The peacemakers — Those who are persecuted / Los que trabajan por la paz — Los perseguidos
Los que trabajan por la paz — Los perseguidos
«Felices los que trabajan por la paz, porque ellos serán llamados hijos de Dios»
«Felices los perseguidos por causa de la justicia, porque de ellos es el reino de los cielos»
Esta mañana me desperté temprano. Eran las 4:00 am. Mi ventana estaba abierta y disfruté de la suave brisa, del aire fresco. Vivo en una colina entre la Plaza y el centro de Kansas City. Broadway Boulevard estaba tranquilo. Una motocicleta Harley Davidson empezó a acercarse por Broadway. Al principio sonaba como un gato ronroneando, pero a medida que ascendía la colina se hizo más y más fuerte. Pasó rugiendo y luego se hizo el silencio de nuevo.
El Papa Francisco comenzó su reflexión sobre el mensaje de Jesús en las Bienaventuranzas yendo “contra la corriente”. Rompe el silencio de nuestras conciencias diciendo: “Felices los pobres, Felices los mansos”. Continúa llamándonos a la compasión, la misericordia y la pureza de corazón y termina con un impresionante llamado a la paz: “Felices los pacificadores, Felices los perseguidos”.
Pensé en despertarme con los sonidos de la calle. Estaba el silencio y la brisa suave y fresca. El rugido de la Harley llamó la atención sobre el día que se avecinaba. Los gritos de las personas que sufren a causa de las guerras, los incendios en Hawaii, la soledad, las adicciones y las pérdidas aflija nuestra conciencia. Hay tanta interferencia con la paz que nos rodea. Honramos a quienes nos llamaron a ser constructores de paz.
Honramos a los mártires de la paz como San Óscar Romero, el Beato Stanley Rother, las religiosas mártires de Salvador y los mártires desconocidos de los últimos tiempos. Honramos a quienes trabajaron y hablaron por la justicia, el Dr. Martin Luther King, César Chávez, Nelson Mandela, Gandhi y tantos más.
Mientras los sonidos de la Harley se desvanecen en el silencio, sigamos el llamado de Jesús a vivir las Bienaventuranzas. Que seamos testigos de la paz como fuimos llamados por los Papas Pablo VI y Juan Pablo II. El Papa Pablo VI dijo: “Si quieres la paz, trabaja por la justicia”. El Papa Juan Pablo II dijo: “No hay paz sin justicia, ni justicia sin perdón”.
————————
El texto completo de El Llamado a la Santidad está disponible en línea en la pestaña Exhortaciones apostólicas en:
(Si tienes observaciones o preguntas para Padre Migrante, envían las a padremigrante@gmail.com)
The peacemakers — Those who are persecuted
“Blessed are the peacemakers, for they will be called children of God”
“Blessed are those who are persecuted for righteousness’ sake, for theirs is the kingdom of heaven”
This morning, I awoke early. It was 4:00 am. My window was open, and I enjoyed the gentle breeze, the fresh air. I live on a hill between the Plaza and downtown Kansas City. Broadway Boulevard was quiet. A Harley Davidson motorcycle began coming up Broadway. At first it sounded like a purring cat, but as it ascended the hill it got louder and louder. It roared past and then there was silence again.
Pope Francis began his reflection on Jesus’ message in the Beatitudes as going “against the flow”. He breaks the silence of our consciences saying, “Blessed are the poor, Blessed are the meek.” He follows by calling us to compassion, mercy and purity of heart and ends with a stunning call for peace, “Blessed are the peacemakers, Blessed are the persecuted.”
I considered my waking to the sounds on the street. There was the silence and the gentle, cool breeze. The roar of the Harley called attention to the coming day. The cries of people suffering because of wars, fires in Hawaii, loneliness, addictions and loss pull at our consciousness. There is so much interference with peace around us. We honor those who called us to be peace makers.
We honor the martyrs for peace like St. Oscar Romero, Blessed Stanley Rother, the religious women martyrs in Salvador, and the unknown martyrs in recent times. We honor those who worked and spoke for justice, Dr. Martin Luther King, Cesar Chavez, Nelson Mandela, Ghandi and so many more.
As the sounds of the Harley faded away into silence, let us follow the call of Jesus to live the Beatitudes. May we be witnesses to peace as we were called by Popes Paul VI and John Paul II. Pope Paul VI said, “If you want peace, work for justice”. Pope John Paul II said, There is “No peace without justice, no justice without forgiveness.”
——————
The full text of The Call to Holiness is available online under the tab, Apostolic Exhortations at:
(If you want Padre Migrante to respond to your concerns or questions, write to: padremigrante@gmail.com)
Oh Jesús, tú nos llamas: “Síganme”. Bendice, Señor, a todos los que acogen tu llamado. Puede que el camino no sea fácil, pero tenemos la confianza de que todo es posible si caminamos contigo. Que este viaje nos abra los ojos a las maravillas de tu amor por nosotros. Oramos por toda tu gente, por todos los creyentes e incrédulos, por los líderes y seguidores. Oramos por la sanación, el perdón, la compasión, la justicia y la paz. Oramos para que, al seguirte, nosotros también podamos ser pescadores de hombres. Bendícenos en nuestro viaje.
O Jesus, you call us, “Come after me.” Bless, O Lord, all who welcome your call. The path may not be easy, but we have confidence that all things are possible if we walk with you. May this journey, open our eyes to the wonders of your love for us. We pray for all your people, for all believers and unbelievers, for leaders and followers. We pray for healing, for forgiveness, for compassion, for justice, for peace. We pray that as we follow you, we too can be fishers of men. Bless us on our journey.
