Love your enemies / Ama a tus enemigos
Ama a tus enemigos
“Han oído que se dijo: Ama a tu prójimo y odia a tu enemigo. Yo, en cambio, les digo: Amen a sus enemigos, hagan el bien a los que los odian y rueguen por los que los persiguen.” (Mt 5:43-44)
Las palabras de Jesús en el evangelio para la misa del próximo domingo sorprendieron a algunos de los que escuchaban a Jesús en ese momento, pero su mensaje no era nuevo para el pueblo de Israel. El libro de Levítico proporciona una guía para la virtud extraordinaria:
“No odies a tu hermano ni en lo secreto de tu corazón. Trata de corregirlo, para que no cargues tú con su pecado. No te vengues ni guardes rencor a los hijos de tu pueblo. Ama a tu prójimo como a ti mismo”. (Lv 19:17-18)
Casi todos los días escuchamos sobre violencia y tiroteos en nuestras calles. El odio, el racismo, el juicio y la violencia tienen lugar en nuestros hogares, escuelas, lugares de trabajo, centros comerciales e incluso dentro de nuestra iglesia. Necesitamos hacer más que simplemente no matar. No solo necesitamos amar a nuestro prójimo, sino también amar a nuestros enemigos. Como se dice en Levítico, es posible que necesitemos reprender a nuestros conciudadanos de vez en cuando, pero debemos actuar con amor.
No escuches la guía de amar a nuestro prójimo o amar a nuestros enemigos como un juicio hacia nosotros por nuestro pecado, sino como la guía pastoral sobre cómo vivir en paz en nuestro mundo. Vivimos nuestra fe, no sólo absteniéndonos del pecado, sino amando a aquellos a quienes nos cuesta amar.
(Si tienes observaciones o preguntas para Padre Migrante, envían las a padremigrante@gmail.com)
Love your enemies
“You have heard that it was said, ‘You shall love your neighbor and hate your enemy.’ But I say to you, love your enemiesand pray for those who persecute you.” (Mt 5:43-44)
The words of Jesus in the gospel for next Sunday’s Mass were surprising to some of those listening to Jesus at the time, but his message was not new to the people of Israel. The book of Leviticus provides guidance to extraordinary virtue:
“You shall not bear hatred for your brother or sister in your heart. Though you may have to reprove your fellow citizen,do not incur sin because of him. Take no revenge and cherish no grudge against any of your people. You shall love your neighbor as yourself.” (Lv 19:17-18)
Almost every day we hear of violence and shootings on our streets. Hatred, prejudice, judgement and violence take place in our homes, schools, workplaces, shopping centers and even within our church. We need to do more than simply not kill. We not only need to love our neighbor, but to love our enemies. As said in Leviticus we may need to reprove our fellow citizen from time to time, yet we need to act in love.
Do not listen to the guidance of loving our neighbor or loving our enemies as judgement of us because of our sin, but as the pastoral guidance on how to live in peace in our world. We live our faith, not only in refraining from sin, but in loving those whom we find it difficult to love.
(If you want Padre Migrante to respond to your concerns or questions, write to: padremigrante@gmail.com)
Oh Jesús, tú nos llamas: “Síganme”. Bendice, Señor, a todos los que acogen tu llamado. Puede que el camino no sea fácil, pero tenemos la confianza de que todo es posible si caminamos contigo. Que este viaje nos abra los ojos a las maravillas de tu amor por nosotros. Oramos por toda tu gente, por todos los creyentes e incrédulos, por los líderes y seguidores. Oramos por la sanación, el perdón, la compasión, la justicia y la paz. Oramos para que, al seguirte, nosotros también podamos ser pescadores de hombres. Bendícenos en nuestro viaje.
O Jesus, you call us, “Come after me.” Bless, O Lord, all who welcome your call. The path may not be easy, but we have confidence that all things are possible if we walk with you. May this journey, open our eyes to the wonders of your love for us. We pray for all your people, for all believers and unbelievers, for leaders and followers. We pray for healing, for forgiveness, for compassion, for justice, for peace. We pray that as we follow you, we too can be fishers of men. Bless us on our journey.