Who is the mission for? / ¿Para quien es la misión?
¿Para quien es la misión?
A medida que avanza nuestra búsqueda misionera redentorista, esta es una pregunta muy importante. Ayer esperaba que nuestra misión claramente no sea política, sino evangelizadora. Los Apóstoles fueron enviados a todas las naciones, es decir, a todos los pueblos. Mientras Jesús se rodeaba a menudo de los pobres, los enfermos, los marginados, los pecadores, los trabajadores comunes como los pescadores, enseñaba con frecuencia a los fariseos, a los fieles religiosos de su tiempo, a los soldados, a las mujeres de Jerusalén, a los samaritanos, a los romanos, sirvientes y niños. Su misión era para todas las personas.
En la noche de su última cena, dio a sus Apóstoles un ejemplo de lo que debían hacer. Después de lavarles los pies, les dijo que mientras los llamaban maestro y maestro, los Apóstoles debían lavar los pies de los demás, como él hizo. Lavar los pies de los invitados era trabajo de los sirvientes, no del maestro.
Cuando nos encontramos con personas que son migrantes, nuestra misión es servirles. Es darle la bienvenida a la mesa del Señor. Como predicadores y maestros, nos esforzamos por educar a las personas fieles y ayudarlas a ver a Jesús en sus vidas, pero nuestro ministerio es el cuidado espiritual de todo el Pueblo de Dios.
El mensaje de Jesús es amor. Un hombre que reflexionaba sobre su vida dijo que primero tenía que atesorar su propia dignidad. Él era un hijo de Dios. Podía verdaderamente llamar a Dios, su Padre. Era hermano de todos, como Dios tiene muchos hijos. Reconoció la dignidad de todas las personas. Y finalmente, como Dios lo amaba, amaba a todos los hijos de Dios.
Ayer dije que la misión no es política. Se trata de la relación con todo el mundo. Cuando el Papa Francisco expresa su preocupación por gente de la periferia de la sociedad y de la Iglesia, no quiere que nos olvidemos de los demás. Cuando los Redentoristas decimos que estamos llamados a servir a los más abandonados, no es que abandonemos a los que están en mejor situación. Reconocemos a las personas en la periferia para que otros se unan a nosotros en el cuidado de los excluidos de cualquier iglesia, comunidad o nación.
Oren por nosotros mientras caminamos con los migrantes y quienes los cuidan.
(Si tienes observaciones o preguntas para Padre Migrante, envían las a padremigrante@gmail.com)
Who is the mission for?
As our Redemptorist mission search goes forward, this is a very important question. Yesterday, I hoped that our mission clearly is not about politics, but about evangelization. The Apostles were sent out to all nations, meaning to all people. While Jesus often was surrounded by the poor, the infirm, the outcast, the sinner, the common workers like the fishermen, he frequently taught the Pharisees, the religious faithful of his time, the soldiers, the women of Jerusalem, the Samaritans, Romans, servants and children. His mission was for all people.
On the night of his last supper, he gave his Apostles an example of what they were to do. After washing their feet, he told them that while they called him teacher and master, the Apostles were to wash the feet of others like he did. To wash the feet of guests was the job of the servants, not the teacher.
As we meet people who are migrants, our mission is to serve them. It is to welcome them to the table of the Lord. As preachers and teachers, we strive to educate faithful people and help them see Jesus in their lives, but our ministry is spiritual care for all the People of God.
The message of Jesus is love. A man reflecting on his life said that he first had to treasure his own dignity. He was a son of God. He could truly call God, his Father. He was brother to all, as God has many children. He recognized the dignity of all people. And finally, as God loved him, he loved all God’s children.
Yesterday, I said that the mission is not political. It is about relationship with all people. When Pope Francis expresses concern for people on the periphery of society and the Church, he does not want us to forget about others. When we Redemptorists say that we are called to serve the most abandoned, it is not that we abandon those who are better off. We recognize people on the periphery so that others may join us in caring for those excluded any church, community or nation.
Pray for us as we walk with migrants and those caring for migrants.
(If you want Padre Migrante to respond to your concerns or questions, write to: padremigrante@gmail.com)
Oh Jesús, tú nos llamas: “Síganme”. Bendice, Señor, a todos los que acogen tu llamado. Puede que el camino no sea fácil, pero tenemos la confianza de que todo es posible si caminamos contigo. Que este viaje nos abra los ojos a las maravillas de tu amor por nosotros. Oramos por toda tu gente, por todos los creyentes e incrédulos, por los líderes y seguidores. Oramos por la sanación, el perdón, la compasión, la justicia y la paz. Oramos para que, al seguirte, nosotros también podamos ser pescadores de hombres. Bendícenos en nuestro viaje.
O Jesus, you call us, “Come after me.” Bless, O Lord, all who welcome your call. The path may not be easy, but we have confidence that all things are possible if we walk with you. May this journey, open our eyes to the wonders of your love for us. We pray for all your people, for all believers and unbelievers, for leaders and followers. We pray for healing, for forgiveness, for compassion, for justice, for peace. We pray that as we follow you, we too can be fishers of men. Bless us on our journey.
