Just reasons to emigrate / Motivos justos para emigrar
Motivos justos para emigrar
Es necesario que le sea lícito, cuando lo aconsejen justos motivos,
emigrar a otros países y fijar allí su domicilio. (PT 25)
En Pacem in Terris, la posibilidad de moverse dentro del propio país es un derecho de todas las personas. Al hablar del derecho a emigrar, el Papa Juan XXIII se refiere a la gravedad del derecho a emigrar. Tiene que haber un “motivo justo”para que una persona emigre. La decisión de emigrar apela a un motivo responsable. La emigración no es una decisión tomada fácilmente.
Considere a las personas de Europa que emigraron a las Américas para establecerse en los Estados Unidos, Canadá, México y otras naciones de las Américas desde el siglo XVI hasta el XX. Las razones de la migración variaron desde escapar de las condiciones de pobreza, opresión, persecución religiosa, guerra, desastres naturales y otras necesidades graves. Muchos emigraron por la oportunidad de cultivar y criar a sus familias en la libertad que ofrecieron las Américas. El viaje de los emigrantes a las Américas no fue fácil, cruzando océanos, reconociendo que uno nunca puede regresar a su país de origen. Muchos vinieron en grupos familiares, con líderes religiosos de su país de origen. Vinieron no solo con “motivos justos”, sino también con la confianza de que podrían crear una vida mejor para ellos en una nueva tierra.
Emigrantes de Europa experimentaron penurias como inmigrantes en una nueva tierra, pero la mayoría experimentó el reconocimiento de sus derechos y tuvieron la oportunidad de convertirse en ciudadanos de su nueva nación. Reconociendo los beneficios de recibir generaciones de inmigrantes, el gran monumento a la migración, la ¨Estatua de la Libertad” proclamó,
“¡Dadme a vuestros rendidos, a vuestros pobres,
Vuestras masas hacinadas anhelando respirar en libertad,
El desamparado desecho de vuestras rebosantes playas!
¡Enviadme a estos, los desamparados, sacudidos por las tempestades a mí”!
Pensar en los emigrantes de hoy
En la era actual de facilidad para viajar debido a los avances en la provisión de medios de movilidad, la emigración es más peligrosa y restringida que en generaciones anteriores. Cuando el Papa Juan XXIII dijo que “le sea lícito…emigrar a otros países y fijar allí su domicilio,” las naciones se estaban adaptando al movimiento de personas relacionado con las experiencias de la Segunda Guerra Mundial. En reconocimiento de la desesperación de las naciones que se recuperaban de la guerra, muchas naciones recibieron a los emigrantes con bastante libertad, pero en 1963, muchas naciones comenzaron a experimentar desafíos para recibir a inmigrantes y refugiados. A medida que crecía el número de migrantes, las naciones comenzaron a experimentar tensiones relacionadas con la migración y “Pacem in Terris” pidió a las naciones que aceptaran a los emigrantes que tenían “motivos justos” para emigrar.
El desafío estaba en considerar cuáles son las “motivos justos”. Al considerar el significado de “motivos justos”, es por una buena razón que las naciones y los pueblos luchan con lo que la gente considera “justo”. El número de personas que buscan emigrar para establecer su residencia en otra nación es difícil de comparar con las migraciones pasadas de personas. El “empuje” y “atracción” de la migración ha aumentado a niveles sin precedentes debido a guerras, desastres naturales, cambios climáticos mundiales, persecuciones religiosas y políticas, crimen organizado, desarrollo económico y científico.
El Papa Benedicto XVI proclamó que, como resultado de la migración masiva, “estamos ante un fenómeno social que marca época, que requiere una fuerte y clarividente política de cooperación internacional para afrontarlo debidamente” (CV. 62, June 29, 2009). Si bien llama a la cooperación internacional, tal cooperación no está suficientemente presente en el mundo de hoy. Tanto el Papa Juan XXIII como el Papa Benedicto XVI reconocen las dificultades que la migración impone a las naciones receptoras, pero esos desafíos no justifican negar el derecho a migrar a personas con “motivo justo”para buscar residencia en otras naciones. Resolver el fenómeno de la migración masiva no es responsabilidad de una nación, sino una responsabilidad compartida por todas las naciones.
