An Advent hope, learning the “art of sand drawing”- Esperanza de Adviento, aprender el “arte de dibujar en la arena.”
El “arte de dibujar en la arena”
Crecí en Nebraska y de niños cantábamos un canto de vaqueros “Home on the range”. Hay una línea de esa canción que sería muy bueno experimentar hoy. “Donde pocas veces se escucha una palabra desalentadora”. Es agotador escuchar tanta negatividad en Estados Unidos hoy. Escuchamos la palabra desalentadora con demasiada frecuencia. Nos vemos envueltos en discusiones sobre aborto, ética sexual, política, divisiones religiosas, etc.
Los fariseos se enfrentaron a Jesús muchas veces. A veces respondía, a menudo cambiaba el enfoque de las preguntas. Cuando los fariseos lo confrontaron por la condenación de una mujer sorprendida en adulterio, Jesús no los involucró en absoluto. Sabía que no estaban interesados en la misericordia y el amor de Dios. Dibujó en la arena. Cuando Jesús finalmente respondió, cambió el enfoque por completo. “Que el que no tiene pecado arroje la primera piedra”.
En cuanto a responder a los problemas de hoy, quiero aprender el “arte de dibujar en la arena”. Hace muchos años, recuerdo a un buen artista de arena. Nuestra parroquia tenía varios coros excelentes. Cada coro cantó dos veces al mes en las diferentes Misas. Uno de los coros estaba formado por jóvenes adultos. Un domingo, había dos mujeres nuevas en el coro juvenil, eran músicas profesionales que tocaban en clubes nocturnos locales. Mencioné que me gustaría ir a uno de sus conciertos. Me dijeron que no sería buena idea que un sacerdote fuera a sus lugares.
El coro cantó frente a la congregación y cuando comenzó la misa, después de que los miembros del coro se quitaron los abrigos, supe que habría un gran revuelo después de la misa. Una de las jóvenes se vistió más apropiadamente para el club nocturno que para la iglesia. Después de la Misa, se sirvió el desayuno en el salón parroquial. Cuatro de las damas de la sociedad del altar me pidieron que me sentara con ellas. Dijeron: “Padre, tienes que decirles a esos jóvenes cómo vestirse para la iglesia”. Cada una de las cuatro mujeres expresó su opinión. Otro hombre estaba en la mesa. Dijeron: “Bill, ¿qué piensas?” Él dijo: “Todos saben que tengo tres hijos. Ellos nunca vendrían a la iglesia sin estar vestidos con traje y corbata”. Hizo una pausa y luego dijo: “Pero ellos no vienen a misa. Me alegro de ver a estos jóvenes que quieren asistir a misa”.
Bill era un artista de dibujar en la arena. Cambió tanto el enfoque que ni siquiera tuve que responder. Que el Adviento sea un momento para que aprendamos a dibujar en la arena.
(Si tienes observaciones o preguntas para Padre Migrante, envían las a padremigrante@gmail.com)
The “art of sand drawing”
I grew up in Nebraska, and as children we sang the cowboy song, “Home on the range.” There is a line from that song, that would be so good to experience today. “Where seldom is heard a discouraging word.” It is exhausting to listen to so much negativity in America today. We hear the discouraging word too often. We get drawn into discussions about abortion, sexual ethics, politics, religious divisions, etc.
The Pharisees confronted Jesus many times. Sometimes he responded, often he changed the focus of the questions. When the Pharisees confronted him about the condemnation of a woman caught in adultery, Jesus did not engage them at all. He knew that they were not interested in the mercy and love of God. He drew in the sand. When Jesus finally did respond, he changed the focus entirely. “Let the one without sin cast the first stone.”
As for responding to the issues of today, I want to learn the “art of sand drawing.” Many years ago, I recall a good sand artist. Our parish had several excellent choirs. Each choir sang twice a month at the different Masses. One of the choirs was made up of young adults. One Sunday, there were two new women in the youth choir, they were professional musicians who played in local nightclubs. I mentioned that I might like to go to one of their performances. I was told that it would not be a good idea for a priest to go to their venues.
The choir sang in front of the congregation and when the Mass began, after the choir members removed their coats, I knew that there would be a stir after Mass. One of the young ladies was dressed more appropriately for the night-club than for the church. After the Mass, breakfast was served in the parish hall. Four of the ladies of the altar society asked me to sit with them. They said, “Father, you need to tell those young people how to dress for church.” Each of the four women had their say. Another man was at our table. They said, “Bill, what do you think?” He said, “You all know that I have three sons. They would never come to church without being dressed in suit and tie.” He paused a moment and then said, “But they do not come to Mass. I am just glad to see these young people wanting to attend Mass.”
Bill was an artist drawing in the sand. He so changed the focus that I did not even have to respond. May Advent be a time for us to learn how to draw in the sand.
(If you want Padre Migrante to respond to your concerns or questions, write to: padremigrante@gmail.com)
Oh Jesús, tú nos llamas: “Síganme”. Bendice, Señor, a todos los que acogen tu llamado. Puede que el camino no sea fácil, pero tenemos la confianza de que todo es posible si caminamos contigo. Que este viaje nos abra los ojos a las maravillas de tu amor por nosotros. Oramos por toda tu gente, por todos los creyentes e incrédulos, por los líderes y seguidores. Oramos por la sanación, el perdón, la compasión, la justicia y la paz. Oramos para que, al seguirte, nosotros también podamos ser pescadores de hombres. Bendícenos en nuestro viaje.
O Jesus, you call us, “Come after me.” Bless, O Lord, all who welcome your call. The path may not be easy, but we have confidence that all things are possible if we walk with you. May this journey, open our eyes to the wonders of your love for us. We pray for all your people, for all believers and unbelievers, for leaders and followers. We pray for healing, for forgiveness, for compassion, for justice, for peace. We pray that as we follow you, we too can be fishers of men. Bless us on our journey.
