Imagine deciding to emigrate / Imagínese decidir emigrar
Imagínese decidir emigrar
Pasé varios meses estudiando a los migrantes y refugiados en la frontera entre México y Estados Unidos en 2022. Fue parte de la preparación de los Redentoristas de México y Estados Unidos para crear una iniciativa misionera a lo largo de la frontera. A menudo les preguntábamos a los migrantes: “¿Qué lo motivó a abandonar su país de origen?”. Las respuestas a menudo comenzaban citando guerras, persecución, extorsión, pandillas y desesperación económica, pero casi siempre la motivación era la seguridad, el futuro, la esperanza y el cuidado de los miembros de la familia, especialmente los niños y los parientes mayores. Aproximadamente la mitad de los migrantes esperaban poder regresar a su propio país si las condiciones cambiaban en casa.
Ya sean migrantes que esperaban regresar a su país o que esperaban ganarse una vida en otro país, imagine qué influyó en la decisión de los migrantes de emigrar. La vida en su país de origen se volvió imposible de imaginar que mejorara. La variedad de historias muy similares iluminaba, pero también era difícil de imaginar.
“Después de que asesinaron a mi padre y a mi hermano, tuve que irme”.
“Después de recibir amenazas de que nuestra hija de diez años sería atacada, nos mudamos a un pueblo a 200 kilómetros de nuestra casa. Al poco tiempo recibimos otra amenaza: ‘Sabemos dónde estás. Páganos xxxx dólares o serás responsable de lo que le pase a ella’”.
“Nuestro hijo adolescente siempre es acosado por pandillas locales”.
Las presiones que motivan a las personas a emigrar varían de un migrante a otro, pero cuando escuché a los migrantes contar sus historias, recuerdo que un sacerdote de Michoacán me dijo: “La gente no se va por pobreza, se va por desesperación”. Es difícil imaginar que uno abandone su país sin tener la certeza de su futuro. ¿Qué haría falta para que usted decidiera que su única opción en la vida es abandonar su país de origen?
***************************************
Para recibir “Camina con mi Pueblo, Una Vida en el ministerio de migración”, se puede realizar un pedido a través del siguiente enlace. Animo a todos a quienes pueda contactar, especialmente a los seguidores de Padre Migrante, CMFN, PCMRT, a que utilicen el código 25004 para obtener un 10% de descuento. Hay descuentos mayores para pedidos al por mayor.
https://www.liguori.org/walk-with-my-people-a-life-in-migration-ministry.html
(Si tienes observaciones o preguntas para Padre Migrante, envían las a padremigrante@gmail.com)
Imagine deciding to emigrate
I spent several months studying migrants and refugees on the Mexico/United States border in 2022. It was part of the preparation of Redemptorists of Mexico and the United States to create a missionary initiative along the border. We often asked migrants, “What motivated you to leave your country of origin?” The answers often began citing wars, persecution, extortion, gangs and economic desperation, but almost always the motivation was the security, future, hope and care for family members, especially children and elderly relatives. About half of the migrants hoped that they could return to their own country if conditions changed at home.
Whether they were migrants hoping to return to their country or hoping to make a life in another country, imagine what went into the decision that migrants make to emigrate. Life in their home country became impossible to imagine getting better. The variation of very similar stories enlightened, but also were hard to imagine.
“After my father and brother were murdered, I had to leave.”
“After receiving threats of harm to our ten-year-old daughter, we moved to a town 150 miles from our home. Soon we received another threat. ‘We know where you are. Pay us $xxx or you will be responsible for what happens to her.'”
“Our teenage son is harassed by local gangs.”
The pressures that motivate people to emigrate vary from migrant to migrant, but as I heard migrants tell their stories, I remember a priest in Michoacan telling me, “People do not leave because of poverty, they leave because of desperation.” Leaving one’s country without certainty of one’s future is difficult to imagine. What would it take for you to decide that your only option in life is to leave your country of origin?
**************************************
To receive “Walk with My People, a Life in Migration Ministry,” one can order through the following link. I encourage everyone whom I may reach, especially followers of Padre Migrante, CMFN, PCMRT, to use the code 25004 for a 10% discount. There are larger discounts for bulk orders.
https://www.liguori.org/walk-with-my-people-a-life-in-migration-ministry.html
(If you want Padre Migrante to respond to your concerns or questions, write to: padremigrante@gmail.com)
Oh Jesús, tú nos llamas: “Síganme”. Bendice, Señor, a todos los que acogen tu llamado. Puede que el camino no sea fácil, pero tenemos la confianza de que todo es posible si caminamos contigo. Que este viaje nos abra los ojos a las maravillas de tu amor por nosotros. Oramos por toda tu gente, por todos los creyentes e incrédulos, por los líderes y seguidores. Oramos por la sanación, el perdón, la compasión, la justicia y la paz. Oramos para que, al seguirte, nosotros también podamos ser pescadores de hombres. Bendícenos en nuestro viaje.
O Jesus, you call us, “Come after me.” Bless, O Lord, all who welcome your call. The path may not be easy, but we have confidence that all things are possible if we walk with you. May this journey, open our eyes to the wonders of your love for us. We pray for all your people, for all believers and unbelievers, for leaders and followers. We pray for healing, for forgiveness, for compassion, for justice, for peace. We pray that as we follow you, we too can be fishers of men. Bless us on our journey.