The Transfiguration / La Transfiguración
La Transfiguración
Los discípulos de Jesús subieron y descendieron una montaña con Jesús. Era el mismo Jesús subiendo y bajando del monte, pero en el monte lo vieron en su gloria. Vieron la presencia divina en él. La Escritura dice que les dijo que no dijeran nada de lo que vieron. Todavía estaban tratando de entender lo qué vieron. En la montaña supieron que estaban en la presencia de Dios. Mientras Jesús se transfiguró antes los discípulos, ellos cambiaron también.
Este fin de semana en Kansas City fue extraordinario. Desde hace diez días, los habitantes de esta ciudad se están adaptando a una tragedia. Mientras la ciudad celebraba que los Kansas City Chiefs ganaran el Super Bowl, una buena mujer recibió un disparo durante la celebración. Era conocida en la ciudad como alguien llena de vida, que aportaba alegría a muchos momentos de la vida. Su fe católica, su herencia hispana y su amor gozoso por Kansas City y su gente hicieron de su muerte un momento doloroso para toda la ciudad.
El viernes por la noche, más de 5.000 personas entraron y salieron de nuestra iglesia para presentar sus respetos. Una iglesia con capacidad para más de 1.000 personas estaba llena con varios cientos de personas alineadas en los pasillos el sábado para la Misa de Resurrección. Fue impresionante ver a la buena gente de Kansas City reunida para esta celebración de la vida de Lisa López-Galván. En el derramamiento de tanto amor y fe, creo que vivimos una transfiguración de nuestra ciudad. Estoy seguro de que había gente sufriendo, pero los sonidos de la liturgia eran los de un glorioso órgano que elevaba nuestras oraciones y la alegría llenaba la música de la fe acompañada por los mariachis.
Los discípulos vieron a Jesús en la montaña como el Hijo de Dios. Kansas City oró, no solamente por Lisa y su familia. Oramos por todos nosotros, que seamos transformados en testigos de esperanza. Que Dios recibe a Lisa en su abrazo amoroso, y da conforte a su familia, y bendice esta comunidad con paz.
(Si tienes observaciones o preguntas para Padre Migrante, envían las a padremigrante@gmail.com)
The Transfiguration
Disciples of Jesus ascended and descended a mountain with Jesus. He was the same Jesus going up and down the mountain, but on the mountain, they saw him in his glory. They saw the divine presence in him. The scripture says that he told them not to say anything of what they saw. They were probably still trying to figure out what they saw. They knew on the mountain that they were in the presence of God. While Jesus was transfigured before them, the disciples themselves were changed also.
This weekend in Kansas City was quite remarkable. For ten days, people in this city have been adjusting to a tragic event. As the city celebrated the Kansas City Chiefs winning the Super Bowl, a good woman, Lisa Lopez-Galvan was shot during the celebration. She was well known in the city as someone full of life, bringing joy to many moments of life. Her Catholic faith, her Hispanic heritage and her joyful love of Kansas City and its people made her senseless death a painful moment for the entire city.
Friday evening, over 5,000 people entered and left our church to pay their respects. A church that seats over 1,000 people was packed with several hundred people lining the aisles on Saturday for the Mass of the Resurrection. It was impressive seeing the good people of Kansas City gathered for this celebration of the life of Lisa Lopez-Galvan. In the outpouring of so much love and faith, I believe that we experienced a transfiguration of our city. I am sure that there were people hurting, but the sounds of the liturgy were of a glorious organ lifting up our prayers, and the joy filled music of faith accompanied by mariachi.
The disciples saw Jesus on the mountain as the Son of God. Kansas City prayed today, not only for Lisa and her family. We prayed for all to become transformed as witnesses to the hope. May God receive Lisa Lopez-Galvan in his loving embrace, comfort her family and bless our community with peace.
(If you want Padre Migrante to respond to your concerns or questions, write to: padremigrante@gmail.com)
Oh Jesús, tú nos llamas: “Síganme”. Bendice, Señor, a todos los que acogen tu llamado. Puede que el camino no sea fácil, pero tenemos la confianza de que todo es posible si caminamos contigo. Que este viaje nos abra los ojos a las maravillas de tu amor por nosotros. Oramos por toda tu gente, por todos los creyentes e incrédulos, por los líderes y seguidores. Oramos por la sanación, el perdón, la compasión, la justicia y la paz. Oramos para que, al seguirte, nosotros también podamos ser pescadores de hombres. Bendícenos en nuestro viaje.
O Jesus, you call us, “Come after me.” Bless, O Lord, all who welcome your call. The path may not be easy, but we have confidence that all things are possible if we walk with you. May this journey, open our eyes to the wonders of your love for us. We pray for all your people, for all believers and unbelievers, for leaders and followers. We pray for healing, for forgiveness, for compassion, for justice, for peace. We pray that as we follow you, we too can be fishers of men. Bless us on our journey.
