“To be evangelized by the poor” / “Ser evangelizado por los pobres”
“Ser evangelizado por los pobres”
Cuando el p. Juan Lasso de la Vega comenzó su primer mandato como Superior General de los Redentoristas, dijo que estamos llamados a “evangelizar y ser evangelizados por los pobres”. Fue un llamado para aclarar y renovar nuestro compromiso de servir a los “más abandonados”. Nos llamó más que el servicio social y enseñando a los pobres. Debíamos dejar que los pobres nos evangelicen. Necesitábamos vivir y caminar con los pobres.
Mi vida con inmigrantes comenzó en 1991 en Casa San Alfonso. La Casa fue un experimento para trabajar con jóvenes en un barrio pobre del centro de Denver. Por reputación, el barrio se consideraba peligroso, un lugar conocido por pandillas, drogas, abandonos, bajas tasas de graduación, inmigrantes indocumentados y pobreza. Poco después de abrir Casa San Alfonso, estaba claro que la imagen negativa del barrio no era merecida. Era un barrio compuesto por inmigrantes trabajadores y hijos de inmigrantes que luchaban por una vida de dignidad y oportunidad. Debido a los desafíos del barrio, los jóvenes necesitaban el acompañamiento de los adultos que creían en ellos y les ayudaron a realizar sueños que pocos creían que podían alcanzar.
La Casa estaba abierta a los jóvenes a todas horas. Era una casa segura en el barrio. El enfoque de la comunidad era permitir que los redentoristas de la comunidad “sean evangelizados por los jóvenes”. Eso a menudo significaba permitir que los jóvenes descubrieran que eran buenos o, como dice las Escrituras, están “hechos a la imagen y la semejanza de Dios”. Escuchar era más importante que dar consejos o corrección. No podríamos ser evangelizados por los jóvenes hasta que confiaron en nosotros y supieran que no los abandonaríamos.
Los cinco años en Casa San Alfonso fueron los mejores años de mi vida como redentorista. No siempre fue fácil, pero permitir a los jóvenes evangelizarme, me da esperanza, incluso durante los tiempos más difíciles.
***************************************
Para recibir “Camina con mi Pueblo, Una Vida en el ministerio de migración”, se puede realizar un pedido a través del siguiente enlace. Animo a todos a quienes pueda contactar, especialmente a los seguidores de Padre Migrante, CMFN, PCMRT, a que utilicen el código 25004 para obtener un 10% de descuento. Hay descuentos mayores para pedidos al por mayor.
https://www.liguori.org/walk-with-my-people-a-life-in-migration-ministry.html
(Si tienes observaciones o preguntas para Padre Migrante, envían las a padremigrante@gmail.com)
“To be evangelized by the poor”
When Fr. Juan Lasso de la Vega began his first term as Superior General of the Redemptorists, he said that we are called “to evangelize and to be evangelized by the poor.” It was a call to clarify and renew our commitment to serve the “most abandoned”. He called us to more than social service and teaching the poor. We were to let the poor evangelize us. We needed to live and walk with the poor.
My life with immigrants began in 1991 at Casa San Alfonso. The Casa was an experiment in working with youth in a poor, inner-city barrio of Denver. By reputation, the barrio was considered dangerous, a place known for gangs, drugs, dropouts, low graduation rates, undocumented immigrants and poverty. Soon after opening Casa San Alfonso, it was clear that the negative image of the barrio was not deserved. It was a barrio made up of hard-working immigrants and children of immigrants striving for a life of dignity and opportunity. On account of the challenges of the barrio, young people needed the accompaniment of adults who believed in them and helped them realize dreams that few believed they could attain.
The Casa was open to young people at all hours. It was a safe house in the barrio. The focus of the community was to allow the Redemptorists in the community “to be evangelized by the young people.” That often meant allowing young people to discover that they were good, or as Scripture says, they are “made in the image and likeness of God”. Listening was more important than giving advice or correction. We could not be evangelized by the young people until they trusted us and knew that we would not abandon them.
The five years at Casa San Alfonso were the best years of my life as a Redemptorist. It was not always easy, but allowing the young people to evangelize me, gives me hope, even during the most difficult of times.
**************************************
To receive “Walk with My People, a Life in Migration Ministry,” one can order through the following link. I encourage everyone whom I may reach, especially followers of Padre Migrante, CMFN, PCMRT, to use the code 25004 for a 10% discount. There are larger discounts for bulk orders.
https://www.liguori.org/walk-with-my-people-a-life-in-migration-ministry.html
(If you want Padre Migrante to respond to your concerns or questions, write to: padremigrante@gmail.com)
Oh Jesús, tú nos llamas: “Síganme”. Bendice, Señor, a todos los que acogen tu llamado. Puede que el camino no sea fácil, pero tenemos la confianza de que todo es posible si caminamos contigo. Que este viaje nos abra los ojos a las maravillas de tu amor por nosotros. Oramos por toda tu gente, por todos los creyentes e incrédulos, por los líderes y seguidores. Oramos por la sanación, el perdón, la compasión, la justicia y la paz. Oramos para que, al seguirte, nosotros también podamos ser pescadores de hombres. Bendícenos en nuestro viaje.
O Jesus, you call us, “Come after me.” Bless, O Lord, all who welcome your call. The path may not be easy, but we have confidence that all things are possible if we walk with you. May this journey, open our eyes to the wonders of your love for us. We pray for all your people, for all believers and unbelievers, for leaders and followers. We pray for healing, for forgiveness, for compassion, for justice, for peace. We pray that as we follow you, we too can be fishers of men. Bless us on our journey.