Let the poor walk with you / Deja que los pobres caminen contigo
Deja que los pobres caminen contigo
Nosotros Redentoristas estamos llamados “a evangelizar y ser evangelizados por los pobres”. Estamos llamados a caminar con los pobres, pero tan importante como caminar con los pobres es dejar que los pobres caminen con nosotros. La pastoral del acompañamiento es fundamental en el trabajo con migrantes e inmigrantes. En CMFN, necesitamos acompañar activamente a los migrantes en sus luchas y en su camino espiritual. Tan importante como es para nosotros caminar con el migrante, tenemos que permitir al migrante caminar con nosotros.
Dejar que los pobres caminen con nosotros fue nuestra intención cuando abrimos Casa San Alfonso en 1991. Nuestro Capítulo General Redentorista llamó a cada Provincia a designar una comunidad para no tener “claustro”. Debíamos tener una comunidad abierta a que los laicos se asocien con nosotros en el ministerio viviendo juntos en una comunidad redentorista. Nuestra comunidad en Denver fue un poco más ambiciosa cuando invitamos a jóvenes del centro de la ciudad, inmigrantes, que carecían de educación formal y carreras a vivir con nosotros.
Cuando el arzobispo nos preguntó qué tipo de programas ofreceríamos a los jóvenes de la comunidad de Casa San Alfonso, dijimos que no teníamos un programa, pero teníamos un plan para que los jóvenes caminaran con nosotros, y esperábamos que los jóvenes nos dejaran caminar con ellos. Pensamos que rechazaría nuestra propuesta, pero nos dio su bendición. Hizo un seguimiento de nuestras actividades y varias veces saludó calurosamente a nuestros jóvenes mientras Denver se preparaba para la llegada del Papa Juan Pablo II para la Jornada Mundial de la Juventud en 1993.
Años más tarde, le pregunté a un hombre que mientras vivía con nosotros volvió a la escuela para graduarse de la secundaria, qué significaba para él la Casa San Alfonso. Dijo que era su casa y su familia en los Estados Unidos. Le pregunté cuándo reconoció la Casa como su hogar. Él recordó: “En mi tercer día en la casa, estabas cocinando. Necesitabas algunas cosas de la tienda para la comida de esa noche y me diste una lista y me enviaste a la tienda. Te dije que no tenía dinero, así que sacaste cuarenta dólares de tu billetera y me los diste. Te dije que sería demasiado para cargar. Sacaste las llaves del auto de tu bolsillo, me las arrojaste y dijiste: ‘Ve’. Cuando llegué a casa, dije que la Casa no es solo la casa de los Padres. Es mi casa, y haré todo lo que pueda para cuidar MI CASA”.
Que los jóvenes inmigrantes en Denver, los trabajadores agrícolas inmigrantes y los trabajadores inmigrantes rurales me hayan permitido caminar con ellos ha sido una bendición en mi vida como Redentorista. A aquellos que han elegido caminar conmigo, les estaré eternamente agradecido.
(Si tienes observaciones o preguntas para Padre Migrante, envían las a padremigrante@gmail.com)
Let the poor walk with you
We Redemptorists say of ourselves that we are called “to evangelize and to be evangelized by the poor.” We are called to walk with the poor, but equally important as it is to walk with the poor is to let the poor walk with us. The ministry of accompaniment is essential in working with migrants and immigrants. In CMFN, we need to actively walk migrants in their struggles and in their spiritual journey. As important as it is for us to walk with the migrant, we need to let the migrant walk with us.
To let the poor walk with us was our intention when we opened Casa San Alfonso in 1991. Our Redemptorist General Chapter called on every Province to designate one community to have no “cloister”. We were to have one community open to having lay people partnering with us in ministry living together in a Redemptorist community. Our community in Denver took it to a bit further as we invited inner city young men, immigrants, lacking formal education and careers to live with us.
When the archbishop asked us what kinds of programs we would offer to the young people of the Casa San Alfonso community, we said that we did not have a program, but we had a plan to let young people to walk with us, and we hoped that the young people would let us walk with them. We thought that he would reject our proposal, but he gave us his blessing. He kept track of our activities and several times greeted our young people warmly as Denver prepared for the arrival of Pope John Paul II for World Youth Day in 1993.
Years later, I asked a man who while living with us, went back to school to graduate from high school, what Casa San Alfonso meant to him. He said that it was his home and his family in the United States. I asked when he recognize the Casa as his home. He recalled, “On my third day in the house, you were cooking. You needed some things from the store for the meal that night and you gave me a list and sent me to the store. I told you that I had no money, so you pulled forty dollars from your wallet and gave it to me. I told you that, it would be too much to carry. You pulled your car keys from your pocket, tossed them to me and said, ‘Go.’ By the time I came home, I said that the Casa is not just the Padre’s house. It is my house, and I will do all I can to take care of MY HOUSE.”
That young migrants in Denver, migrant farmworkers and rural immigrant laborers have allowed me to walk with them has been a blessing in my life as a Redemptorist. To those who have chosen to walk with me, I am eternally grateful.
(If you want Padre Migrante to respond to your concerns or questions, write to: padremigrante@gmail.com)
Oh Jesús, tú nos llamas: “Síganme”. Bendice, Señor, a todos los que acogen tu llamado. Puede que el camino no sea fácil, pero tenemos la confianza de que todo es posible si caminamos contigo. Que este viaje nos abra los ojos a las maravillas de tu amor por nosotros. Oramos por toda tu gente, por todos los creyentes e incrédulos, por los líderes y seguidores. Oramos por la sanación, el perdón, la compasión, la justicia y la paz. Oramos para que, al seguirte, nosotros también podamos ser pescadores de hombres. Bendícenos en nuestro viaje.
O Jesus, you call us, “Come after me.” Bless, O Lord, all who welcome your call. The path may not be easy, but we have confidence that all things are possible if we walk with you. May this journey, open our eyes to the wonders of your love for us. We pray for all your people, for all believers and unbelievers, for leaders and followers. We pray for healing, for forgiveness, for compassion, for justice, for peace. We pray that as we follow you, we too can be fishers of men. Bless us on our journey.
