Evangelization begins with listening / La evangelización comienza con la escucha
La evangelización comienza con la escucha
Cuando comencé a predicar misiones parroquiales bilingües, la parte más importante de preparar una misión era una visita a la parroquia para escuchar a la gente de la parroquia hablarnos sobre su parroquia. Teníamos temas generales para la misión parroquial, pero elegir lecturas, preparar conferencias y programar cuándo se llevaría a cabo cada sesión solo podía hacerse con conocimiento de la parroquia.
Nuestras visitas previas a la misión incluyeron no sólo reuniones con párrocos, consejos y personal parroquiales, sino también, cuando fue posible, una visita a los mayores empleadores de trabajadores hispanos y a las escuelas de la comunidad. Escuchar y observar la vida de las personas en una comunidad nos ayudó a preparar nuestro equipo misionero. La programación de los eventos misioneros tuvo en cuenta momentos importantes de la ciudad, para no entrar en conflicto con el flujo de la vida, tanto en la Iglesia como en la comunidad. Eventos como el “homecoming” en la escuela secundaria local, eventos deportivos, eventos especiales que tienen lugar en la comunidad, la comprensión de los horarios de trabajo relacionados con la siembra y la cosecha y los recientes momentos de dolor en la comunidad deben considerarse por su impacto en una misión predicada.
En un pueblo de Kansas planeamos una misión de dos semanas. Normalmente la primera semana se ofrecía en inglés y la segunda en español, pero la primera semana eran las vacaciones de primavera para las escuelas de ese pueblo. Los líderes parroquiales dijeron que muchas familias se van esa semana para ir de vacaciones a esquiar o ir al sur a climas más cálidos. Sin embargo, los líderes de habla hispana dijeron que las vacaciones de primavera serían un buen momento para ellos. Así que primero celebramos la semana en español y después la semana en inglés. Escuchar es esencial en todo ministerio, pero especialmente cuando se abordan las necesidades de personas cuyas vidas son inciertas debido al trabajo o las condiciones que involucran la inmigración.
El mensaje de cualquier predicador debe tomar en consideración lo que se aprende durante las reuniones previas a la misión. Escuchar y observar son esenciales para ofrecer atención espiritual, especialmente para asegurar que los pobres no sean excluidos de la vida de fe local.
(Si tienes observaciones o preguntas para Padre Migrante, envían las a padremigrante@gmail.com)
Evangelization begins with listening
When I began preaching bilingual parish missions, the most important part of preparing a mission was visitation of the parish and listening to the people of the parish tell us about their parish. We had general themes for the parish mission, but choosing readings, preparing conferences, and scheduling when each session would take place could only be done with knowledge of the parish.
Our pre-mission visits included, not only meeting with pastors, parish councils, parish staffs, but when possible a visit with the largest employers of Hispanic workers and with the schools of the community. Listening and observing the life of people in a community helped us prepare our mission team. The scheduling of mission events took into account important moments of the town, so as not to conflict with the flow of life, both in the Church and in the community. Events such as Homecoming at the local high school, sporting events, special events taking place in the community, understanding the work schedules around planting and harvesting, and recent moments of grief in the community need consideration for their impact on a preached mission.
In one town in Kansas, we planned a two-week mission. Ordinarily the first week was offered in English and the second in Spanish, but the first week was Spring break for the schools in that town. Parish leaders said that many families leave that week for skiing vacations or going south to warmer climates. Yet the Spanish-speaking leaders said that Spring break would a good time for them. So, we held the Spanish week first and the English week second. Listening is essential in all ministry, but especially when addressing the needs of people whose lives are uncertain because of work or conditions involving immigration.
The message of any preacher must take into consideration what is learned during the pre-mission meetings. Listening and observing are essential to offering spiritual care, especially in order to insure that the poor are not excluded from local faith life.
(If you want Padre Migrante to respond to your concerns or questions, write to: padremigrante@gmail.com)
Oh Jesús, tú nos llamas: “Síganme”. Bendice, Señor, a todos los que acogen tu llamado. Puede que el camino no sea fácil, pero tenemos la confianza de que todo es posible si caminamos contigo. Que este viaje nos abra los ojos a las maravillas de tu amor por nosotros. Oramos por toda tu gente, por todos los creyentes e incrédulos, por los líderes y seguidores. Oramos por la sanación, el perdón, la compasión, la justicia y la paz. Oramos para que, al seguirte, nosotros también podamos ser pescadores de hombres. Bendícenos en nuestro viaje.
O Jesus, you call us, “Come after me.” Bless, O Lord, all who welcome your call. The path may not be easy, but we have confidence that all things are possible if we walk with you. May this journey, open our eyes to the wonders of your love for us. We pray for all your people, for all believers and unbelievers, for leaders and followers. We pray for healing, for forgiveness, for compassion, for justice, for peace. We pray that as we follow you, we too can be fishers of men. Bless us on our journey.
