Los compadres
Los compadres
“Compadres” es un término de relación entre los padres y padrinos de un niño. No hay traducción de compadre en inglés. En la comunidad que habla inglés, entendemos la relación de los padrinos con sus ahijados y ahijadas, pero no tenemos un término para describir la relación de los padrinos con los padres. Ser compadre es más que un honor, los compadres se comprometen a ayudar a los padres con la responsabilidad de formar a sus hijos en la fe, los valores y la moral.
El término origen se encuentra en los sacramentos del Bautismo y la Confirmación, pero también puede usarse en las relaciones sociales. Visité un rancho en México y un padre de tres jóvenes de la comunidad de Casa San Alfonso me llevó por el pueblo para conocer a otras personas que tenían hijos en Denver. En cada hogar, saludaba a hombres y mujeres como “compadre” o “comadre”. Pronto me di cuenta de que si bien fue padrino de varios de sus hijos y ellos pudieron haber sido padrinos de sus hijos, ciertamente no era compadre sacramental de todo el pueblo. Le dije que sospechaba que a todos los llamaba compadres porque no se acordaba de todos los nombres. Se rió y dijo: “Sí”.
En el ministerio, he encontrado dos formas muy útiles de usar compadres en el ministerio con niños y adultos jóvenes. En Mississippi, trabajé con pequeñas comunidades de inmigrantes que trabajaban principalmente en la agricultura de Bruce, Calhoun City y Vardaman. Si bien no existe un papel eclesial de padrinos para la Primera Comunión, es común dentro de las comunidades hispanas tener padrinos para la Primera Comunión. Llevamos a cabo nuestros servicios de la Iglesia en centros públicos ya que no teníamos edificio de la iglesia. Sin aulas disponibles, la instrucción religiosa se llevó a cabo en casas de familias o en un edificio de Caridades Católicas en Vardaman. Los padrinos de los sacramentos de iniciación eran los catequistas que ayudaban a los padres a preparar a sus hijos para los sacramentos. Tuvimos varias ocasiones de reunir padrinos para estudiar la fe por sí mismos, para que pudieran formar sus ahijados en la fe.
No eran catequistas formalmente capacitados, pero debido a la relación con los niños y sus padres, tomaron su papel con seriedad y enseñaron a los niños no solo para el beneficio de la Iglesia, sino como una ayuda para los papás que tenía una participación limitada en la Iglesia. Lo que les puede faltar en los estudios teológicos, lo suplieron con la relación personal con los padres y ahijados.
Mañana: ¿Qué se necesita para ser padrino?
(Si tienes observaciones o preguntas para Padre Migrante, envían las a padremigrante@gmail.com)
Los Compadres
“Compadres” is a term of relationship between the parents and godparents of a child. There is no translation of compadre in English. We understand the relationship of godparents to their godsons and goddaughters, but have no term to describe the relationship of the godparents to the parents. To be a compadre is more than an honor, the compadres promise to help the parents with the responsibility to form their children in faith, values and morals.
The term origin is found in the sacraments of Baptism and Confirmation, but may also be used in social relationships. I visited a rancho in Mexico and the father of three members of our Casa San Alfonso family took me around the village to meet others who had children in Denver. In every home, he greeted the men and woman as “compadre” or “comadre”. Soon, I realized that while he was godfather of several of their children and they may have been godparents of his children, he certainly was not a sacramental compadre of all the people. I told him that I suspected that he called everyone compadre because he did not remember all their names. He laughed and said, “Sí.”
In ministry, I have found two very helpful ways of using compadres in ministry with children and young adults. In Mississippi, I worked with small communities of migrants working mostly in agriculture from Bruce, Calhoun City, and Vardaman. While there is no ecclesial role of godparents in bringing children to receive their First Eucharist, it is common within Hispanic communities to have godparents for First Communion. We held our Church services in public centers as we had no church building. Without classrooms available, religious instruction took place in homes of families or in a Catholic Charities building in Vardaman. Godparents for the sacraments of initiation were the catechists who helped parents prepare their children for the sacraments. We had several occasions of gathering godparents to study the faith for themselves, so that they could teach their godchildren.
They were not formally trained catechists, but because of the relationship with the child and the parents, they took their role seriously and taught the children not only for the benefit of the Church, but as an aid to married couple who had limited involvement in the Church. What they may have lack in theological studies, they made up for personal relationship with parents and godchildren.
Tomorrow: What does it take to be a godparent?
(If you want Padre Migrante to respond to your concerns or questions, write to: padremigrante@gmail.com)
Oh Jesús, tú nos llamas: “Síganme”. Bendice, Señor, a todos los que acogen tu llamado. Puede que el camino no sea fácil, pero tenemos la confianza de que todo es posible si caminamos contigo. Que este viaje nos abra los ojos a las maravillas de tu amor por nosotros. Oramos por toda tu gente, por todos los creyentes e incrédulos, por los líderes y seguidores. Oramos por la sanación, el perdón, la compasión, la justicia y la paz. Oramos para que, al seguirte, nosotros también podamos ser pescadores de hombres. Bendícenos en nuestro viaje.
O Jesus, you call us, “Come after me.” Bless, O Lord, all who welcome your call. The path may not be easy, but we have confidence that all things are possible if we walk with you. May this journey, open our eyes to the wonders of your love for us. We pray for all your people, for all believers and unbelievers, for leaders and followers. We pray for healing, for forgiveness, for compassion, for justice, for peace. We pray that as we follow you, we too can be fishers of men. Bless us on our journey.