Shocking images of war / Imágenes impactantes de la guerra
Imágenes impactantes de la guerra.
Es difícil imaginar las imágenes de guerra que vienen de Ucrania. Como seminarista en las décadas de 1960 y 1970, tenía amigos de Ucrania. Teníamos los mismos sueños de servir en las misiones redentoristas, éramos muy competitivos en todos los deportes, disfrutábamos unos de otros al discernir nuestras vocaciones en la vida religiosa, el sacerdocio o en vidas fuera de nuestra experiencia en el seminario. Como promotor vocacional, años después trabajamos juntos en la pastoral juvenil. Éramos los mejores amigos.
Es desgarrador ver la brutal destrucción de su patria. Las hermosas ciudades modernas se ven tan sombrías en la destrucción de la guerra. Hoy vi historias de ucranianos que llegaron a México buscando ingresar a los Estados Unidos junto con refugiados de muchas naciones que buscan asilo. He trabajado con migrantes de América Latina que ingresaron por esos puntos de entrada. Estoy acostumbrado a personas de América Central y de Sud América en la frontera de México y los Estados Unidos.
Ahora, empiezo a aprender sobre las personas del otro lado de la frontera de los EE. UU. que no solo son de naciones de las Américas, sino que ahora llegan de Europa, Asia y todas partes del mundo. Que Dios esté con todos los trabajadores de ayuda humanitaria que atienden la desesperación de tantos. No estoy seguro de lo que mi congregación puede hacer por los migrantes, pero oro para que podamos servir y consolar a nuestros hermanos que sufren.
O, Señor, no permitas que nos adormezcamos ante la desesperación de tantos. Danos la gracia de la caridad y sosténganos en nuestra resolución de cuidar a nuestros hermanos y hermanas.
(Si tienes observaciones o preguntas para Padre Migrante, envían las a padremigrante@gmail.com)
Shocking images of war
It is hard to imagine the images of war coming from the Ukraine. As a seminarian in the 1960’s and ’70s, I had friends from the Ukraine. We had the same dreams of serving Redemptorist missions, we were highly competitive in all the sports, we enjoyed each other as we discerned our vocations in religious life, priesthood or in lives away from our seminary experience. As vocation director, years later we worked together in youth ministry. We were best of friends.
It is heartbreaking to see the brutal destruction of their homeland. Beautiful modern cities look so bleak in the destruction of war. Today, I saw stories of Ukrainians who have arrived in Mexico seeking to enter the United States alongside refugees from many nations seeking asylum. I have worked with migrants from Latin America who entered through those entry points. I am accustomed to people from Central and South America at our Mexican / United States border.
Now, I am beginning to learn about the people on the other side of the U.S. border who are not only from nations of the Americas, but now arrive from Europe, Asia and all parts of the world. May God be with all humanitarian aid workers addressing the desperation of so many. I am uncertain of what my congregation may do for the migrants, but I pray that we may be of service and consolation for our suffering brothers and sister.
Please, Lord, do not let us become numb to the desperation of so many. Give us the grace of charity and sustain us in our resolve to care for our brothers and sisters.
(If you want Padre Migrante to respond to your concerns or questions, write to: padremigrante@gmail.com)
Oh Jesús, tú nos llamas: “Síganme”. Bendice, Señor, a todos los que acogen tu llamado. Puede que el camino no sea fácil, pero tenemos la confianza de que todo es posible si caminamos contigo. Que este viaje nos abra los ojos a las maravillas de tu amor por nosotros. Oramos por toda tu gente, por todos los creyentes e incrédulos, por los líderes y seguidores. Oramos por la sanación, el perdón, la compasión, la justicia y la paz. Oramos para que, al seguirte, nosotros también podamos ser pescadores de hombres. Bendícenos en nuestro viaje.
O Jesus, you call us, “Come after me.” Bless, O Lord, all who welcome your call. The path may not be easy, but we have confidence that all things are possible if we walk with you. May this journey, open our eyes to the wonders of your love for us. We pray for all your people, for all believers and unbelievers, for leaders and followers. We pray for healing, for forgiveness, for compassion, for justice, for peace. We pray that as we follow you, we too can be fishers of men. Bless us on our journey.
