Importance of knowing origins of immigrants – Importancia de conocer los orígenes de los inmigrantes
Importancia de conocer los orígenes de los inmigrantes
Cuando comenzamos nuestra comunidad de jóvenes, Casa San Alfonso en 1991, el p. Patricio y yo decidimos que era esencial para nosotros visitar México por lo menos dos semanas cada año. Nuestra intención era vivir en un entorno que nos obligara a hablar español en todo momento, pero lo más importante era experimentar la vida en las hogares de los inmigrantes que conocimos en nuestro trabajo en Denver. Había algunos lugares que visitábamos con frecuencia. Un viaje a la Ciudad de México siempre incluía una visita al Santuario de Nuestra Señora de Guadalupe. Nuestra parroquia en Denver llevó a cabo una Kermes anual para recaudar fondos para un orfanato en Guanajuato, por lo que visitábamos con frecuencia a las hermanas y los niños allí. El propósito principal de nuestras visitas fue visitar los ranchos y pueblos de jóvenes en las zonas rurales de México. He podido visitar más de veinte estados de México.
Mi comprensión de la herencia de la fe católica se profundiza con cada visita. La doctrina del catolicismo no cambia, pero la expresión religiosa es diferente a la de los Estados Unidos. La expresión de la fe viene del corazón. La oración es personal, íntimamente relacionada con la vida familiar y la vida cotidiana en comunidad. La fe es devocional en lugar de centrarse en la doctrina y la ley. Se celebra en Misa, rosarios, celebración de fiestas, música y baile. Peregrinaciones, retiros y pequeñas comunidades de fe animan la vida de fe de la gente. El amor de Dios, la familia y la comunidad de fe se alimentan con la fiesta y el convivio.
En cada comunidad redentorista, hay esfuerzos para celebrar las fiestas y rituales tradicionales de nuestras comunidades hispanas. Celebramos el Día de los Muertos, las fiestas de Nuestra Señora de Guadalupe y las fiestas marianas de otros países de Centro y Sur América, Posadas y todas las celebraciones del tiempo navideño, devociones de cuaresma y Semana Santa. Mientras celebramos las fiestas de nuestros católicos hispanos, trato de alentar a los catequistas a usar estas devociones como parte de la catequesis y evangelización de las comunidades. Las celebraciones devocionales animan a las personas a participar en la vida de fe que la catequesis en las aulas. Haríamos bien en reducir nuestro énfasis en los programas de educación religiosa y alentar las devociones tradicionales de América Latina.
Un momento importante para la evangelización es caminar con los inmigrantes en tiempos de dolor. El novenario es una oportunidad para involucrar a las personas con la vida de la iglesia para las personas cuya participación en la vida parroquial en los Estados Unidos ha disminuido.
Mientras termino este blog, voy a una casa para rezar el rosario con una familia, la primera noche de su novena por el patriarca de la familia cuyo funeral fue ayer. Oren por Manuel y su familia. En la mayoría de los casos, el noveno día del novenario termina con una fiesta. ¡Que viva Cristo Rey!
(Si tienes observaciones o preguntas para Padre Migrante, envían las a padremigrante@gmail.com)
Importance of knowing origins of immigrants
When we began our youth community, Casa San Alfonso in 1991, Fr. Patrick and I decided that it was essential for us to visit Mexico for at least two weeks each year. Our intention was to live in an environment that forced us to speak Spanish at all times, but most important was to experience life in the communities that were home to the immigrants we met in our work in Denver. There were a few places that we visited frequently. A trip to Mexico City always included a visit to the Shrine of Our Lady of Guadalupe. Our parish in Denver held an annual Kermes to raise funds for an orphanage in Guanajuato, so we frequently visited the sisters and the children there. The main purpose of our visits was to visit the ranchos and villages of youth in rural Mexico. I have been able to visit over twenty states in Mexico.
My understanding of the Catholic heritage of faith deepens with each visit. The doctrine of Catholicism does not change, but religious expression is different than in the United States. The expression of faith comes from the heart. Prayer is personal, intimately related to family life and daily life in the community. The faith is devotional rather than focused on doctrine and law. It is celebrated in Mass, rosaries, celebration of feasts, music and dance. Pilgrimages, retreats and small faith communities animate the faith life of the people. The love of God, family and the faith community are nourished by the fiesta and the convivio.
In every Redemptorist community, there are efforts to celebrate the traditional feasts and rituals of our Hispanic communities. We celebrate the Day of the Dead, the feasts of Our Lady of Guadalupe and the Marian feasts of other countries of Central and South America, Posadas and all the celebrations of the Christmas season, Lenten devotions and Holy Week. As we celebrate the feasts of our Hispanic Catholics, I try to encourage catechists to use these devotions as part of the catechesis and evangelization of the communities. The devotional celebrations animate people to participate in the life of faith than catechesis in classrooms. We would do well to reduce our emphasis on programs of religious education and encourage traditional devotions of Latin America.
An important moment for evangelization is walking with our immigrants in times of grief. The custom of the novenario, nine days of praying the rosary as a family after the death of a loved one, is an opportunity to reengage people with the life of the church for people whose participation in parish life in the United States has waned.
As I finish this blog, I am going to a family household to pray the rosary with a family on this, the first evening of their novena for the patriarch of the family whose funeral was yesterday. Pray for Manuel and his family. In most cases, the ninth day of the novenario ends with a fiesta. ¡Que viva Cristo Rey!
(If you want Padre Migrante to respond to your concerns or questions, write to: padremigrante@gmail.com)
Oh Jesús, tú nos llamas: “Síganme”. Bendice, Señor, a todos los que acogen tu llamado. Puede que el camino no sea fácil, pero tenemos la confianza de que todo es posible si caminamos contigo. Que este viaje nos abra los ojos a las maravillas de tu amor por nosotros. Oramos por toda tu gente, por todos los creyentes e incrédulos, por los líderes y seguidores. Oramos por la sanación, el perdón, la compasión, la justicia y la paz. Oramos para que, al seguirte, nosotros también podamos ser pescadores de hombres. Bendícenos en nuestro viaje.
O Jesus, you call us, “Come after me.” Bless, O Lord, all who welcome your call. The path may not be easy, but we have confidence that all things are possible if we walk with you. May this journey, open our eyes to the wonders of your love for us. We pray for all your people, for all believers and unbelievers, for leaders and followers. We pray for healing, for forgiveness, for compassion, for justice, for peace. We pray that as we follow you, we too can be fishers of men. Bless us on our journey.
