Considering forced and unforced migration / Considerando la migración forzada y no forzada
Considerando la migración forzada y no forzada
Una de las dificultades para comprender la migración y la inmigración hoy en día es que muchos periodistas, políticos, agentes gubernamentales, asesores legales, líderes religiosos y personal de servicios comunitarios solo consideran la inmigración como un problema, una amenaza y una crisis que requiere acción inmediata. La migración ha sido parte de la existencia humana desde la época de Adán y Eva, y es parte normal de la vida humana. La migración se complica cuando es forzada por la guerra, la violencia, la persecución, el genocidio, la xenofobia, los desastres y la desesperación. Las respuestas injustificadas y malsanas a la migración forzada no solo ofenden la dignidad de las víctimas, sino que también limitan los efectos positivos de la migración no forzada.
Aunque los efectos negativos de la migración dominan las noticias y los medios políticos, la mayor parte de la migración moderna es saludable y positiva. Habiendo estudiado y trabajado dentro de instituciones de educación superior, existen grandes beneficios al vivir, estudiar y trabajar con personas de diferentes naciones. Cuando los políticos vilipendian a las instituciones de educación superior por tener estudiantes de diferentes naciones y culturas, se produce una gran pérdida para todas las naciones involucradas. Al vivir, estudiar y trabajar juntos, la educación de los estudiantes internacionales y locales se enriquece con la experiencia. Limitar dicha interacción es peor que una insensatez; es perjudicial para todos. La intolerancia y la ignorancia pueden ganar votos y poder, pero solo amenazan el bien común.
Antes de considerar los desafíos de la migración forzada, conviene considerar las bendiciones que nosotros hemos recibido gracias a la migración de nuestros antepasados y la propia experiencia de mudarse a lo largo de la vida. Las personas se mudan con frecuencia a lo largo de la vida, ya sea a pocas casas de distancia o a través de estados y naciones. Es necesario considerar las ventajas y las dificultades que surgen a raíz de las mudanzas. Si la mudanza no es beneficiosa, hay que seguir adelante o regresar. La vida no se trata de quedarse estancado, sino de avanzar hacia el bien común.
***************************************
Para recibir “Camina con mi Pueblo, Una Vida en el ministerio de migración”, se puede realizar un pedido a través del siguiente enlace. Animo a todos a quienes pueda contactar, especialmente a los seguidores de Padre Migrante, CMFN, PCMRT, a que utilicen el código 25004 para obtener un 10% de descuento. Hay descuentos mayores para pedidos al por mayor.
https://www.liguori.org/walk-with-my-people-a-life-in-migration-ministry.html
(Si tienes observaciones o preguntas para Padre Migrante, envían las a padremigrante@gmail.com)
Considering forced and unforced migration
One of the difficulties in understanding migration and immigration today is that many newsmakers, politicians, government agents, legal advisors, religious leaders, and people in community services only consider immigration as a problem, a threat, and a crisis needing immediate action. Migration has been a part of human existence since the time of Adam and Eve, and is a normal part of human life. Migration becomes complicated when it is forced by war, violence, persecution, genocide, xenophobia, disasters and desperation. Unjustified and unhealthy responses to forced migration not only offend the dignity of the victims of forced migration, but also limit the positive effects of unforced migration.
Even though the negative effects of migration dominate news and political media, most of modern migration is healthy and positive. Having studied and worked with institutions of higher learning, there are great benefits in living, studying and working with people of many different nations. When politicians villainize institutions of higher learning for having students from many nations and cultures, there is great loss to every nation involved. When living, studying and working together, the education of international students and the local students is broadened by the experience. Limiting such interaction is worse than foolish, it is harmful to all people. Intolerance and ignorance may gain votes and power, but it only threatens the good of all people and nations.
Before considering the challenges of forced migration, all people should consider the blessings we have received by the migration of our ancestors, and our own experience of moving during our lifetimes. People move often, whether moving a few houses away or across states and nations. One needs to consider the good, the blessing and the challenges that come on account of moves in one’s life. If one’s move is not helpful, move on or go back. Life is not about standing still, but moving to the greater good.
**************************************
To receive “Walk with My People, a Life in Migration Ministry,” one can order through the following link. I encourage everyone whom I may reach, especially followers of Padre Migrante, CMFN, PCMRT, to use the code 25004 for a 10% discount. There are larger discounts for bulk orders.
https://www.liguori.org/walk-with-my-people-a-life-in-migration-ministry.html
(If you want Padre Migrante to respond to your concerns or questions, write to: padremigrante@gmail.com)
Oh Jesús, tú nos llamas: “Síganme”. Bendice, Señor, a todos los que acogen tu llamado. Puede que el camino no sea fácil, pero tenemos la confianza de que todo es posible si caminamos contigo. Que este viaje nos abra los ojos a las maravillas de tu amor por nosotros. Oramos por toda tu gente, por todos los creyentes e incrédulos, por los líderes y seguidores. Oramos por la sanación, el perdón, la compasión, la justicia y la paz. Oramos para que, al seguirte, nosotros también podamos ser pescadores de hombres. Bendícenos en nuestro viaje.
O Jesus, you call us, “Come after me.” Bless, O Lord, all who welcome your call. The path may not be easy, but we have confidence that all things are possible if we walk with you. May this journey, open our eyes to the wonders of your love for us. We pray for all your people, for all believers and unbelievers, for leaders and followers. We pray for healing, for forgiveness, for compassion, for justice, for peace. We pray that as we follow you, we too can be fishers of men. Bless us on our journey.