Hope of the Emigrant / La esperanza del emigrante
La esperanza del emigrante
Es difícil observar las imágenes de emigrantes que se presentan en todos los medios de comunicación hoy en día. Muestran escenas terribles de personas de todo el mundo que viven en situaciones insoportables. Personas hambrientas, viviendo en casas bombardeadas, hospitales destruidos, la miseria de los barrios marginales, víctimas de abusos y largas filas de personas en las fronteras de todo el mundo. Lo que estas imágenes no muestran son a los migrantes después de que tienen la oportunidad de bañarse, ponerse ropa limpia y comer.
Cuando visité casi 40 refugios para migrantes en México como parte de una iniciativa redentorista en el ministerio de migración, vi a personas desesperadas siendo admitidas en los refugios. Cuando muchos emigrantes llegaban a un refugio, llevaban la suciedad y la mugre de sus viajes y tenían ropa que no se podía limpiar ni reparar. Eran las personas que los medios de comunicación muestran al mundo a diario. Es comprensible que los medios de comunicación presenten los horrores de la migración, pero mostrar sólo a quienes están al final de un viaje de desesperación sin mostrarles después de un breve período en el que pueden bañarse, afeitarse, cortarse el pelo, recibir ropa limpia y después de una primera buena comida en días, distorsiona la humanidad y la esperanza del emigrante.
En muchos refugios, visitamos a los migrantes después de que estaban seguros en los refugios. Algunos estaban abatidos por su experiencia, pero lo más común fue una expresión de alivio en su seguridad actual y su esperanza mientras continuaban buscando una vida en otro país. Estaban agradecidos por los voluntarios que los trataron con dignidad, pero mucho más expresaron fe en el Dios que ellos conciben para estar con ellos en su viaje. En medio de tanta desesperación, nos encontramos constantemente con personas de esperanza.
¡Reconozcamos a Cristo en el migrante!
***************************************
Para recibir “Camina con mi Pueblo, Una Vida en el ministerio de migración”, se puede realizar un pedido a través del siguiente enlace. Animo a todos a quienes pueda contactar, especialmente a los seguidores de Padre Migrante, CMFN, PCMRT, a que utilicen el código 25004 para obtener un 10% de descuento. Hay descuentos mayores para pedidos al por mayor.
https://www.liguori.org/walk-with-my-people-a-life-in-migration-ministry.html
(Si tienes observaciones o preguntas para Padre Migrante, envían las a padremigrante@gmail.com)
Hope of the Emigrant
It is difficult to observe the images of emigrants presented in all forms of media today. They show terrible scenes around the world of people living in unlivable situations. People starving, living in bombed out housing, hospitals destroyed, the squalor of slums, victims of abuse and long lines of people at borders around the world. What these images fail to show are the migrants after they have the opportunity to bathe, put on clean clothes and have a meal.
When visiting almost 40 migrant shelters in Mexico as part of a Redemptorist initiative in migration ministry, I saw desperate people being admitted to the shelters. When many emigrants arrived at a shelter, they bore the dirt and grime of their travels and had clothes beyond cleaning and repair. They were the people whom the media shows the world daily. It is understandable that media people present the horrors of migration, but only showing those at the end of a journey of desperation without showing them after a brief time when they may bathe, shave, get a haircut, receive clean clothes and after a first good meal in days, distorts the humanity and hope of the emigrant.
In many shelters, we visited migrants after they were safe in the shelters. Some were beaten down by their experience, but more common was an expression of relief in their present security and their hope as they continued to seek a life in another country. They were grateful for the volunteers who treated them with dignity, but much more they expressed faith in the God of their understanding to be with them on their journey. In the midst of such desperation, we were constantly encountering people of hope.
Recognize Christ in the migrant!
**************************************
To receive “Walk with My People, a Life in Migration Ministry,” one can order through the following link. I encourage everyone whom I may reach, especially followers of Padre Migrante, CMFN, PCMRT, to use the code 25004 for a 10% discount. There are larger discounts for bulk orders.
https://www.liguori.org/walk-with-my-people-a-life-in-migration-ministry.html
(If you want Padre Migrante to respond to your concerns or questions, write to: padremigrante@gmail.com)
Oh Jesús, tú nos llamas: “Síganme”. Bendice, Señor, a todos los que acogen tu llamado. Puede que el camino no sea fácil, pero tenemos la confianza de que todo es posible si caminamos contigo. Que este viaje nos abra los ojos a las maravillas de tu amor por nosotros. Oramos por toda tu gente, por todos los creyentes e incrédulos, por los líderes y seguidores. Oramos por la sanación, el perdón, la compasión, la justicia y la paz. Oramos para que, al seguirte, nosotros también podamos ser pescadores de hombres. Bendícenos en nuestro viaje.
O Jesus, you call us, “Come after me.” Bless, O Lord, all who welcome your call. The path may not be easy, but we have confidence that all things are possible if we walk with you. May this journey, open our eyes to the wonders of your love for us. We pray for all your people, for all believers and unbelievers, for leaders and followers. We pray for healing, for forgiveness, for compassion, for justice, for peace. We pray that as we follow you, we too can be fishers of men. Bless us on our journey.