Favorite Christmas gift / Regalo favorito de Navidad
Regalo favorito de Navidad
Mi madre a menudo dijo que era fácil complacerme con un regalo de Navidad. Cualquier pelota o regalo relacionado con los deportes siempre formaba parte de mis regalos en Navidad. También me gustaban los juegos, cualquier cosa que implicara competencia. Sin embargo, uno de mis regalos más memorables fue mi primer par de patines de hielo. Tenía seis o siete años cuando mi papá me llevó a patinar en el estanque Fontenelle el día de Navidad. Me enganché. Dos días después de Navidad, papá, por supuesto, se fue a trabajar. No teníamos escuela, así que caminé ocho cuadras hasta el estanque por mi cuenta. Volví a casa del estanque emocionado por contarle a papá cómo había sido mi día.
Le dije: “Papá, papá, patiné durante dos horas completas y no me caí ni una vez”. Él dijo: “Qué lástima que no hayas aprendido nada”. Fue una de las lecciones más importantes de la vida que me enseñó. Está bien caerse, pero que sea una lección de vida. Procedí a superar mis límites con los patines de hielo, me caí numerosas veces, pero aprendí sobre la marcha.
Mi hermano solía decir: “Papá era el mejor patinador en el estanque, pero tú eras el más rápido”. Esos patines de hielo eran dos tallas más grandes cuando los compré, así que tuve que poner un calcetín en cada dedo para que me quedaran bien, y aunque pensé que podría desgastarlos, mis dos hermanos pequeños terminaron de desgastarlos.
Los patines ya no existen, pero las lecciones de vida que mi papá nos transmitió a mí y a mis hermanos para que aprendiéramos de nuestras caídas nos han hecho mejores en todos los aspectos de nuestras vidas.
***************************************
Para recibir “Camina con mi Pueblo, Una Vida en el ministerio de migración”, se puede realizar un pedido a través del siguiente enlace. Animo a todos a quienes pueda contactar, especialmente a los seguidores de Padre Migrante, CMFN, PCMRT, a que utilicen el código 25004 para obtener un 10% de descuento. Hay descuentos mayores para pedidos al por mayor.
https://www.liguori.org/walk-with-my-people-a-life-in-migration-ministry.html
(Si tienes observaciones o preguntas para Padre Migrante, envían las a padremigrante@gmail.com)
Favorite Christmas gift
My Mom often said that I was easy to please for a Christmas gift. Any ball or sports related gift was always part of my gifts at Christmas. I was also please with games, anything that involved competition. Yet one of my most memorable gifts was my first pair of ice skates. I was six or seven years old when Dad took me to skate on Fontenelle pond on Christmas Day. I was hooked. Two days after Christmas, Dad of course went to work. We were out of school, so I walked eight blocks to the pond on my own. I came home from the pond excited to tell Dad about my day.
I told him, “Dad, Dad, I skated for two full hours and never fell once.” He said, “Awe. Too bad you didn´t learn anything.” It was one of the greatest lessons in life that he ever taught me. It is okay to fall down, but let it be a lesson in life. I proceeded to push my limits on ice skates, falling numerous times, but I learned along the way.
My brother used to say, “Dad was the best skater on the pond, but you were the fastest.” Those ice skates were two sizes too big when I got them, so I had to put a sock in each toe to make them fit, and while I thought that I might wear the skates out, my two little brothers finished the job of wearing them out.
The skates no longer exist, but the lessons in life passed on by my Dad to me and my brothers to learn from our falls has made us better in every aspect of our lives.
**************************************
To receive “Walk with My People, a Life in Migration Ministry,” one can order through the following link. I encourage everyone whom I may reach, especially followers of Padre Migrante, CMFN, PCMRT, to use the code 25004 for a 10% discount. There are larger discounts for bulk orders.
https://www.liguori.org/walk-with-my-people-a-life-in-migration-ministry.html
(If you want Padre Migrante to respond to your concerns or questions, write to: padremigrante@gmail.com)
Oh Jesús, tú nos llamas: “Síganme”. Bendice, Señor, a todos los que acogen tu llamado. Puede que el camino no sea fácil, pero tenemos la confianza de que todo es posible si caminamos contigo. Que este viaje nos abra los ojos a las maravillas de tu amor por nosotros. Oramos por toda tu gente, por todos los creyentes e incrédulos, por los líderes y seguidores. Oramos por la sanación, el perdón, la compasión, la justicia y la paz. Oramos para que, al seguirte, nosotros también podamos ser pescadores de hombres. Bendícenos en nuestro viaje.
O Jesus, you call us, “Come after me.” Bless, O Lord, all who welcome your call. The path may not be easy, but we have confidence that all things are possible if we walk with you. May this journey, open our eyes to the wonders of your love for us. We pray for all your people, for all believers and unbelievers, for leaders and followers. We pray for healing, for forgiveness, for compassion, for justice, for peace. We pray that as we follow you, we too can be fishers of men. Bless us on our journey.