Immigration is not a problem to be solved / La inmigración no es un problema por resolver
La inmigración no es un problema por resolver
Como he reflexionado sobre la migración y la inmigración en los últimos días, mi esperanza es que gente aprecie las complejidades de abordar los desafíos no solo de las personas de movilidad, sino también de las comunidades afectadas por el movimiento de migrantes, inmigrantes y refugiados. Con demasiada frecuencia, hay gente que me pregunta cómo podemos resolver el problema de la inmigración. Antes de que cualquier familia, parroquia, comunidad o nación pueda responder a los desafíos de la inmigración, debemos comprender la migración de gente. “La inmigración no es un problema por resolver”. Es una realidad que es un reto y una oportunidad.
Antes de abordar los desafíos de la migración, debemos disminuir el ruido político que nos impide lograr una movilidad saludable aquí y en todo el mundo. El ruido alrededor de los migrantes en la frontera, la inmigración legal e ilegal, las condiciones de trabajo y la vida de los migrantes, la participación de los migrantes en congregaciones religiosas, la violencia y el crimen en los barrios y las respuestas políticas a la migración confunden la respuesta de la gente buena en nuestra nación.
Como ciudadanos de los Estados Unidos, vivimos en una nación de herencia orgullosa. Peregrinos, inmigrantes, patriotas y pioneros realizaron un papel importante en la fundación de esta nación. Valoramos los recuerdos de los inmigrantes que llegaron a Ellis Island, Nueva Orleans y otros puertos de entrada. Nuestras ciudades, pueblos y comunidades campesinas recibieron inmigrantes y formaron comunidades identificadas por lengua, nacionalidad y fe.
Las personas de ascendencia no europea han tenido un camino más desafiante hacia la integración en esta nación. Algunos llegaron encadenados y sufrieron la indignación de la esclavitud. Aquellos que estuvieron aquí antes de la llegada de inmigrantes de Europa han sido excluidos de muchos beneficios de ser ciudadanos de los Estados Unidos. Los migrantes e inmigrantes de América Latina, las islas del Caribe, África y Asia, si bien contribuyen mucho a la vida en los Estados Unidos, a menudo tienen muchos obstáculos para incorporarse por completo a esta nación.
Proclamamos con orgullo en la Estatua de la Libertad: “¡Dadme a vuestros rendidos, a vuestros pobres, vuestras masas hacinadas anhelando respirar en libertad, el desamparado desecho de vuestras rebosantes playas! Enviadme a estos, los desamparados, sacudidos por las tempestades a mí.” Hemos luchado por reconocer que, junto con el orgullo por nuestra diversidad, llevamos las cicatrices de nuestra incapacidad para reconocer a los demás como nuestros hermanos y hermanas.
El dicho, “La inmigración no es un problema por resolver”, me llegó de más de una persona. Lo afirmaron personas que trabajaban en el Servicio de Inmigración y Naturalización antes de la separación del INS en dos departamentos encargados de la inmigración hoy; Servicio de Inmigración y Aduanas (ICE) y Servicios de Ciudadanía e Inmigración de los Estados Unidos (USCIS). Antes de 2001, el INS hacía cumplir la protección de las fronteras y brindaba servicios a los inmigrantes elegibles para la naturalización como ciudadanos estadounidenses. Los trabajadores del INS reconocieron el valor de los migrantes e inmigrantes para nuestra nación y la necesidad de protección contra quienes ingresan para dañar a nuestra nación. Lamentablemente, desde 2001, el miedo, la ira y la desinformación sobre la migración y la inmigración han dañado nuestra imagen en el mundo.
El Ministerio Migrante debe ser un portal en los esfuerzos de nuestra comunidad católica para dar la bienvenida al migrante y al inmigrante. Consideremos, “¿Quién es nuestro prójimo?”
(Si tienes observaciones o preguntas para Padre Migrante, envían las a padremigrante@gmail.com)
Immigration is not a problem to be solved
As I have reflected on migration and immigration for the past few days, my hope is for people to appreciate the complexities of addressing the challenges not only of the people of mobility, but of communities impacted by the movement of migrants, immigrants and refugees. Too often, people ask me how we can solve the immigration problem. Before any family, parish, community or nation can respond to the challenges of immigration, we need to understand the migration of people. “Immigration is not a problem to be solved.” It is a reality that is a challenge and an opportunity.
Before we address the challenges of immigration, we need to diminish the political noise blocking us from realizing healthy mobility here and around the world. The noise around migrants at the border, legal and illegal immigration, working and living conditions of migrants, participation of migrants in religious congregations, violence and crime in barrios, and the political responses to migration muddles the response of good people in our nation.
As citizens of the United States, we live in a nation of proud heritage. Pilgrims, immigrants, patriots, and pioneers played an important role in founding this nation. We cherish the memories of immigrants coming through Ellis Island, New Orleans and other ports of entry. Our cities, towns and farming communities received immigrants and formed communities identified by language, nationality and faith.
People of non-European heritage have had a more challenging path to integration in this nation. Some arrived in chains and suffered the indignation of slavery. Those who were here before the arrival of immigrants from Europe have been excluded from many benefits of being United States citizens. Migrants and immigrants from Latin America, Caribbean islands, Africa and Asia while contributing much to life in the United States, often have many obstacles to full incorporation into this nation.
We proudly proclaim on the Statue of Liberty, “Give me your tired, your poor, your huddled masses yearning to breathe free, the wretched refuse of your teeming shore. Send these, the homeless, tempest-tost to me.” We have struggled to recognize that along with pride in our diversity, we carry the scars of our failure to recognize others as our brothers and sisters.
The saying, “Immigration is not a problem to be solved”, came to me from more than one person. It was stated by people who worked in the Immigration and Naturalization Service before the separation of the INS into two departments responsible for immigration today: Immigration Customs Enforcement (ICE) and United States Citizenship and Immigration Services (USCIS). Before 2001, INS enforced protection of borders, and provided services to immigrants eligible for naturalization as U.S. citizens. The INS workers recognized the value of migrants and immigrants for our nation and the need for protection against those entering to harm our nation. Sadly, since 2001, fear, anger and misinformation about migration and immigration have damaged our image in the world.
Migrant Ministry needs to be a portal in the endeavors of our Catholic community to welcome the migrant and immigrant. Let us begin by considering, “Who is our neighbor?”
(If you want Padre Migrante to respond to your concerns or questions, write to: padremigrante@gmail.com)
Oh Jesús, tú nos llamas: “Síganme”. Bendice, Señor, a todos los que acogen tu llamado. Puede que el camino no sea fácil, pero tenemos la confianza de que todo es posible si caminamos contigo. Que este viaje nos abra los ojos a las maravillas de tu amor por nosotros. Oramos por toda tu gente, por todos los creyentes e incrédulos, por los líderes y seguidores. Oramos por la sanación, el perdón, la compasión, la justicia y la paz. Oramos para que, al seguirte, nosotros también podamos ser pescadores de hombres. Bendícenos en nuestro viaje.
O Jesus, you call us, “Come after me.” Bless, O Lord, all who welcome your call. The path may not be easy, but we have confidence that all things are possible if we walk with you. May this journey, open our eyes to the wonders of your love for us. We pray for all your people, for all believers and unbelievers, for leaders and followers. We pray for healing, for forgiveness, for compassion, for justice, for peace. We pray that as we follow you, we too can be fishers of men. Bless us on our journey.
