Honoring Catholic heritage – Honra la herencia católica
Honra la herencia católica
Al crecer en mi familia, estábamos orgullosos de nuestra fe. Nuestros padres, abuelos y todos los familiares que conocíamos eran católicos. Conservamos la fe de nuestros antepasados de Irlanda y Alsacia. Fuimos a una escuela católica. Estábamos orgullosos de la parroquia y la escuela de Holy Name. Todas nuestras actividades se centraron en la escuela y la iglesia. Todas nuestras amistades vivieron en la misma fe. Hoy, mucha gente no está tan convencida de la iglesia y las prácticas católicas, incluso entre nuestros familiares y amigos.
Cuando comencé a trabajar en el Ministerio Hispano hace treinta años, trabajé principalmente con inmigrantes de México. Trabajé con muchos migrantes guardando sus tradiciones y costumbres. Su identidad católica fue similar de mi experiencia. Su fe provenía de la participación familiar en las celebraciones de fe en sus pueblos. Con el paso del tiempo, muchas personas experimentan cada vez menos vínculos emocionales con la fe católica. Sus hijos no crecieron en un ambiente católico y carecían del conocimiento de su herencia religiosa.
En una misión en Oregon, un misionero laico dijo que los jóvenes: “Tienen rosarios colgado del espejo en sus autos, la Virgen está pintada a lado del auto y muchos tienen tatuajes de la Virgen. Sin embargo, no conocen la historia de Juan Diego y la Virgen “. Solo unos pocos habían recibido su Primera Comunión. Estaban rodeados de símbolos de la fe, pero tenían poco conocimiento sobre las enseñanzas y prácticas de la fe.
Enseñar la historia de la conversión de México, poniendo atención a la historia de Juan Diego y nuestra Señora de Guadalupe es esencial para educar a los migrantes mexicanos en la fe. Un catequista me pidió que hablara con su clase sobre el Nican Mopohua. Le dije que ciertamente él podía contar la historia mejor que yo. Dijo: “Los jóvenes esperan que él cuente la historia, pero escucharán más cuando un estadounidense cuente la historia y muestre su respeto por la fe mexicana”.
Los jóvenes hispanos necesitan honrar la herencia de fe en México y América Latina. Animo a las personas en el ministerio de inmigrantes hispanos a buscar oportunidades para enseñar la historia de Guadalupe e involucrar a los jóvenes en las celebraciones tradicionales de la Virgen. En dos meses, preparamos por la fiesta. QUE VIVA LA VIRGEN!
(Si tienes observaciones o preguntas para Padre Migrante, envían las a padremigrante@gmail.com)
Honoring Catholic heritage
Growing up in my family, we were proud of our faith. Our parents, grandparents and all the relatives we knew were Catholic. They preserved the faith of our immigrant ancestors from Ireland and Alsace. We went to a Catholic School. We were proud of Holy Name parish and school. All of our activities centered on our school and church. All of our friendships came in our Catholic environment. Today, many people are not so convinced about their religious beliefs and practices, including amongst our relatives and friends.
When, I began working in Hispanic Ministry thirty years ago, I worked primarily with immigrants from Mexico. I worked with many migrants who worked to preserve their traditions and customs of faith. Their identity as Catholics was similar to my experience. Their faith came from family participation in celebrations of faith in their villages. As time passed, many people experience less and less emotional ties to the Catholic faith. Their children did not grow up in a strongly Catholic environment and they lacked knowledge of their faith heritage.
On a mission in Oregon, a lay missionary said of the young people whom we met during the cherry harvest: “They have rosaries hanging from the mirror in their cars, the Virgin is painted on the sides of the car, and many have tattoos of the Virgin. Yet, they do not know the story of Juan Diego and the Virgin.” Only a few had received their First Communion. They were surrounded by symbols of the faith, but had little knowledge about the teaching and practices of the faith.
Teaching the story of the conversion of Mexico, highlighting the story of Juan Diego and Our Lady of Guadalupe is essential in educating Mexican migrants in the faith. A catechist asked me to speak to his class about the Nican Mopohua (the poem containing the story of Juan Diego and the Virgin). I told him that he could certainly tell the story, better than I could. He said, “The youth expect him to tell the story, but they will listen more when an American tells the story and shows his respect for Mexican faith.”
Honoring the heritage of faith in Mexico and Latin American is needed by Hispanic young people. I encourage people in Hispanic migrant ministry to look for opportunities to teach the story of Guadalupe and to engage youth in the traditional celebrations of the Virgin. In two months we will celebrate the Feast. QUE VIVA LA VIRGEN!
(If you want Padre Migrante to respond to your concerns or questions, write to: padremigrante@gmail.com)
Oh Jesús, tú nos llamas: “Síganme”. Bendice, Señor, a todos los que acogen tu llamado. Puede que el camino no sea fácil, pero tenemos la confianza de que todo es posible si caminamos contigo. Que este viaje nos abra los ojos a las maravillas de tu amor por nosotros. Oramos por toda tu gente, por todos los creyentes e incrédulos, por los líderes y seguidores. Oramos por la sanación, el perdón, la compasión, la justicia y la paz. Oramos para que, al seguirte, nosotros también podamos ser pescadores de hombres. Bendícenos en nuestro viaje.
O Jesus, you call us, “Come after me.” Bless, O Lord, all who welcome your call. The path may not be easy, but we have confidence that all things are possible if we walk with you. May this journey, open our eyes to the wonders of your love for us. We pray for all your people, for all believers and unbelievers, for leaders and followers. We pray for healing, for forgiveness, for compassion, for justice, for peace. We pray that as we follow you, we too can be fishers of men. Bless us on our journey.
