An Open World / Un Mundo Abierto
Un Mundo Abierto
El capítulo tres de Fratelli Tutti nos pide que imaginemos un “Mundo Abierto”. Después de dos años de vivir bajo la nube de una pandemia, mucho del mundo ha estado cerrado y temeroso. El Papa Francisco se enfoca en la relación con el otro como crucial para sanar un mundo herido.
FT. 87: Un ser humano está hecho de tal manera que no se realiza, no se desarrolla ni puede encontrar su plenitud «si no es en la entrega sincera de sí mismo a los demás».
Él nos llama a ser generosos con el tiempo, la misericordia, la paciencia y el amor. La verdadera paz y alegría no se encuentran en los placeres y logros personales. Se encuentra en el cuidado de los demás. Esa es la lección del Buen Samaritano.
Nadie puede experimentar el valor de vivir «sin rostros concretos a quienes amar». Aquí hay un secreto de la verdadera existencia humana, porque «la vida subsiste donde hay vínculo, comunión, fraternidad; y es una vida más fuerte que la muerte cuando se construye sobre relaciones verdaderas y lazos de fidelidad. Por el contrario, no hay vida cuando pretendemos pertenecer sólo a nosotros mismos y vivir como islas: en estas actitudes prevalece la muerte».
El amor no se encuentra en teorías ni declaraciones. Amar a los pobres es verdadero cuando tenemos “rostros reales para amar”. Cuando entré al ministerio hispano, me dijo: “si no caminas con mi pueblo, no te molestes en aprender español”. Mientras caminaba con jóvenes inmigrantes en Denver, no era tanto mi apertura a los jóvenes, sino la verdadera alegría cuando los jóvenes me permitieron entrar en sus vidas. Es una gran bendición cuando los pobres nos permiten entrar en sus vidas.
(Si tienes observaciones o preguntas para Padre Migrante, envían las a padremigrante@gmail.com)
An Open World / Un Mundo Abierto
Chapter three of Fratelli Tutti asks us to imagine an “Open World.” After two years of living under the cloud of the COVID19 pandemic, much of our world has been closed and fearful. Pope Francis focuses on our relationships with others as crucial in healing a wounded world.
FT. 87: Human beings are so made that they cannot live, develop and find fulfilment except “in the sincere gift of self to others”.
He calls on us to be generous with time, mercy, patience and love. Real peace and joy are not found in selfish pleasures and accomplishments. It is found in caring for others. That is the lesson of the Good Samaritan.
No one can experience the true beauty of life without relating to others, without having real faces to love. This is part of the mystery of authentic human existence. “Life exists where there is bonding, communion, fraternity; and life is stronger than death when it is built on true relationships and bonds of fidelity. On the contrary, there is no life when we claim to be self-sufficient and live as islands: in these attitudes, death prevails”.
Love is not found in theories and declarations. Loving the poor is real when we have “real faces to love.” When I entered Hispanic ministry, I was told, “if you do not walk with my people, don’t bother learning Spanish.” As I walked with young immigrants in Denver, it was not my so much my being open to the youth, but the real joy came as the youth allowed me to walk into their lives. It is a great blessing when the poor allow us to enter their lives.
(If you want Padre Migrante to respond to your concerns or questions, write to: padremigrante@gmail.com)
Oh Jesús, tú nos llamas: “Síganme”. Bendice, Señor, a todos los que acogen tu llamado. Puede que el camino no sea fácil, pero tenemos la confianza de que todo es posible si caminamos contigo. Que este viaje nos abra los ojos a las maravillas de tu amor por nosotros. Oramos por toda tu gente, por todos los creyentes e incrédulos, por los líderes y seguidores. Oramos por la sanación, el perdón, la compasión, la justicia y la paz. Oramos para que, al seguirte, nosotros también podamos ser pescadores de hombres. Bendícenos en nuestro viaje.
O Jesus, you call us, “Come after me.” Bless, O Lord, all who welcome your call. The path may not be easy, but we have confidence that all things are possible if we walk with you. May this journey, open our eyes to the wonders of your love for us. We pray for all your people, for all believers and unbelievers, for leaders and followers. We pray for healing, for forgiveness, for compassion, for justice, for peace. We pray that as we follow you, we too can be fishers of men. Bless us on our journey.