Sad News / Noticias Tristes
Noticias Tristes
Ayer por la mañana recibí un mensaje de un primo. “¿Conocías al obispo David O’Connell? Suena como un tipo al que conocerías”. El obispo David O’Connell fue asesinado durante el fin de semana. Era conocido como un “pacificador”, por su trabajo dentro de las comunidades negras e inmigrantes. No lo conocí personalmente, pero conozco a algunos a quienes tocó en su ministerio. Por su muerte me hace desear haberlo conocido.
Lamentamos como iglesia toda pérdida de vida. Es impactante cuando tal pérdida de vida le sucede a un líder de la iglesia por asesinato. Hace una semana, leímos en el evangelio de la Misa:
“Han oído que se dijo a los antiguos: No matarás y el que mate será llevado ante el tribunal. Pero yo les digo: Todo el que se enoje con su hermano, será llevado también ante el tribunal.” y este domingo leemos, “Amen a sus enemigos y rueguen por los que los persiguen.”
Como pueblo fiel, lamentamos la pérdida de un testigo de paz y justicia, especialmente por medio del asesinato. Quizá queramos atacar a quienquiera asesinó al obispo O’Connell, pero sabemos que ese no sería su respuesta. No es el camino de Cristo, que en la cruz rogó al Padre que perdonara a los que lo crucificaron.
Nuestra fe es probada por la violencia. Oren por el obispo David O’Connell. Que hagamos como Jesús nos dijo, oremos por los que nos violan.
(Si tienes observaciones o preguntas para Padre Migrante, envían las a padremigrante@gmail.com)
Sad News
Yesterday morning, I received a message from one of my cousins. “Did you know Bishop David O’Connell? Sounds like a guy you would know.” Bishop David O’Connell was murdered over the weekend. He was known as a “peacemaker”, for his work within immigrant and black communities. I did not know him personally, but I know many people whom he touched in his ministry. Their sorrow at his death make me wish that I had known him.
We grieve as a church all loss of life. It is shocking when such loss of life happens to a church leader by murder. A week ago, we read in the gospel at Mass, “You have heard that it was said to your ancestors, you shall not kill; and whoever kills will be liable to judgment. But I say to you, whoever is angry with his brother will be liable to judgment.” and this Sunday we read, “love your enemies and pray for those who persecute you.”
As faithful people, we grieve the loss of a witness to peace and justice, especially by way of murder. We may want to strike out at whoever murdered Bishop O’Connell, but we know that would not be his way. It is not the way of Christ, who on the cross prayed to the Father to forgive those who crucified him.
Our faith is tested by violence. Pray for Bishop David O´Connell. May we do as Jesus told us, pray for those who violate us.
(If you want Padre Migrante to respond to your concerns or questions, write to: padremigrante@gmail.com)
Oh Jesús, tú nos llamas: “Síganme”. Bendice, Señor, a todos los que acogen tu llamado. Puede que el camino no sea fácil, pero tenemos la confianza de que todo es posible si caminamos contigo. Que este viaje nos abra los ojos a las maravillas de tu amor por nosotros. Oramos por toda tu gente, por todos los creyentes e incrédulos, por los líderes y seguidores. Oramos por la sanación, el perdón, la compasión, la justicia y la paz. Oramos para que, al seguirte, nosotros también podamos ser pescadores de hombres. Bendícenos en nuestro viaje.
O Jesus, you call us, “Come after me.” Bless, O Lord, all who welcome your call. The path may not be easy, but we have confidence that all things are possible if we walk with you. May this journey, open our eyes to the wonders of your love for us. We pray for all your people, for all believers and unbelievers, for leaders and followers. We pray for healing, for forgiveness, for compassion, for justice, for peace. We pray that as we follow you, we too can be fishers of men. Bless us on our journey.
