Returning to Mexico / Regresando a México
Regresando a México
Estoy seguro de que algunos de ustedes se están preguntando acerca de nuestro estudio sobre la migración en México. A causa de unos compromisos de ambos el P. Leonardo y yo, no pudimos continuar las visitas durante el mes de agosto. Tenemos dos viajes planeados a partir de hoy. Estaremos visitando Piedras Negras, Coahuila hoy y mañana. Luego iremos a Juárez y Chihuahua. Pasaremos los próximos nueve días en estas visitas. Después de una semana de descanso visitaremos por segunda vez Nogales y Altar, Sonora. Esta etapa de nuestro estudio concluirá a fines de septiembre. Nuestros gobiernos provinciales indicarán cuáles serán los próximos pasos en nuestra misión redentorista con los migrantes.
El desafío por delante será identificar a quienes se dedicarán a esta misión. Estaba hablando con un buen amigo que ha trabajado con inmigrantes y refugiados en los Estados Unidos durante muchos años. Su experiencia y la mía corren paralelas de muchas maneras. Al hablar de la frontera, dijo que, está bien calificado en el ministerio hispano en los Estados Unidos, pero la frontera es otra realidad. Dijo: “Tendría mucho que aprender para ser efectivo en el ministerio fronterizo”.
Admiro su humildad y honestidad. Caminar con personas que dejan todo para emigrar, sin importar el motivo, es una lección de esperanza, fe y valentía. Los que están dispuestos a dedicarse al ministerio fronterizo son heroicos. Confío en que tendremos personas dispuestas a dedicarse al ministerio heroico. Oren por quienes asumen el reto de caminar con los migrantes.
(Si tienes observaciones o preguntas para Padre Migrante, envían las a padremigrante@gmail.com)
Returning to Mexico
I am certain that some of you are wondering about our study of migration in Mexico. On account of commitments of both Fr. Leonardo and I, we were unable to continue visits during the month of August. We have two trips planned beginning today. We will be visiting Piedras Negras, Coahuila today and tomorrow. Then we will go to Juarez and Chihuahua. We will spend the next nine days on these visits. After a week off we will visit Nogales for the second time and Altar, Sonora. This stage of our study will conclude at the end of September. Our provincial governments will indicate what will be the next steps in our Redemptorist mission with migrants.
The challenge ahead will be to identify those who will dedicate themselves to this mission. I was speaking with a good friend who has worked with immigrants and refugees in the United States for many years. His and my experience run parallel in many ways. When speaking about the border, he said that while he is well qualified in Hispanic ministry in the United States, the border is a different reality. He said, “I would have so much to learn to be effective in border ministry.”
I admire his humility and honesty. Walking with people who leave everything behind, no matter the reason, is a lesson in hope, faith and courage. Those who are willing to dedicate themselves to border ministry are heroic. I trust that we will have people willing to dedicate themselves to heroic ministry. Pray for those who take on the challenge to walk with migrants.
(If you want Padre Migrante to respond to your concerns or questions, write to: padremigrante@gmail.com)
Oh Jesús, tú nos llamas: “Síganme”. Bendice, Señor, a todos los que acogen tu llamado. Puede que el camino no sea fácil, pero tenemos la confianza de que todo es posible si caminamos contigo. Que este viaje nos abra los ojos a las maravillas de tu amor por nosotros. Oramos por toda tu gente, por todos los creyentes e incrédulos, por los líderes y seguidores. Oramos por la sanación, el perdón, la compasión, la justicia y la paz. Oramos para que, al seguirte, nosotros también podamos ser pescadores de hombres. Bendícenos en nuestro viaje.
O Jesus, you call us, “Come after me.” Bless, O Lord, all who welcome your call. The path may not be easy, but we have confidence that all things are possible if we walk with you. May this journey, open our eyes to the wonders of your love for us. We pray for all your people, for all believers and unbelievers, for leaders and followers. We pray for healing, for forgiveness, for compassion, for justice, for peace. We pray that as we follow you, we too can be fishers of men. Bless us on our journey.
