Caring for the Caregivers / Cuidar a los cuidadores
Cuidar a los cuidadores
De mayo a septiembre tuve el privilegio de estudiar la situación de los refugiados y solicitantes de asilo en la frontera México/Estados Unidos. Mientras visitábamos los refugios para migrantes y los centros de servicio desde Matamoros hasta Tijuana, conocimos a personas extremadamente dedicadas que brindan refugio, alimentos, atención médica, servicios sociales y legales a los extranjeros que buscan ayuda. Cuando nos reunimos con los cuidadores, expresamos nuestra preocupación por el estrés que enfrentan los cuidadores al presenciar el sufrimiento de los migrantes. En casi todas las ocasiones, los cuidadores se emocionaron cuando reconocimos sus dolores.
Muchos de los cuidadores en los refugios y centros de servicios para inmigrantes son voluntarios. Muchos son jóvenes que vienen solos, o participantes de universidades que envían jóvenes a conocer la realidad migrante. Mientras consideramos brindar atención a estos voluntarios dedicados, esperamos hacerlo ofreciendo oportunidades de retiros, y días de capacitación gratuita a los voluntarios. Este ministerio tiene que ser accesible para ellos.
Martes de Generosidad
Considere ayudar a nuestro Ministerio Migrante Redentorista el martes 29 de noviembre. Muchos de nuestros ministerios Redentoristas de pobreza sirven directamente a quienes lo necesitan desesperadamente. La capacitación y el apoyo para el cuidador requieren nuestra atención. Por favor ayúdenos a sostener nuestros ministerios.
(Si tienes observaciones o preguntas para Padre Migrante, envían las a padremigrante@gmail.com)
Caring for the Caregivers
From May until September, I had the privilege of studying the situation of refugees and asylum seekers on the Mexico / United States border. As we visited migrant shelters and service centers from Matamoros to Tijuana, we met extremely dedicated people providing shelter, food, medical care, social and legal services to foreign nationals seeking assistance. As we met the caregivers, we expressed concern for the stress faced by caregivers as they witnessed the suffering of the migrants. In almost every occasion, the caregivers became emotional as we recognized their needs.
Many of the caregivers at shelters and immigrant service centers are volunteers. Many are young people coming on their own, or participants from universities sending youth to experience the migrant reality. As we consider giving care for these dedicated volunteers, we hope to do so by offering opportunities for retreats, days of recollection and training freely to the volunteers who need such service to be affordable for them.
Giving Tuesday
Please consider helping our Redemptorist Migrant Ministry on Tuesday, November 29. Many of our Redemptorist poverty ministries directly serve those in desperate need. Training and support for the caregiver is also needing our attention. Please help us sustain our ministries.
(If you want Padre Migrante to respond to your concerns or questions, write to: padremigrante@gmail.com)
Oh Jesús, tú nos llamas: “Síganme”. Bendice, Señor, a todos los que acogen tu llamado. Puede que el camino no sea fácil, pero tenemos la confianza de que todo es posible si caminamos contigo. Que este viaje nos abra los ojos a las maravillas de tu amor por nosotros. Oramos por toda tu gente, por todos los creyentes e incrédulos, por los líderes y seguidores. Oramos por la sanación, el perdón, la compasión, la justicia y la paz. Oramos para que, al seguirte, nosotros también podamos ser pescadores de hombres. Bendícenos en nuestro viaje.
O Jesus, you call us, “Come after me.” Bless, O Lord, all who welcome your call. The path may not be easy, but we have confidence that all things are possible if we walk with you. May this journey, open our eyes to the wonders of your love for us. We pray for all your people, for all believers and unbelievers, for leaders and followers. We pray for healing, for forgiveness, for compassion, for justice, for peace. We pray that as we follow you, we too can be fishers of men. Bless us on our journey.
