To serve the “most abandoned” / Servir a los “más abandonados”
Servir a los “más abandonados”
Es común entre los Redentoristas considerar a los “más abandonados” como los pobres, pero en nuestras Constituciones y Estatutos hay más matices. Los más abandonados “son aquellos a quienes la Iglesia todavía no ha podido proporcionar medios suficientes de salvación, aquellos que nunca han escuchado el mensaje de la Iglesia, o al menos no lo reciben como el “Buenas Nuevas” y finalmente los que sufren daños por la división en la Iglesia.” (CSsR Const. 3).
Uno de los desafíos que enfrentamos es que muchas personas carecen de atención en el ministerio ordinario de la Iglesia. El Papa Francisco se refirió a quienes carecen de atención como personas en la periferia. Es común que los pastores atiendan a ciertos grupos de personas que no pueden participar en las misas dominicales regulares, celebrando misas durante la semana en residencias de ancianos, centros para personas mayores, prisiones, etc. Sin embargo, debemos reconocer a quienes trabajan los domingos en la atención médica, los servicios de hostelería, las tiendas de conveniencia, los servicios turísticos, etc. No se trata solo de celebrar la misa, sino también de brindar acceso a los sacramentos de iniciación a los familiares de las personas en la periferia.
La declaración final sobre quienes sufren daños debido a la división en la Iglesia se escribió hace más de cuarenta años. La división y la polarización en la sociedad y dentro de la Iglesia constituyen uno de los grandes desafíos de nuestro tiempo.
***************************************
Para recibir “Camina con mi Pueblo, Una Vida en el ministerio de migración”, se puede realizar un pedido a través del siguiente enlace. Animo a todos a quienes pueda contactar, especialmente a los seguidores de Padre Migrante, CMFN, PCMRT, a que utilicen el código 25004 para obtener un 10% de descuento. Hay descuentos mayores para pedidos al por mayor.
https://www.liguori.org/walk-with-my-people-a-life-in-migration-ministry.html
(Si tienes observaciones o preguntas para Padre Migrante, envían las a padremigrante@gmail.com)
To serve the “most abandoned”
It is common among Redemptorists to consider the “most abandoned” to be poor, but in our Constitutions and Statutes there is more nuance. The most abandoned “are those for whom the Church has not yet been able to provide sufficient means of salvation, those who have never heard the Church’s message, or at least do not receive it as the “Good News” and finally those who suffer harm because of division in the Church.” (CSsR Const. 3)
One of the challenges we face is that many people lack attention from the ordinary ministry of the Church. Pope Francis called those lacking attention as people on the periphery. It is common for pastors to provide care for certain groups of people who cannot participate in regular Sunday Masses, by celebrating Masses during the week at nursing homes, senior centers, prisons and such. Yet we need to recognize those Sunday workers in health care, hospitality services, convenience stores, tourist services, etc. It is not only about providing Mass, but providing access to the sacraments of initiation for the family members of people on the periphery.
The final statement on those suffering harm because of division in the Church was written over forty years ago. Division and polarization in society and within the Church is one of the great challenges of our time.
**************************************
To receive “Walk with My People, a Life in Migration Ministry,” one can order through the following link. I encourage everyone whom I may reach, especially followers of Padre Migrante, CMFN, PCMRT, to use the code 25004 for a 10% discount. There are larger discounts for bulk orders.
https://www.liguori.org/walk-with-my-people-a-life-in-migration-ministry.html
(If you want Padre Migrante to respond to your concerns or questions, write to: padremigrante@gmail.com)
Oh Jesús, tú nos llamas: “Síganme”. Bendice, Señor, a todos los que acogen tu llamado. Puede que el camino no sea fácil, pero tenemos la confianza de que todo es posible si caminamos contigo. Que este viaje nos abra los ojos a las maravillas de tu amor por nosotros. Oramos por toda tu gente, por todos los creyentes e incrédulos, por los líderes y seguidores. Oramos por la sanación, el perdón, la compasión, la justicia y la paz. Oramos para que, al seguirte, nosotros también podamos ser pescadores de hombres. Bendícenos en nuestro viaje.
O Jesus, you call us, “Come after me.” Bless, O Lord, all who welcome your call. The path may not be easy, but we have confidence that all things are possible if we walk with you. May this journey, open our eyes to the wonders of your love for us. We pray for all your people, for all believers and unbelievers, for leaders and followers. We pray for healing, for forgiveness, for compassion, for justice, for peace. We pray that as we follow you, we too can be fishers of men. Bless us on our journey.