Birthday / Cumpleaños
Cumpleaños / Birthday
Hoy, tengo que reconocer mi edad. Al cumplir 75 años, agradezco a tantas personas que hacen que mi vida sea buena. Primero, considero a mi familia. Hay un dicho: “Si quieres la felicidad, elige bien a tus padres”. Los elegí bien, porque mis padres me dieron una gran introducción a la vida. Puede que a los demás no les parezca perfecto, pero les aseguro que mis hermanos y hermanas estarán de acuerdo en que elegimos bien a nuestros padres.
Nuestros padres eligieron hacer nuestro hogar en la Parroquia de Holy Name en Omaha. El lema de nuestra parroquia fue: “Holy Name, un gran lugar para vivir”. Crecimos a la sombra de la rectoría redentorista. No sé si elegí ser redentorista o Dios me eligió para ser redentorista antes de que me diera cuenta. Holy Name era nuestra iglesia, nuestra escuela y nuestro parque de recreo. Los domingos empezaban con Misa, y luego reunión con la familia. A menudo íbamos a las casas de los abuelos de cada lado de la familia, o a parques, lagos o a la granja del tío Red. La fe y la familia ocuparon nuestros domingos. La iglesia y la tierra de la escuela eran nuestro lugar de recreo. Todo en la vida giraba en torno a Holy Name y la familia. La fe y la familia nos guiaron.
Considerando 75 años de vida, 54 años como redentorista, 49 años como sacerdote y más de treinta años viviendo y trabajando con migrantes e inmigrantes, hoy le doy gracias a Dios por todos los que han hecho buena mi vida. Cuando miro a mi historia de vida, hubo algunos momentos difíciles y decepciones, pero no vale la pena detenerse en esos momentos. No damos suficiente atención a las bendiciones. Hay bendiciones de salud, familia y comunidad, pero algunas de las mayores bendiciones son la recuperación de nuestras debilidades y fallas. Empecé con el dicho ¨el secreto de una vida feliz es elegir bien a tus padres.” Hoy le doy, “Gracias Dios por elegir bien a mis padres” y doy gracias a Dios por todos los que han bendecido mi vida durante estos años.
(Si tienes observaciones o preguntas para Padre Migrante, envían las a padremigrante@gmail.com)
Birthday / Cumpleaños
Today, I have to recognize my age. Turning 75, I thank so many people who make my life good. First, I consider my family. There is a saying, “If you want happiness, choose your parents well.” I must have chosen well, because my parents gave me a great introduction to life. They may not appear to have been perfect to others, but I assure you that my brothers and sisters will agree that we chose our parents well.
Our parents chose to make our home in Holy Name Parish in Omaha. Our parish slogan was, “Holy Name, a great place to live.” We grew up in the shadow of the Redemptorist rectory. I do not know if I chose to become a Redemptorist, or God chose me to be a Redemptorist before I ever knew it. Holy Name was our church, our school and our playground. Sundays began with Mass, and then gathering with the family. We often went to the homes of grandparents on each side of the family, or to parks, swimming holes or Uncle Red’s farm. Faith and family filled our Sundays. The church and school yard were our playground. Everything in life revolved around Holy Name and family. Faith and family guided us.
Considering 75 years of life, 54 years as a Redemptorist, 49 years as a priest and over thirty years living and working with migrants and immigrants, today, I thank God for everyone who has made my life good. As I look back on life, there were some tough times and disappointments, but it is not worth it, to dwell on those few moments. There are so many blessings that one takes for granted. There are blessings of health, family, and community, but some of the greatest blessings are recovering from our weaknesses and faults. I began with the saying ¨the secret to a happy life is choosing your parents well.” I say today, “Thank you God for choosing my parents well” and I thank God for all who have blessed my life over these years.
(If you want Padre Migrante to respond to your concerns or questions, write to: padremigrante@gmail.com)
Oh Jesús, tú nos llamas: “Síganme”. Bendice, Señor, a todos los que acogen tu llamado. Puede que el camino no sea fácil, pero tenemos la confianza de que todo es posible si caminamos contigo. Que este viaje nos abra los ojos a las maravillas de tu amor por nosotros. Oramos por toda tu gente, por todos los creyentes e incrédulos, por los líderes y seguidores. Oramos por la sanación, el perdón, la compasión, la justicia y la paz. Oramos para que, al seguirte, nosotros también podamos ser pescadores de hombres. Bendícenos en nuestro viaje.
O Jesus, you call us, “Come after me.” Bless, O Lord, all who welcome your call. The path may not be easy, but we have confidence that all things are possible if we walk with you. May this journey, open our eyes to the wonders of your love for us. We pray for all your people, for all believers and unbelievers, for leaders and followers. We pray for healing, for forgiveness, for compassion, for justice, for peace. We pray that as we follow you, we too can be fishers of men. Bless us on our journey.
