Looking back to move forward – Mirar hacia atrás para avansar
Mirar hacia atrás para avansar
Es difícil reflexionar sobre los últimos dos años. En este momento de 2020, había noticias de una enfermedad en una parte de China que muy poca gente podía identificar. En dos meses esa enfermedad se convirtió en una pandemia mundial. Ha habido altibajos desde entonces. Con suerte, la variante Omicron ha alcanzado su punto máximo y seguirá las otras variantes y comenzará a declinar. Omicron ha demostrado que la recuperación de esta pandemia continúa a un ritmo lento. Durante los dos años de la pandemia, muchas crisis nos aquejan. Hay tantas crisis que es difícil abordar bien cualquier crisis.
Migración
La migración afecta a todas las generaciones. La gente se muda por muchas razones. El espíritu pionero de los Estados Unidos trajo expansión y muchas innovaciones a medida que la gente se mudaba al oeste en el siglo XIX y principios del siglo XX. Este país dio la bienvenida a inmigrantes de Europa para establecerse y desarrollar esta nación. Trabajadores vinieron de Asia para construir ferrocarriles y trabajar en las granjas de California a medida que se desarrollaba la expansión hacia el oeste. Trabajadores de América Latina trabajaron en granjas y construyeron los ferrocarriles del sur. La industria esclavista africana trajo a muchos encanados a esta nación. La nación se dividió en una Guerra Civil que liberó a los esclavos, pero la crisis del racismo continuó. Inmigrantes, migrantes y esclavos trajeron avances y desafíos al desarrollo de este país.
Todas las generaciones de inmigrantes sufrieron cuando llegaron a este país. El sufrimiento fue diferente para personas de diferentes naciones y continentes, pero también reconocieron la oportunidad en esta nación. Estados Unidos fue una nación bendecida por la inmigración y desafiada a hacerla funcionar. En la mayor parte de nuestra historia estadounidense, la migración, la diversidad y la integración nos han bendecido. Mientras el mundo se recupera de la pandemia de COVID, los blogs de Padre Migrante continuarán reflexionando sobre los migrantes del mundo, especialmente los de América Latina.
Incertidumbre
Crecí en una época en la que los estadounidenses creíamos que podíamos lograr cualquier cosa. El mundo tuvo una paz relativa después de que nuestros héroes, “la generación más grande”, regresaron a casa de una guerra para terminar con todas las guerras. Enfermedades como la poliomielitis, el sarampión y otras enfermedades infantiles se redujeron o eliminaron de manera efectiva. Un presidente católico fue celebrado en nuestras comunidades católicas. Hubo temores y malestar, pero vimos un gran progreso en el transporte, la comunicación, el entretenimiento, la ciencia y la educación. Creíamos que podíamos poner a un hombre en la luna.
Líderes mundiales y líderes nacionales fueron asesinados. Nuevas guerras, violencia racial y la creciente presencia de drogas, pandillas y líderes corruptos desafiaron la paz después de la Segunda Guerra Mundial. En medio del gran crecimiento económico, se hizo cada vez más la separación de los pobres, la clase media y los ricos. Si bien la migración continuó, no se consideró positiva y aumentaron las tensiones. Con el aumento de las tensiones migratorias, la pandemia de COVID y la agitación política de 2020 crean un presente y un futuro inciertos no solo para esta nación, sino para el mundo entero.
Motivo de esperanza
A medida que avanzamos en estos tiempos, cada vez es más difícil encontrar motivos de esperanza. Los líderes políticos son desacreditados todos los días. Hemos tenido nuestros propios escándalos dentro de las filas del clero y los líderes religiosos. La verdad es cuestionada y puesta en duda. Volverse a Jesús suena trillado y superficial mientras el sufrimiento continúa. Cuando muchos seguidores de Jesús se desilusionaron, lo abandonaron. Jesús preguntó a sus discípulos: “¿También ustedes queren ir?” (Jn 6,67) Pedro respondió: “Maestro, ¿a quién iremos? Tu tienes las palabras de la vida eterna. hemos llegado a creer y estamos convencidos de que tú eres el Santo de Dios.” (Jn 6, 68-69)
La respuesta de Pedro fue fiel, pero a medida que continúan los evangelios, los discípulos todavía tenían tiempos difíciles por delante. Hoy todavía nos preguntamos: “Maestro, ¿a quién iremos?” Que lo hagamos, confiados en que hay motivos para la esperanza.
