The Lost Sheep in Matthew / La oveja perdida en Mateo
La oveja perdida
El Evangelio según San Mateo, 18:10-14
10 “Tengan cuidado de despreciar a alguno de estos pequeños, pues les digo que sus ángeles en el Cielo, contemplan sin cesar la cara de mi Padre que está en los Cielos. Porque el Hijo del Hombre ha venido a salvar lo perdido. ¿Qué les parece? Si un hombre tiene cien ovejas y una de ellas se extravía ¿no deja las noventa y nueve por los cerros y parte a buscar a la extraviada? Y yo les digo que, cuando por fin la encuentra, se alegra más por ella que por las noventa y nueve que no se extraviaron. Pasa lo mismo donde el Padre de ustedes, que está en los Cielos: allá no quieren que se pierda ninguno de estos pequeñitos.”
En el evangelio de Mateo, el enfoque de la parábola no está en los pecadores, sino en aquellos que se alejan de la Iglesia. En lugar de ver al cordero como enredado en la zarza del pecado, el cordero es simplemente un vagabundo, perdido y solo. ¿Quiénes son estas ovejas perdidas? A menudo, son buenas personas que no están comprometidas con la Iglesia. Pueden estar activas en buenas obras en la comunidad. Algunos están cuidando a seres queridos con dificultades de salud o de edad. Algunos trabajan en empleos que hacen que la participación en las iglesias sea incómoda, incluso imposible. Muchos se sienten fuera de lugar con participantes frecuentes en las iglesias.
Los Redentoristas tenían una comunidad en Mississippi, había tres restaurantes mexicanos en la ciudad. Todos abrían durante la semana a las 11:00 am, más temprano los domingos. La mayoría de los trabajadores eran católicos. Visitamos cada restaurante el viernes o sábado entre las 10:00 y las 11:00 am para orar con los trabajadores. Leímos el evangelio del domingo, oramos y bendecimos a los trabajadores que no podían asistir a las misas dominicales debido a su trabajo. No era una misa, pero tenían un tiempo de oración cada semana. Teníamos la esperanza de que las “ovejas perdidas” que trabajaban los domingos reconocieran el amor de Cristo en sus vidas.
Para recibir “Camina con mi Pueblo, Una Vida en el ministerio de migración”, se puede realizar un pedido a través del siguiente enlace. Animo a todos a quienes pueda contactar, especialmente a los seguidores de Padre Migrante, CMFN, PCMRT, a que utilicen el código 25004 para obtener un 10% de descuento. Hay descuentos mayores para pedidos al por mayor.
https://www.liguori.org/walk-with-my-people-a-life-in-migration-ministry.html
(Si tienes observaciones o preguntas para Padre Migrante, envían las a padremigrante@gmail.com)
The Lost Sheep
In the Gospel of Matthew, 18:10-14
10 “Take care that you do not despise one of these little ones; for, I tell you, in heaven their angels continually see the face of my Father in heaven. 12 What do you think? If a shepherd has a hundred sheep, and one of them has gone astray, does he not leave the ninety-nine on the mountains and go in search of the one that went astray? 13 And if he finds it, truly I tell you, he rejoices over it more than over the ninety-nine that never went astray. 14 So it is not the will of your Father in heaven that one of these little ones should be lost.
In the gospel of Matthew, the focus of the parable is not on sinners, but on those who stray from the Church. Rather than see the lamb as tangled in the briar bush of sin, the lamb is simply a wanderer, lost and alone. Who are these lost sheep? Often, they are good people who are not engaged by the Church. They may be active in good works in the community. Some are caring for loved ones with difficulties of health or age. Some work in jobs that make participation in churches inconvenient, even impossible. Many feel out of place with frequent participants in churches.
Redemptorists had a community in Mississippi, there were three Mexican restaurants in the town. They all opened during the week at 11:00 am, earlier on Sundays. Most of the workers were Catholic. We visited each restaurant on Friday or Saturday between 10:00 and 11:00 am to pray with the workers. We read the gospel for the Sunday, prayed with and blessed the workers who could not attend Sunday Masses on account of their work. It was not Mass, but they had a time of prayer each week. It was our hope that the “lost sheep” working on Sundays recognized the love of Christ in their lives.
To receive “Walk with My People, a Life in Migration Ministry,” one can order through the following link. I encourage everyone whom I may reach, especially followers of Padre Migrante, CMFN, PCMRT, to use the code 25004 for a 10% discount. There are larger discounts for bulk orders.
https://www.liguori.org/walk-with-my-people-a-life-in-migration-ministry.html
(If you want Padre Migrante to respond to your concerns or questions, write to: padremigrante@gmail.com)
Oh Jesús, tú nos llamas: “Síganme”. Bendice, Señor, a todos los que acogen tu llamado. Puede que el camino no sea fácil, pero tenemos la confianza de que todo es posible si caminamos contigo. Que este viaje nos abra los ojos a las maravillas de tu amor por nosotros. Oramos por toda tu gente, por todos los creyentes e incrédulos, por los líderes y seguidores. Oramos por la sanación, el perdón, la compasión, la justicia y la paz. Oramos para que, al seguirte, nosotros también podamos ser pescadores de hombres. Bendícenos en nuestro viaje.
O Jesus, you call us, “Come after me.” Bless, O Lord, all who welcome your call. The path may not be easy, but we have confidence that all things are possible if we walk with you. May this journey, open our eyes to the wonders of your love for us. We pray for all your people, for all believers and unbelievers, for leaders and followers. We pray for healing, for forgiveness, for compassion, for justice, for peace. We pray that as we follow you, we too can be fishers of men. Bless us on our journey.