Know the farmers / Conoce a los agricultores
Conoce a los agricultores
Cuando una parroquia o diócesis considera su ministerio con los trabajadores agrícolas rurales, comienza conociendo a los trabajadores agrícolas, los granjeros y las industrias agrícolas de su región y estado. El enfoque de estos blogs ha sido presentar las historias de trabajadores migrantes e inmigrantes y su necesidad de atención pastoral. A menudo hablo de caminar con mi gente, me preocupa que, al buscar ayudar a los trabajadores agrícolas, podamos hacerlo sin prestar suficiente atención a conocer a los agricultores, ganaderos y líderes agrícolas.
Cuando me convertí en el director del Ministerio Campesino en Fresno, California, el día que acepté el trabajo, visité la sede de United Farm Workers. Necesitaba presentarme al sindicato. En mi segundo día, fui a visitar Nisei Farmer’s League, una asociación de cultivadores. Algunas personas expresaron sorpresa de que fui a ver a la Asociación de Agricultores ya que me estaba convirtiendo en un ministro de los trabajadores. Fue una de las mejores acciones que tomé cuando me presenté a la comunidad agrícola de Fresno.
Caminar con granjeros y trabajadores agrícolas me introdujo a un mundo de buenas personas que son esenciales para cada comunidad cuando traen comida al mercado y eventualmente a nuestras mesas. El ministerio para y con los trabajadores agrícolas es el desarrollo de relaciones que le dan a la Iglesia la oportunidad de evangelizar y ser evangelizada por personas que a menudo damos por sentadas. Vivimos en una sociedad impulsada por los medios de comunicación que, con demasiada frecuencia, no presenta a las buenas personas que hacen posible nuestras vidas, los trabajadores y los dueños de granjas y ranchos.
Nosotros quienes servimos en el ministerio de trabajadores agrícolas podemos desempeñar un papel importante en la defensa de las personas en los campos, pero lo hacemos uniéndonos a los buenos hombres y mujeres que entienden su dependencia de los trabajadores en sus campos. Oren y den gracias a todas las personas que trabajan en la producción, procesamiento y distribución de alimentos que son esenciales para todos nosotros.
(Si tienes observaciones o preguntas para Padre Migrante, envían las a padremigrante@gmail.com)
Know the farmers
As a parish or diocese considers its ministry with rural agricultural workers, it begins with knowing the farm workers, the farmers and the farm industries of their region and state. The approach of these blogs has been to present the stories of migrant and immigrant workers and their need for pastoral care. I often speak of walking with my people, but I worry that in seeking to help farm workers, we may do so without sufficient attention to knowing the farmers, ranchers and agricultural leaders.
When I became the director for Campesino Ministry in Fresno, California, on the day that I accepted the job, I visited the headquarters of the United Farm Workers. I needed to introduce myself to the Union. On my second day, I went to visit the Nisei Farmer’s League, an association of Growers. A few people expressed surprise that I went to see the Grower’s Association since I was becoming an advocate for the workers. It was one of the best actions that I took as I introduced myself to the farming community of Fresno.
Walking with farmers and farm workers introduced me to a world of good people who are essential to every community as they bring food to the marketplace and eventually to our tables. Ministry for and with farm workers is the development of relationships that give the Church an opportunity to evangelize and to be evangelized by people we often take for granted. We live in a media driven society that too often fail to present the good people who make our lives possible.
We who serve in farmworker ministry can play an important role in advocating for the people in the fields, but we do so by joining with the good men and women who understand their reliance on the workers in their fields. Pray and give thanks to all the people who work in the production, processing and distribution of food that is essential for all of us.
(If you want Padre Migrante to respond to your concerns or questions, write to: padremigrante@gmail.com)
Oh Jesús, tú nos llamas: “Síganme”. Bendice, Señor, a todos los que acogen tu llamado. Puede que el camino no sea fácil, pero tenemos la confianza de que todo es posible si caminamos contigo. Que este viaje nos abra los ojos a las maravillas de tu amor por nosotros. Oramos por toda tu gente, por todos los creyentes e incrédulos, por los líderes y seguidores. Oramos por la sanación, el perdón, la compasión, la justicia y la paz. Oramos para que, al seguirte, nosotros también podamos ser pescadores de hombres. Bendícenos en nuestro viaje.
O Jesus, you call us, “Come after me.” Bless, O Lord, all who welcome your call. The path may not be easy, but we have confidence that all things are possible if we walk with you. May this journey, open our eyes to the wonders of your love for us. We pray for all your people, for all believers and unbelievers, for leaders and followers. We pray for healing, for forgiveness, for compassion, for justice, for peace. We pray that as we follow you, we too can be fishers of men. Bless us on our journey.
