“Observe” – Mistakes we make / “Ver” – Errores que cometemos
“Ver” – Errores que cometemos
En este blog del sábado 30 de abril escribí que iba a asistir a una Quinceañera Yaqui. Fue un evento bendito, pero al considerar la Misa y las festividades, me doy cuenta de que me equivoqué al considerarlo como un símbolo de una cultura en particular. Esto da la impresión de que una celebración individual por sí sola puede representar una cultura, en este caso la Yaqui. Me gusta publicar fotos de mis experiencias con el Pueblo de Dios, pero el sábado no tomé ninguna foto para respetar el momento como momento de gracia para una familia particular.
He celebrado muchas Quinceañeras en los Estados Unidos. A menudo, en los círculos ministeriales, observamos tradiciones y eventos culturales en un contexto de crítica. Podemos obtener información importante sobre los grupos a los que servimos en estos momentos, pero podemos generalizar demasiado la experiencia. Las celebraciones culturales nos permiten vislumbrar la fe de las personas, pero es solo un vislumbre. Necesitamos considerar los límites de nuestras observaciones.
Nuestros Superiores Redentorists nos han pedido a Leo Moctezuma y a mí, que investiguemos la vida de los migrantes a lo largo de la frontera entre México y Estados Unidos. Nos estamos preparando para que los Redentoristas de los dos lados de la frontera inicien un ministerio común para las provincias. Mientras reflexiono sobre las observaciones que hago sobre una Quinceañera en la comunidad yaqui, reconozco el peligro de enfatizar demasiado ciertas observaciones. En nuestra investigación, necesitamos observar sin criticar las experiencias y las personas, para que podamos estar abiertos a la obra de Dios. Que Dios bendiga a los migrantes y guíe a nuestra congregación en este ministerio.
(Mañana: La Misión no es política)
(Si tienes observaciones o preguntas para Padre Migrante, envían las a padremigrante@gmail.com)
“Observe” – Mistakes we make
On this blog for Saturday, April 30, I wrote that I was going to attend a Yaqui Quinceañera. It was a blessed event, but as I consider the Mass and the festivities, I realize that I was wrong to consider it as symbolic of a particular culture. This gives the impression that an individual celebration alone can represent a culture, in this case Yaqui. I like posting photos of my experiences with People of God, but on Saturday, I did not take any pictures in order to respect the moment as a moment of grace for a particular family.
I have been to many Quinceañeras in the United States. Often in ministry circles, we observe cultural traditions and events in a context of criticism. We can gain significant insights into groups that we serve in these moments, but we can over generalize our experience. Cultural celebrations give us a glimpse into the faith of people, but it is only a glimpse. We need to consider the limits of our observations.
Fr. Leo Moctezuma and I have been asked by our Provincial Superiors to do research into the lives of migrants along the Mexico/United States border. We are preparing for Redemptorists on each side of the border to initiate a common ministry for the provinces. As I reflect on observations that I make about a Quinceañera in Yaqui community, I recognize the danger of over emphasizing certain observations. In our research, we need to observe without critiquing the experiences and the people, so that we may be open to God’s work. May God bless migrants and guide our congregation in this ministry.
(Tomorrow: The Mission is not political)
(If you want Padre Migrante to respond to your concerns or questions, write to: padremigrante@gmail.com)
Oh Jesús, tú nos llamas: “Síganme”. Bendice, Señor, a todos los que acogen tu llamado. Puede que el camino no sea fácil, pero tenemos la confianza de que todo es posible si caminamos contigo. Que este viaje nos abra los ojos a las maravillas de tu amor por nosotros. Oramos por toda tu gente, por todos los creyentes e incrédulos, por los líderes y seguidores. Oramos por la sanación, el perdón, la compasión, la justicia y la paz. Oramos para que, al seguirte, nosotros también podamos ser pescadores de hombres. Bendícenos en nuestro viaje.
O Jesus, you call us, “Come after me.” Bless, O Lord, all who welcome your call. The path may not be easy, but we have confidence that all things are possible if we walk with you. May this journey, open our eyes to the wonders of your love for us. We pray for all your people, for all believers and unbelievers, for leaders and followers. We pray for healing, for forgiveness, for compassion, for justice, for peace. We pray that as we follow you, we too can be fishers of men. Bless us on our journey.