(Los blogs de Padre Migrante considerarán mirar hacia atrás para avanzar en lo que respecta a la fe migrante y el ministerio migrante)
(Si tienes observaciones o preguntas para Padre Migrante, envían las a padremigrante@gmail.com)
Looking back to move forward
It is difficult to reflect on the past two years. At this time in 2020, there was news of an illness in a part of China that very few people could identify. Within two months that illness became a worldwide pandemic. There have been ups and downs ever since. The Omicron variant hopefully has peaked and will follow the pattern of other variants and begin to decline. Omicron has demonstrated that recovery from this pandemic continues at a slow pace. During the two years of this pandemic, many crises afflict us. There are so many crises that it is difficult to address any one crisis well.
Migration
Migration affects every generation. People move for many reasons. The pioneering spirit of the United States brought expansion and many innovations as people moved West in the 1800’s and early 1900’s. This country welcomed immigrants from Europe to settle and develop this nation. Workers came from Asia to build railroads and work the farms of California as expansion to the West developed. Workers from Latin America worked farms and built the southern railroads. The African slave industry brought many to this nation in chains. The nation was divided in a Civil War freed the slaves, but the crisis of racism continued. Immigrants, migrants and slaves brought progress and challenges to the development of this country.
All generations of immigrants suffered as they came to this country. The suffering was different for people from different nations and continents, but they also recognized opportunity in this nation. The United States was a nation blessed by immigration and challenged to make it work. In most of our American history, migration, diversity and integration has blessed us. While the world heals from the COVID pandemic, the Padre Migrante blogs will continue to reflect on the migrants of the world, most especially those from Latin America.
Uncertainty
I grew up in a time when we Americans believed that we could accomplish anything. The world had relative peace after our heroes, “the greatest generation”, came home from a war to end all wars. Diseases, such as polio, measles and other childhood diseases, were effectively reduced or eliminated. A Catholic President was celebrated in our Catholic communities. There were fears and unrest, but we saw great progress in transportation, communication, entertainment, science and education. We believed that we could put a man on the moon.
World leaders and national leaders were assassinated. New wars, racial violence and the rising presence of drugs, gangs and corrupt leaders challenged the peace following World War II. In the midst of great economic growth, there became more and more separation of the poor, the middle class and the wealthy. While migration continued, it was not viewed as positive and tensions rose. With immigration tensions rising, the COVID pandemic and the political upheaval of 2020 create an uncertain present and future for not only this nation, but for the entire world.
Reason for hope
As we move forward in these times, it is more and more difficult to find reasons for hope. Political leaders are discredited every day. We have had our own scandals within the ranks of clergy and religious leaders. Truth is questioned and doubted. Turning to Jesus sounds trite and shallow as suffering continues. When many followers of Jesus became disillusioned, they left him. Jesus asked his disciples, “Do you also want to leave?” (Jn 6:67) Peter responded, “Master, to whom shall we go? You have the words of eternal life. We have come to believe and are convinced that you are the Holy One of God.” (Jn. 6:68-69)
Peter’s answer was faithful, but as the gospels continue, the disciples still had difficult times ahead. Today, we still ask, “Master, to whom shall we go?” May we do so, confident that there are reasons for hope.
(The Padre Migrante blogs will consider looking back to move forward as it concerns migrant faith and migrant ministry)
(If you want Padre Migrante to respond to your concerns or questions, write to: padremigrante@gmail.com)
Oh Jesús, tú nos llamas: “Síganme”. Bendice, Señor, a todos los que acogen tu llamado. Puede que el camino no sea fácil, pero tenemos la confianza de que todo es posible si caminamos contigo. Que este viaje nos abra los ojos a las maravillas de tu amor por nosotros. Oramos por toda tu gente, por todos los creyentes e incrédulos, por los líderes y seguidores. Oramos por la sanación, el perdón, la compasión, la justicia y la paz. Oramos para que, al seguirte, nosotros también podamos ser pescadores de hombres. Bendícenos en nuestro viaje.
O Jesus, you call us, “Come after me.” Bless, O Lord, all who welcome your call. The path may not be easy, but we have confidence that all things are possible if we walk with you. May this journey, open our eyes to the wonders of your love for us. We pray for all your people, for all believers and unbelievers, for leaders and followers. We pray for healing, for forgiveness, for compassion, for justice, for peace. We pray that as we follow you, we too can be fishers of men. Bless us on our journey.
