Do not offend the poor / No ofende a los pobres
No ofende a los pobres
En el juicio final, Jesús dijo que seremos juzgados por el trato que demos a las personas de la periferia: los hambrientos, los sedientos, los desnudos, los extranjeros, etc. ¿Qué tan bien cuidamos a los pobres? El Papa Francisco llama la atención sobre la “falta de cuidado espiritual”. (EG. 200) Ningún líder religioso quiere admitir que niega el cuidado espiritual de los pobres. Las Caridades Católicas están presentes en todas las diócesis. Muchas parroquias administran bancos de comida, comedores, ministerios de San Vicente de Paúl y más.
Tenemos cuidado de respetar la fe de todas las personas a las que servimos. El Papa Benedicto dijo en la Conferencia de Obispos de América Latina en 2007: “La Iglesia no se dedica al proselitismo. En cambio, crece por ‘atracción'”. Si tenemos cuidado de no ofender a los pobres al imponerles nuestra fe, ¿estamos negando el cuidado espiritual y los sacramentos a los pobres?
No es fácil abordarlo llamando la atención sobre el “cuidado espiritual” de los pobres mientras se guarda de ser acusado de proselitismo. En La Fe del Migrante, honré la fe que veo en la vida de los campesinos migrantes y escribo sobre las buenas prácticas adoptadas para ofrecer los sacramentos a aquellos que a menudo se olvidan en los programas ordinarios de las parroquias. Como ofrecí historias de algunas buenas prácticas, no hay una sola manera en que podamos comenzar a ofrecer atención espiritual a los pobres. Comienza caminando con los pobres.
Sin juzgar a los que están en la periferia de los programas de nuestra iglesia, necesitamos ver el mundo a través de los ojos de los que están en los márgenes de la Iglesia. Es importante que no ofendamos a los pobres, pero el respeto a los pobres reconoce la fe de los pobres. Prestemos atención a las prácticas en nuestros ministerios parroquiales que crean obstáculos para los desamparados, los avergonzados, los solitarios, los abusados, los indocumentados y los trabajadores migrantes.
(Si tienes observaciones o preguntas para Padre Migrante, envían las a padremigrante@gmail.com)
Do not offend the poor
At the last judgment, Jesus said that we will be judged by our treatment of people on the periphery: the hungry, the thirsty, the naked, the stranger, etc. How well do we care for the poor? Pope Francis calls attention to the “lack of spiritual care”.(EG. 200) No religious leader wants to admit denying spiritual care for the poor. Catholic Charities are present in every diocese. Many parishes run food banks, soup kitchens, St. Vincent de Paul ministries, and more.
We are careful to respect the faiths of all the people whom we serve. Pope Benedict said at the Conference of the Bishops of Latin America in 2007: “The Church does not engage in proselytism. Instead, she grows by ‘attraction’.” As we are careful not to offend the poor by pushing our faith on them, are we denying spiritual care and the sacraments to the poor?
It is not easy to address calling attention to the “spiritual care” for the poor while guarding against being charged with proselytism. In Migrant Faith, I honored the faith that I see in the lives of migrant farmworkers, and write about good practices adopted to offer the sacraments to those who are often forgotten in ordinary programs of parishes. As I offered stories of some good practices, there is not one solitary way that we may begin offering spiritual care for the poor. It begins with walking with the poor.
Without judging those on the periphery of our church programs, we need to see the world through the eyes of those who are on the fringes of the Church. It is important that we do not offend the poor, but respect for the poor recognizes the faith of the poor. Let us pay attention to practices in our parish ministries that create obstacles for the homeless, the ashamed, the lonely, the abused, the undocumented and the migrant worker.
(If you want Padre Migrante to respond to your concerns or questions, write to: padremigrante@gmail.com)
Oh Jesús, tú nos llamas: “Síganme”. Bendice, Señor, a todos los que acogen tu llamado. Puede que el camino no sea fácil, pero tenemos la confianza de que todo es posible si caminamos contigo. Que este viaje nos abra los ojos a las maravillas de tu amor por nosotros. Oramos por toda tu gente, por todos los creyentes e incrédulos, por los líderes y seguidores. Oramos por la sanación, el perdón, la compasión, la justicia y la paz. Oramos para que, al seguirte, nosotros también podamos ser pescadores de hombres. Bendícenos en nuestro viaje.
O Jesus, you call us, “Come after me.” Bless, O Lord, all who welcome your call. The path may not be easy, but we have confidence that all things are possible if we walk with you. May this journey, open our eyes to the wonders of your love for us. We pray for all your people, for all believers and unbelievers, for leaders and followers. We pray for healing, for forgiveness, for compassion, for justice, for peace. We pray that as we follow you, we too can be fishers of men. Bless us on our journey.
