve, cae a cántaros”, no parece ser cierto hoy.
Nuestra sequía no terminará con unas pocas lluvias. Es lindo que algunas nubes entren en nuestras vidas. En medio de una sequía, las nubes son un espectáculo bienvenido. Mientras considero las bienvenidas nubes de lluvia, también considero la bendición de las nubes en nuestras vidas. Cuando cae la lluvia, reconocemos bendición en la lluvia, pero no destacamos en la lluvia. Buscamos refugio. En el momento buscamos protección. No vemos el beneficio de la lluvia hasta que la hierba se pone verde, las flores florecen y recibimos el fruto de la tierra.
Esta mañana recibí una llamada para organizar un funeral para un miembro de la parroquia. Diez minutos después, otra feligresa llamó pidiendo cita porque acababa de fallecer un miembro de su familia. Unos minutos más tarde, otra feligresa llamó para programar un funeral al mismo tiempo que la llamada anterior. En el ministerio, el dicho “cuando llueve, cae a cántaros”, era cierto.
En cada una de las tres muertes, las familias buscan consuelo o refugio de la lluvia, pero en cada caso las nubes se habían acumulado por un tiempo. En cada caso, las familias tuvieron el consuelo del sacramento de la unción de los enfermos mientras sus seres queridos morían. En cada caso, los miembros de la familia vieron a sus seres queridos pasar de la enfermedad o la vejez al fallecimiento de esta vida. Al prepararse para los funerales, las familias se reunirán para recordar a sus seres queridos. Habrá historias que contar, lágrimas que necesitan consuelo, oraciones que ofrecer y profesión de fe en la esperanza de una nueva vida.
Para cada una de las familias que hoy están de duelo, espero que encuentren consuelo en la palabra “Adiós”. En español, no decimos “Goodbye” o “Farewell”. Encomendamos a otro a Dios, cada vez que partimos. Decimos, “Adiós”, con la confianza de que nos volveremos a ver. “Adiós”.
(Si tienes observaciones o preguntas para Padre Migrante, envían las a padremigrante@gmail.com)
When it rains, it pours?
As I began writing this blog, it began to rain. We have been in a serious drought for a long time. Where I am at in Texas, last week, there were many grass fires, some very destructive. When the rain began, I stepped outside. It was beautiful to see and hear. As the rain fell, it was glorious music as the rain drummed on the roof of the carport. I thanked God for the rain. It was so hopeful as the rain poured down. After seven minutes, the rain paused and stopped. I hope it begins again, but the old saying, “When it rains, it pours,” does not appear to be true today.
Our drought will not end with a few showers. It is nice to have some clouds enter our lives. In the midst of a drought, the clouds are a welcome sight. As I consider the welcome clouds of rain, I also consider the blessing of clouds in our lives. When the rain falls, we recognize blessing in the rain, but we do not stand out in the rain. We seek shelter. In the moment we seek protection. We do not see the benefit of the rain until grass turns green, flowers bloom and we receive the fruit of the earth.
This morning, I received a call from a family to arrange a funeral for a member of this parish. Ten minutes later, someone called about grief as a member of her family just passed. A few minutes later, another parishioner called to set up a funeral at the same time as the earlier call. In ministry, the saying, “when it rains, it pours,” was true.
In each of the three deaths, the families seek comfort or shelter from the rain, but in each case the clouds had gathered for a while. In each case, the families had the comfort of the sacrament of the anointing as their loved ones were dying. In each case, family members watched their loved ones move from illness or old age to passing from this life. In preparing for the funerals, the families will come together to remember their loved ones. There will be stories to tell, tears needing comfort, prayers to be offered and profession of faith in the hope of new life.
For each of the families who grieve today, I hope they may find consolation in the word, “Adios.” In Spanish, we do not say “Goodbye” or “Farewell.” We commend another to God, every time we depart. We say, “Adios,” with confidence that we will see each other again. “Adios.”
(If you want Padre Migrante to respond to your concerns or questions, write to: padremigrante@gmail.com)
Oh Jesús, tú nos llamas: “Síganme”. Bendice, Señor, a todos los que acogen tu llamado. Puede que el camino no sea fácil, pero tenemos la confianza de que todo es posible si caminamos contigo. Que este viaje nos abra los ojos a las maravillas de tu amor por nosotros. Oramos por toda tu gente, por todos los creyentes e incrédulos, por los líderes y seguidores. Oramos por la sanación, el perdón, la compasión, la justicia y la paz. Oramos para que, al seguirte, nosotros también podamos ser pescadores de hombres. Bendícenos en nuestro viaje.
O Jesus, you call us, “Come after me.” Bless, O Lord, all who welcome your call. The path may not be easy, but we have confidence that all things are possible if we walk with you. May this journey, open our eyes to the wonders of your love for us. We pray for all your people, for all believers and unbelievers, for leaders and followers. We pray for healing, for forgiveness, for compassion, for justice, for peace. We pray that as we follow you, we too can be fishers of men. Bless us on our journey.