(Si tienes observaciones o preguntas para Padre Migrante, envían las a padremigrante@gmail.com)
Just reasons to emigrate
When there are just reasons in favor of it, he must be permitted
to emigrate to other countries and take up residence there. (PT 25)
In Pacem in Terris, the ability to move around one´s country is a right for all people. When speaking of the right to emigrate, Pope John XXIII addresses the serious nature of the right to emigrate. There need to be “just reason” for a person to emigrate. The decision to emigrate calls for a responsible reason. Emigration is not a decision taken lightly.
Consider people of Europe emigrating to the Americas to establish themselves in the United States, Canada, Mexico and other nations of the Americas from the sixteenth to twentieth centuries. Reasons for migration varied from escaping conditions of poverty, oppression, religious persecution, war, natural disasters and other serious needs. Many migrated for the opportunity to farm and raise their families in the freedom offered in the Americas. Emigrants travel to the Americas was not easy, crossing oceans, recognizing that one may never return to a country of origin. Many came in family groups, with religious leaders from their home country. They came not only with “just reasons”, but a confidence that they could create a better life for themselves in a new land.
The emigrants from Europe experienced hardships as immigrants in a new land, but most experienced recognition of their rights and they had the opportunity to become citizens in their new nation. Recognizing the benefits of receiving generations of immigrants, the great monument to migration, the “Statue of Liberty” proclaimed,
“Give me your tired, your poor,
Your huddled masses yearning to breathe free,
The wretched refuse of your teeming shore.
Send these, the homeless, tempest-tost to me.”
Consider today’s emigrants
In today’s age of ease of travel due to advances in providing means of mobility, emigration is more dangerous and more restricted than in previous generations. When Pope John XXIII said that the migrant “must be permitted to emigrate to other countries and take up residence there,” nations were adjusting to the movement of people related to the experiences of World War II. Recognition of the desperation of nations recovering from war, many nations received emigrants rather freely, but by 1963, many nations began experiencing challenges in welcoming migrants and refugees. As the numbers of migrants grew, nations began to experience tensions concerning migration and “Pacem in Terris” called on nations to accept emigrants who had “just reasons” for emigrating.
The challenge came in considering what are “just reasons”. As we consider the meaning of “just reasons”, it is with good reason that nations and people struggle with what people consider as “just”. The numbers of people seeking to emigrate to take up residence in another nation is difficult to compare with past migrations of people. The “push” and “pull” of migration has increased to unprecedented levels due to wars, natural disasters, world climate changes, religious and political persecutions, organized crime, economic and scientific development.
Pope Benedict XVI proclaimed that as a result of mass migration “we are facing a social phenomenon of epoch-making proportions that requires bold, forward looking policies of international cooperation if it is to be handled effectively” (Caritas in veritate, 62, June 29, 2009). While calling for international cooperation, such cooperation is not sufficiently present in the world today. Both Pope John XXIII and Pope Benedict XVI recognize the difficulties that migration places on the receiving nations, but those challenges do not justify denying the right to migrate to people with “just reason” for seeking residence in other nations. Resolving the phenomenon of mass migration is not the responsibility of one nation, but a responsibility shared by all nations.
Oh Jesús, tú nos llamas: “Síganme”. Bendice, Señor, a todos los que acogen tu llamado. Puede que el camino no sea fácil, pero tenemos la confianza de que todo es posible si caminamos contigo. Que este viaje nos abra los ojos a las maravillas de tu amor por nosotros. Oramos por toda tu gente, por todos los creyentes e incrédulos, por los líderes y seguidores. Oramos por la sanación, el perdón, la compasión, la justicia y la paz. Oramos para que, al seguirte, nosotros también podamos ser pescadores de hombres. Bendícenos en nuestro viaje.
O Jesus, you call us, “Come after me.” Bless, O Lord, all who welcome your call. The path may not be easy, but we have confidence that all things are possible if we walk with you. May this journey, open our eyes to the wonders of your love for us. We pray for all your people, for all believers and unbelievers, for leaders and followers. We pray for healing, for forgiveness, for compassion, for justice, for peace. We pray that as we follow you, we too can be fishers of men. Bless us on our journey.