Día de los Muertos / Day of the Dead
Día de los Muertos / The Day of the Dead
Los colores y la pompa de la celebración mexicana del Día de Muertos han entrado en la imaginación de los Estados Unidos. En el pequeño pueblo de Eden, Texas, la comunidad celebra Halloween con “Scare on the Square”. Varios de los niños estaban vestidos como miembros de la película de “Coco”, la presentación de Disney de la celebración del Día de los Muertos. Los niños de la parroquia de San Carlos tuvieron otros recordatorios del significado de nuestra celebración del Día de los Muertos, ya que el altar recordando a nuestros difuntos ocupó el centro de atención en nuestra Misa.
Este es el día en que ponemos nuestra confianza en la resurrección, no solo de Jesús, sino en nuestra resurrección con él. Cuando celebramos el Día de los Muertos en nuestra parroquia en Liberal, Kansas, cada barrio preparó altares en nuestro gimnasio para honrar a nuestros seres queridos fallecidos. El domingo anterior al Día de los Muertos, la gente recorrió los distintos altares. Una pareja estadounidense pasó por un altar típico mexicano para los difuntos y había en el altar varias calaveras de azúcar. Preguntaron: “Padre, ¿qué es esto? ¿Voo-doo?” Francisco respondió: “No, esta es nuestra forma de reírnos de la muerte. Y después de nuestra celebración, los niños se comerán las calaveras de azúcar”.
Reírse de la muerte no sea fácil por el fallecimiento de seres queridos, pero la confianza en la resurrección es verdaderamente el significado de nuestras celebraciones de Todos los Santos y el Día de los Muertos. Que estos días traigan consuelo a aquellos que han perdido a sus seres queridos durante el año pasado, y que todos encontremos consuelo al recordar a aquellos a quienes extrañamos todos los días.
(Si tienes observaciones o preguntas para Padre Migrante, envían las a padremigrante@gmail.com)
Día de los Muertos / The Day of the Dead
The colors and the pageantry of the Mexican celebration of the Day of the Dead have entered the imagination of the United States. In the small town of Eden, Texas, the community celebrates Halloween with “Scare on the Square”. Several of the children were dressed as cast members of “Coco”, Disney’s presentation of the celebration of Día de los Muertos. The children from St. Charles parish had other reminders of the meaning of our celebration of Día de los Muertos as the altar remembering our departed took center attention at our Mass.
This is the day that we place our confidence in the resurrection, not just of Jesus, but in our resurrection with him. When we celebrated Día de los Muertos in our parish in Liberal, Kansas, each neighborhood prepared altars in our gymnasium to honor our departed loved ones. On the Sunday before All Soul’s Day, people toured the various altars. One American couple passed a typical Mexican altar for the departed and there were on the altar various candy skulls. They asked, “Father, what is this? Voo-doo?” Francisco responded, “No, this is our way of laughing at death. And after our celebration, children will eat the candy skulls.”
Laughing at death may not be easy at the passing of loved ones, but confidence in the resurrection is truly the meaning of our celebrations of All Saints and All Soul’s Day. May these days bring comfort to those who have lost loved ones during this past year, and may all of us find consolation as we remember those whom we miss every day.
(If you want Padre Migrante to respond to your concerns or questions, write to: padremigrante@gmail.com)
Oh Jesús, tú nos llamas: “Síganme”. Bendice, Señor, a todos los que acogen tu llamado. Puede que el camino no sea fácil, pero tenemos la confianza de que todo es posible si caminamos contigo. Que este viaje nos abra los ojos a las maravillas de tu amor por nosotros. Oramos por toda tu gente, por todos los creyentes e incrédulos, por los líderes y seguidores. Oramos por la sanación, el perdón, la compasión, la justicia y la paz. Oramos para que, al seguirte, nosotros también podamos ser pescadores de hombres. Bendícenos en nuestro viaje.
O Jesus, you call us, “Come after me.” Bless, O Lord, all who welcome your call. The path may not be easy, but we have confidence that all things are possible if we walk with you. May this journey, open our eyes to the wonders of your love for us. We pray for all your people, for all believers and unbelievers, for leaders and followers. We pray for healing, for forgiveness, for compassion, for justice, for peace. We pray that as we follow you, we too can be fishers of men. Bless us on our journey.
