Harden not your hearts / No endurezcan su corazón.
Si hoy escuchan su voz, no endurezcan su corazón.
El salmo responsorial del domingo era: “Si hoy escuchan su voz, no endurezcan sus corazones”. Como hijos de Dios, estamos llamados a ser personas de amor, compasión, perdón, honor y esperanza. Cada día, las voces a nuestro alrededor se vuelven más y más ásperas. Ojalá no se encontrara tanta dureza en personas a las que amo, respeto y comparto la fe. Hace dos semanas, tomé un descanso de nuestro estudio redentorista sobre los migrantes en México. Sabía que muchos me preguntarían sobre mis experiencias, especialmente en la frontera. No estaba preparado para la dureza de corazón y el rechazo de mi experiencia personal con los migrantes durante los últimos tres meses.
La vida no es fácil para las personas que han tomado la difícil decisión de que no pueden obtener seguridad para ellos o sus familias mientras viven en su propia nación. Creen que la vida será mejor en otro lugar. El empuje es tan grande que se ignoran los obstáculos de la migración esperando que otra nación los reciba. Mientras hablo de las buenas personas que buscan asilo en los Estados Unidos, muy pocas personas están abiertas a escuchar una realidad que no ven en la televisión. Hay problemas terribles causados en nuestra frontera por el crimen organizado. Existe un comercio lucrativo para aquellos que victimizan a los migrantes desesperados a quienes se les niega el acceso, incluso para solicitar la entrada legal a los Estados Unidos. Lamentablemente, los medios de comunicación y los políticos le dicen al público estadounidense que los inmigrantes son criminales. La mayoría de los migrantes huyen de los criminales y gobiernos que les fallan a sus ciudadanos.
¿Podría la Palabra de Dios ser más clara?
“No endurezcan sus corazones”. Crecí en una época en que las diócesis católicas y las órdenes religiosas enviaban misioneros a naciones en apuros de todo el mundo. Oramos no solo por los misioneros sino también por las personas a quienes servían. Cuando los misioneros sirvieron a las personas oprimidas por sus gobiernos, o lastimaron a las personas por su corrupción, buscamos la acción de los gobiernos de las naciones pacíficas para ayudar a los que sufren.
Varias veces he escrito en estos blogs que necesitamos entender la migración como una crisis humanitaria. No es una crisis política, aunque los políticos y los medios sensacionalistas la presenten como tal. Cualquier cosa que lleve a la dureza del corazón, simplemente no es de Dios.
Cuando consideres a los migrantes en todas partes del mundo, trátalos como dijo Jesús en el único mandamiento que nos dio. “Ámense unos a los otros como yo los he amado”.
(Si tienes observaciones o preguntas para Padre Migrante, envían las a padremigrante@gmail.com)
If today you hear his voice, harden not your hearts.
The responsorial psalm for Sunday was, “If today you hear his voice, harden not your hearts.” As children of God, we are called to be people of love, compassion, forgiveness, honor and hope. Each day, voices around us become more and more harsh. I wish that such hardness would not be found in people whom I love, respect, and share faith. Two weeks ago, I took a break from our Redemptorist study of migrants in Mexico. I knew that many would ask about my experiences, especially on the border. I was not prepared for the hardness of heart and the rejection of my personal experience with migrants over the past three months.
Life is not easy for people who have made the difficult decision that they cannot realize safety for themselves or their families while living in their own nation. They believe that life will be better elsewhere. The push is so great that the obstacles of migration are ignored as they hope that another nation will receive them. As I talk about the good people seeking asylum in the United States, very few people are open to hearing a reality that they do not see on TV. There are terrible problems caused on our border by organized crime. There is a lucrative trade for those who victimize the desperate migrants who are denied access to even apply for legal entry into the United States. Sadly, the American public is told by media and politicians that the migrants are criminals. Most migrants are fleeing the criminals and governments that fail their citizens.
Could the Word of God be more clear?
“Harden not your hearts.” I grew up in a time when Catholic dioceses and religious orders sent missionaries to struggling nations around the world. We prayed for not only the missionaries but for the people whom they served. When the missionaries served people oppressed by their governments, or hurt the people by their corruption, we sought action by governments of peaceful nations to help those suffering.
Several times, I have written in these blogs that we need to understand migration as a humanitarian crisis. It is not a political crisis, even though politicians and the sensationalist media present it as such. Anything that leads to hardness of heart, is simply not of God.
When you consider migrants in all parts of the world, treat them as Jesus said in the only commandment that he gave us. “Love one another as I have loved you.”
(If you want Padre Migrante to respond to your concerns or questions, write to: padremigrante@gmail.com)
Oh Jesús, tú nos llamas: “Síganme”. Bendice, Señor, a todos los que acogen tu llamado. Puede que el camino no sea fácil, pero tenemos la confianza de que todo es posible si caminamos contigo. Que este viaje nos abra los ojos a las maravillas de tu amor por nosotros. Oramos por toda tu gente, por todos los creyentes e incrédulos, por los líderes y seguidores. Oramos por la sanación, el perdón, la compasión, la justicia y la paz. Oramos para que, al seguirte, nosotros también podamos ser pescadores de hombres. Bendícenos en nuestro viaje.
O Jesus, you call us, “Come after me.” Bless, O Lord, all who welcome your call. The path may not be easy, but we have confidence that all things are possible if we walk with you. May this journey, open our eyes to the wonders of your love for us. We pray for all your people, for all believers and unbelievers, for leaders and followers. We pray for healing, for forgiveness, for compassion, for justice, for peace. We pray that as we follow you, we too can be fishers of men. Bless us on our journey.
