“Immigration is not a problem to be solved.” / “La inmigración no es un problema por resolver”
“La inmigración no es un problema por resolver”
“La inmigración no es un problema por resolver”. Es una realidad que es un reto y una oportunidad. Como ciudadanos de los Estados Unidos, vivimos en una nación de herencia orgullosa. Peregrinos, inmigrantes, patriotas y pioneros realizaron un papel importante en la fundación de esta nación. Valoramos los recuerdos de los inmigrantes que llegaron a Ellis Island, Nueva Orleans y otros puertos de entrada. Nuestras ciudades, pueblos y comunidades campesinas recibieron inmigrantes y formaron comunidades identificadas por lengua, nacionalidad y fe.
Proclamamos con orgullo en la Estatua de la Libertad: “¡Dadme a vuestros rendidos, a vuestros pobres, vuestras masas hacinadas anhelando respirar en libertad, el desamparado desecho de vuestras rebosantes playas! Enviadme a estos, los desamparados, sacudidos por las tempestades a mí.” Hemos luchado por reconocer que, junto con el orgullo por nuestra diversidad, llevamos las cicatrices de nuestra incapacidad para reconocer a los demás como nuestros hermanos y hermanas.
El Ministerio Migrante debe ser un portal en los esfuerzos de nuestra comunidad católica para dar la bienvenida al migrante y al inmigrante. Consideremos, “¿Quién es nuestro prójimo?”
(Si tienes observaciones o preguntas para Padre Migrante, envían las a padremigrante@gmail.com)
“Immigration is not a problem to be solved.”
“Immigration is not a problem to be solved.” It is a reality that is a challenge and an opportunity. As citizens of the United States, we live in a nation of proud heritage. Pilgrims, immigrants, patriots, and pioneers played an important role in founding this nation. We cherish the memories of immigrants coming through Ellis Island, New Orleans and other ports of entry. Our cities, towns and farming communities received immigrants and formed communities identified by language, nationality and faith.
We proudly proclaim on the Statue of Liberty, “Give me your tired, your poor, your huddled masses yearning to breathe free, the wretched refuse of your teeming shore. Send these, the homeless, tempest-tost to me.” We have struggled to recognize that along with pride in our diversity, we carry the scars of our failure to recognize others as our brothers and sisters.
Migrant Ministry needs to be a portal in the endeavors of our Catholic community to welcome the migrant and immigrant. Let us begin by considering, “Who is our neighbor?”
(If you want Padre Migrante to respond to your concerns or questions, write to: padremigrante@gmail.com)
Oh Jesús, tú nos llamas: “Síganme”. Bendice, Señor, a todos los que acogen tu llamado. Puede que el camino no sea fácil, pero tenemos la confianza de que todo es posible si caminamos contigo. Que este viaje nos abra los ojos a las maravillas de tu amor por nosotros. Oramos por toda tu gente, por todos los creyentes e incrédulos, por los líderes y seguidores. Oramos por la sanación, el perdón, la compasión, la justicia y la paz. Oramos para que, al seguirte, nosotros también podamos ser pescadores de hombres. Bendícenos en nuestro viaje.
O Jesus, you call us, “Come after me.” Bless, O Lord, all who welcome your call. The path may not be easy, but we have confidence that all things are possible if we walk with you. May this journey, open our eyes to the wonders of your love for us. We pray for all your people, for all believers and unbelievers, for leaders and followers. We pray for healing, for forgiveness, for compassion, for justice, for peace. We pray that as we follow you, we too can be fishers of men. Bless us on our journey.
