Problem of talking about immigration – Problema de hablar de inmigración
Problema de hablar de inmigración
¿Cuál es su opinión sobre la inmigración? Un carpintero respondió a la pregunta mejor que yo. Él dijo:
“Si quieres conocer la inmigración, trabaja con un migrante. Almuerza con el migrante. Después del trabajo, toma una cerveza con él. Ve al partido de fútbol de su hijo. Invítalo al partido de voleibol de tu hija. Visita su casa y conoce a su familia. Y después de hacer esto, puedes ser parte de la solución de los problemas de inmigración de nuestro país”.
Las historias de migrantes, las estadísticas y los informes sesgados hacia una respuesta política o hacia otra respuesta no logran abordar las complejas motivaciones de las personas que dejan su país de origen para crear un hogar en otro país. El conocimiento del “empuje” y el “tirón” de la migración conduce a opiniones sobre la inmigración, pero la comprensión de la inmigración está en relaciones personales con migrantes.
Una resolución a las preocupaciones nacionales sobre la inmigración no tendrá lugar en las salas de juntas, en los pasillos del Congreso, en los tribunales, en los servicios sociales, en las escuelas, en las iglesias y en nuestros hogares, si las personas de buena voluntad no pasan de la opinión a la relación. Cuando conocemos personalmente al trabajador migrante, las estadísticas y la opinión política popular, ya no guían nuestra respuesta al migrante.
(Si tienes observaciones o preguntas para Padre Migrante, envían las a padremigrante@gmail.com)
Problem of talking about immigration
What is your opinion on immigration? A carpenter answered the question better than I could. He said:
“If you want to know about immigration, work with a migrant. Eat lunch with the migrant. After work, have a beer with him. Go to his son’s soccer game. Invite him to your daughter’s volleyball game. Visit his home and meet his family. And after you do this, you can be part of solving our country’s problems with immigration.”
Stories of migrants, statistics, and reports that are biased to one political response or to another response fail to address the complex motivations of people who leave their country of origin to create a home in another country. Knowledge of the “push” and the “pull” of migration leads to opinions about immigration, but understanding immigration comes in relationship with migrants themselves.
A resolution to national concerns about immigration will not take place in boardrooms, in the halls of Congress, in courtrooms, in social services, in schools, in churches and in our homes, if people of good will do not move from opinion to relationship. When we know the migrant worker personally, statistics and popular political opinion, no longer guide our response to the migrant.
(If you want Padre Migrante to respond to your concerns or questions, write to: padremigrante@gmail.com)
Oh Jesús, tú nos llamas: “Síganme”. Bendice, Señor, a todos los que acogen tu llamado. Puede que el camino no sea fácil, pero tenemos la confianza de que todo es posible si caminamos contigo. Que este viaje nos abra los ojos a las maravillas de tu amor por nosotros. Oramos por toda tu gente, por todos los creyentes e incrédulos, por los líderes y seguidores. Oramos por la sanación, el perdón, la compasión, la justicia y la paz. Oramos para que, al seguirte, nosotros también podamos ser pescadores de hombres. Bendícenos en nuestro viaje.
O Jesus, you call us, “Come after me.” Bless, O Lord, all who welcome your call. The path may not be easy, but we have confidence that all things are possible if we walk with you. May this journey, open our eyes to the wonders of your love for us. We pray for all your people, for all believers and unbelievers, for leaders and followers. We pray for healing, for forgiveness, for compassion, for justice, for peace. We pray that as we follow you, we too can be fishers of men. Bless us on our journey.
