In a World of Mobility / En un mundo de movilidad
En un mundo de movilidad
En las Escrituras, la historia de los mil años entre la época de Abraham y el rey David se resume en las palabras: “Mi padre era un arameo errante” (Dt 26:5). En la historia del desarrollo de las civilizaciones, las personas se trasladaron de un lugar a otro para establecer una vida mejor, viajaron a pie. Desarrollaron animales para ayudar en el transporte de gente y mercancías. Crearon formas de viajar sobre el agua en botes y barcos. Tomaba días, semanas, meses y a veces toda la vida llegar a la Tierra Prometida.
Hoy podemos viajar alrededor del mundo en un día. Podemos ver lo que está sucediendo en todo el mundo a través de los medios de comunicación. Podemos comunicarnos con personas, hacer negocios y transferir ideas con tecnología inimaginable hace pocos años. Disfrutamos de muchos beneficios de las tecnologías de hoy. Podemos seguir a nuestros equipos favoritos en sus buenos y malos momentos. Vivimos una pandemia mundial y a través de ella desarrollamos tratamientos, vacunas y descubrimos nuevas formas de hacer negocios, compras, educación y comunicación. La pandemia ha sido difícil, pero hemos descubierto nuevas formas de mantener nuestras vidas.
Mientras que las personas con estabilidad, salud y comunidades confiables de familiares, amigos, vecinos y gobiernos responsables experimentan los beneficios de la movilidad, muchas partes del mundo sufren enfermedades, desastres naturales, violencia, guerras, persecución, falta de oportunidades económicas y educativas. Para las personas cuyas vidas son estables, la movilidad es un camino hacia el disfrute de la vida y el éxito. Para quienes viven en la desesperación, la movilidad es una oportunidad para buscar una vida mejor. Para las víctimas de desastres naturales y humanos es un camino hacia la supervivencia.
La gloria de la migración
La historia de la migración en las Escrituras incluye las luchas del pueblo de Israel y la iglesia primitiva, pero vemos los movimientos de nuestros antepasados espirituales como un camino a la gloria, un camino de santidad. En el desarrollo de las Américas, las historias de exploradores, pioneros, patriotas y héroes, descubrimos la base de los valores, los sueños y las luchas de las personas que se mueven hacia y alrededor de nuestras naciones. La historia de las Escrituras y las historias de las naciones de América no son relatos de caminos fáciles a las luchas de la vida, pero nos enorgullecen del ingenio, el valor y la fe de nuestros antepasados.
Superar los obstáculos es el triunfo de las personas que buscan el bien. El desafío de la civilización es permitir la oportunidad y el respeto a todo el mundo. Considerar el movimiento de personas en el mundo de hoy es mucho más que escuchar a los expertos de los medios o los políticos. Antes de criticar a las personas que se desplazan por el mundo por oportunidades, salud, seguridad o cualquier otra motivación, reconozcamos el papel de la movilidad en el bien buscado por todos los “arameos errantes”, “europeos errantes”, “asiáticos errantes”, “africanos errantes”, “americanos errantes” y todos los demás. Considere su bendición en la vida que proviene de sus antepasados errantes.
Que consideremos nuestros pasos en las palabras de Neil Armstrong. “Un pequeño paso para el hombre, un gran salto para la humanidad”.
(Si tienes observaciones o preguntas para Padre Migrante, envían las a padremigrante@gmail.com)
In a World of Mobility
In Scripture, the story of the thousand years between the time of Abraham and King David is summarized in the words, “My father was a wandering Aramean” (Deut 26:5). In the history of the development of civilizations, people moved from place to place to establish a better life, they traveled on foot, they developed animals to aid in transporting people and goods, they created ways of travel over water in boats and ships. It took days, weeks, months and sometimes a lifetime to reach one’s Promised Land.
Today, we can travel around the world in a day. We can see what is happening all over the world through media. We can communicate with people, do business and transfer ideas with technology unimaginable very few years ago. We enjoy many benefits from the technologies of today. We can follow our favorite teams in their good times and bad times. We experienced a global pandemic and through it developed treatments, vaccines and discovered new ways of doing business, shopping, education and communication. The pandemic has been difficult, but we have discovered new ways of maintaining our lives.
While people with stability, health and reliable communities of family, friends, neighbors and responsible governments experience the benefits of mobility, many parts of the world suffer from diseases, natural disasters, violence, wars, persecution, lack of economic and educational opportunity. For people whose lives are stable, mobility is path to enjoyment of life and success. For those who live in desperation, mobility is an opportunity to seek a better life. For victims of natural and human disasters it is a path to survival.
The glory of migration
The story of migration in the Scriptures includes the struggles of the people of Israel and the early church, but we look on the movements of our spiritual ancestors as on a path to glory, a path of holiness. In the development of the Americas, the stories of explorers, pioneers, patriots and heroes, we discover the foundation of values, dreams and struggles of people moving to and around our nations. The history of the Scriptures and the histories of the nations of America are not stories of easy answers to the struggles of life, but they give us pride in the ingenuity, courage and faith of our ancestors.
Overcoming obstacles is the triumph of people seeking good. The challenge of civilization is to allow opportunity and respect to all people. Considering the movement of people in the world today is much more than listening to pundits of the media or politicians. Before criticizing people moving around the world for opportunity, health, security or any other motivation, let us recognize the role of mobility in the good sought by all “wandering Aramaeans”, “wandering Europeans”, “wandering Asians”, “wandering Africans”, “wandering Americans” and all others. Consider your blessing in life that come from your wandering ancestors.
May we consider our steps in the words of Neil Armstrong. “One small step for man, one giant leap for mankind.”
(If you want Padre Migrante to respond to your concerns or questions, write to: padremigrante@gmail.com)
Oh Jesús, tú nos llamas: “Síganme”. Bendice, Señor, a todos los que acogen tu llamado. Puede que el camino no sea fácil, pero tenemos la confianza de que todo es posible si caminamos contigo. Que este viaje nos abra los ojos a las maravillas de tu amor por nosotros. Oramos por toda tu gente, por todos los creyentes e incrédulos, por los líderes y seguidores. Oramos por la sanación, el perdón, la compasión, la justicia y la paz. Oramos para que, al seguirte, nosotros también podamos ser pescadores de hombres. Bendícenos en nuestro viaje.
O Jesus, you call us, “Come after me.” Bless, O Lord, all who welcome your call. The path may not be easy, but we have confidence that all things are possible if we walk with you. May this journey, open our eyes to the wonders of your love for us. We pray for all your people, for all believers and unbelievers, for leaders and followers. We pray for healing, for forgiveness, for compassion, for justice, for peace. We pray that as we follow you, we too can be fishers of men. Bless us on our journey.
